غلاف Two Hands on the Price Board

The price board at the Saltwater Stop was older than Lior and Dalila put together.

كانت لوحة الأسعار في محطة الماء المالح أقدم من ليور ودليلة معًا.

It stood on two crooked posts at the edge of the car park, between their two stalls. Someone had painted it black long ago. The paint had cracked like dry mud. The stop sat on a salt flat so wide that the horizon looked like a drawn line. Coaches came across it twice a day, and the board was the first thing the passengers read.

كانت تقف على عمودين معوجّين عند طرف موقف السيارات، بين بسطتيهما. طلاها أحدهم بالأسود منذ زمن بعيد. تشقق الطلاء كالطين الجاف. وتقع المحطة على سهل ملحي واسع حتى بدا الأفق خطًا مرسومًا. كانت الحافلات تعبره مرتين في اليوم، وكانت اللوحة أول ما يقرؤه الركاب.

Lior sold cold lemon water from a blue cool box. Dalila sold small salt crystals, polished and strung on leather cords. Both of them worked at the stop every summer. Both of them thought the best corner belonged to them.

كان ليور يبيع ماء الليمون البارد من صندوق تبريد أزرق. وكانت دليلة تبيع بلورات ملح صغيرة مصقولة، منظومة على خيوط جلدية. كان كلاهما يعمل في المحطة كل صيف. وكان كل منهما يظن أن أفضل ركن له.

The trouble began with the board.

بدأت المشكلة باللوحة.

On Monday, Lior wrote his price in the first row of the board. He wrote "Cold lemon water, three coins" in tall, square letters, like a man signing a letter. On Tuesday, Dalila wiped it with her sleeve. She wrote "Lemon water, three coins, crystals, five coins" in round, curling letters across the whole top half.

يوم الاثنين كتب ليور سعره في السطر الأول من اللوحة. كتب «ماء ليمون بارد، ثلاث عملات» بحروف طويلة مربعة، كرجل يوقّع رسالة. يوم الثلاثاء مسحته دليلة بكمّها. وكتبت «ماء ليمون، ثلاث عملات، بلورات، خمس عملات» بحروف مستديرة متعرجة على النصف العلوي كله.

On Wednesday, Lior rubbed out her curls. He drew a line down the middle of the board and wrote his name above the left side. He did not write hers on the right.

يوم الأربعاء محا ليور تعرجاتها. ورسم خطًا في منتصف اللوحة وكتب اسمه فوق الجانب الأيسر. ولم يكتب اسمها على الأيمن.

"You cannot split a board that belongs to the stop," Dalila said.

«لا يمكنك أن تقسم لوحة تخص المحطة»، قالت دليلة.

"I am not splitting it. I am organising it."

«أنا لا أقسمها. أنا أنظمها.»

"You are taking it."

«أنت تستولي عليها.»

"You are writing too big."

«حروفك أكبر من اللازم.»

They did not speak for the rest of the afternoon. Each of them watched the other from behind a stall. Each pretended to be busy. In the evening the light turned the flat pink. They both walked past the board without looking at it.

لم يتكلما طوال بقية فترة ما بعد الظهر. كان كل منهما يراقب الآخر من خلف بسطته. كل منهما يتظاهر بالانشغال. وفي المساء صبغ الضوء السهل بلون وردي مسطح. مرّ كلاهما بجانب اللوحة دون أن ينظر إليها.

By Friday the board was a mess. There were crossed-out numbers, smudged names, and a line down the middle that went crooked halfway. A man who stopped for a drink read it for a long time. Then he walked on without buying anything.

وبحلول الجمعة كانت اللوحة في حالة فوضى. أرقام مشطوبة، وأسماء ممسوحة، وخط في المنتصف اعوجّ في منتصفه. رجل توقف ليشرب قرأها طويلًا. ثم مضى دون أن يشتري شيئًا.

"See what you did," said Dalila.

«انظر ماذا فعلت»، قالت دليلة.

"Me?" Lior said. "You started it."

«أنا؟» قال ليور. «أنتِ من بدأ.»

At noon on Saturday, a big white coach rolled across the flat. It stopped in a cloud of fine salt dust. The door opened with a sigh. A woman in a bright scarf stepped out and clapped her hands.

عند الظهر يوم السبت عبرت حافلة بيضاء كبيرة السهل. وتوقفت في سحابة من غبار الملح الناعم. انفتح بابها بتنهيدة. ونزلت امرأة بوشاح زاهٍ وصفقت بيديها.

"Fifteen minutes, everyone," she called. "Then we leave. The next town is far."

«خمس عشرة دقيقة أيها الجميع»، نادت. «ثم نغادر. المدينة التالية بعيدة.»

Forty passengers poured out. They were tired and thirsty, and they carried cameras and empty water bottles. They went straight to the board. For a moment, there was a quiet murmur as they tried to read it.

تدفق أربعون راكبًا إلى الخارج. كانوا متعبين وعطشى، ومعهم كاميرات وزجاجات ماء فارغة. ذهبوا مباشرة إلى اللوحة. وساد لحظة همس خافت وهم يحاولون قراءتها.

"What does that say?" a man asked.

«ماذا تقول هذه؟» سأل رجل.

"I think it says three coins for lemon," said a girl. "Or thirty."

«أظنها تقول ثلاث عملات لليمون»، قالت فتاة. «أو ثلاثين.»

"Is the crystal five, or fifty?"

«هل البلورة بخمس أم بخمسين؟»

"Where do I pay?"

«أين أدفع؟»

Nobody could tell which price belonged to which stall. Some of the passengers tried Lior's cool box and some tried Dalila's table. Nobody was sure of the numbers, and nobody wanted to argue. A few of them looked at their watches. One man took out his phone and began taking a photograph of the board, shaking his head.

لم يستطع أحد أن يعرف أي سعر يخص أي بسطة. جرّب بعض الركاب صندوق التبريد عند ليور وجرّب بعضهم طاولة دليلة. ولم يكن أحد متأكدًا من الأرقام، ولم يرغب أحد في الجدال. نظر بعضهم إلى ساعاتهم. أخرج رجل هاتفه وبدأ يصوّر اللوحة وهو يهز رأسه.

The woman in the scarf walked over to the stalls. She had kind eyes, but she looked worried.

مشت المرأة ذات الوشاح إلى البسطتين. كانت عيناها طيبتين، لكنها بدت قلقة.

"I need to know," she said, "if my passengers can buy things here, and quickly. If they can't read your board, they will go back to the coach and wait. I have done this journey many times. The stop with a clear board gets the money."

«أريد أن أعرف»، قالت، «هل يستطيع ركابي أن يشتروا هنا، وبسرعة. إذا لم يستطيعوا قراءة لوحتكما فسيعودون إلى الحافلة وينتظرون. لقد قمتُ بهذه الرحلة مرات كثيرة. المحطة ذات اللوحة الواضحة هي التي تأخذ المال.»

Lior opened his mouth. Dalila opened hers. Neither of them said a word.

فتح ليور فمه. وفتحت دليلة فمها. ولم يقل أي منهما كلمة.

The woman waited. "I will say it plainly," she said. "You have thirteen minutes. If you cannot give me one clear price list, I will drive away. The next coach will see the same mess."

انتظرت المرأة. «سأقولها بصراحة»، قالت. «أمامكما ثلاث عشرة دقيقة. إن لم تقدما لي قائمة أسعار واضحة واحدة فسأنطلق. والحافلة التالية سترى الفوضى نفسها.»

She walked back to the coach. The passengers stood in the sun and waited.

عادت إلى الحافلة. وقف الركاب في الشمس ينتظرون.

Lior looked at Dalila. Dalila looked at the board. For a long moment, the only sound was the hum of the cool box.

نظر ليور إلى دليلة. ونظرت دليلة إلى اللوحة. لوقت طويل كان الصوت الوحيد هو أزيز صندوق التبريد.

"I have a rag," Lior said at last.

«عندي خرقة»، قال ليور أخيرًا.

"I have a bucket," said Dalila, and her voice was small.

«وعندي دلو»، قالت دليلة، وكان صوتها خافتًا.

They worked quickly. Lior wet the rag in the bucket and wiped the board clean. Dalila fetched a thick white marker from her stall and shook it hard. The surface shone dark and wet for a few seconds. Then it began to dry in the sun.

عملا بسرعة. بلّل ليور الخرقة في الدلو ومسح اللوحة حتى نظفت. وجلبت دليلة قلمًا أبيض سميكًا من بسطتها وهزّته بقوة. لمع السطح أسود مبتلًّا لبضع ثوانٍ. ثم بدأ يجف في الشمس.

"You do the numbers," she said. "Your numbers are clear."

«أنت تكتب الأرقام»، قالت. «أرقامك واضحة.»

"You do the words. Yours are pretty."

«وأنتِ تكتبين الكلمات. كلماتك جميلة.»

"Pretty words do not help anyone who is thirsty."

«الكلمات الجميلة لا تفيد من هو عطشان.»

"They help if people can read them."

«تفيد إن استطاع الناس قراءتها.»

Dalila almost smiled. She took the marker and wrote the first line in her round hand: "Lemon water, with ice." Lior took a marker from the cool box lid. Beside it he added the price in his tall, square figures: "3." Then she wrote "Salt crystal on a cord," and he wrote "5."

كادت دليلة تبتسم. أخذت القلم وكتبت السطر الأول بخطها المستدير: «ماء ليمون، مع ثلج.» وأخذ ليور قلمًا من غطاء صندوق التبريد. وأضاف بجانبه السعر بأرقامه الطويلة المربعة: «3». ثم كتبت «بلورة ملح على خيط»، وكتب هو «5».

The letters were different, but they sat side by side, and the board looked better at once.

كانت الحروف مختلفة، لكنها جلست جنبًا إلى جنب، وبدت اللوحة أفضل في الحال.

"We could do one more thing," Dalila said. She was talking fast now. "If someone buys both, they pay seven coins and not eight."

«يمكننا أن نفعل شيئًا آخر»، قالت دليلة. كانت تتكلم بسرعة الآن. «إذا اشترى أحدهم الاثنين فيدفع سبع عملات لا ثماني.»

"Seven," said Lior. "That is fair." He wrote it at the bottom and drew a neat line beneath it.

«سبع»، قال ليور. «هذا عادل.» كتبها في الأسفل ورسم تحتها خطًا مرتبًا.

They stepped back. In the middle of the board, the two kinds of handwriting leaned together like two people talking quietly.

تراجعا خطوة. وفي وسط اللوحة مال نوعا الخط أحدهما نحو الآخر كشخصين يتحدثان بهدوء.

"Ready?" he said.

«جاهزة؟» قال.

"Ready."

«جاهزة.»

The woman in the scarf blew a whistle, and the forty passengers came back. This time nobody asked what the numbers meant. A girl took three coins out of her pocket and bought a lemon water. A man with a camera bought a crystal for his daughter. Then they started buying both, and the line grew so long that Lior ran out of cups. Dalila ran to a crate behind the stall to fetch more. Lior counted the coins into a tin and called out the prices. Together they served the whole coach in eleven minutes.

أطلقت المرأة ذات الوشاح صفارة، وعاد الركاب الأربعون. وهذه المرة لم يسأل أحد ماذا تعني الأرقام. أخرجت فتاة ثلاث عملات من جيبها واشترت ماء ليمون. اشترى رجل ومعه كاميرا بلورة لابنته. ثم بدؤوا يشترون الاثنين، وطال الطابور حتى نفدت الأكواب عند ليور. فركضت دليلة إلى صندوق خلف البسطة لتجلب المزيد. وعدّ ليور العملات في علبة وراح ينادي بالأسعار. وخدما معًا الحافلة كلها في إحدى عشرة دقيقة.

When the woman in the scarf climbed the steps, she looked down at them from the door.

وحين صعدت المرأة ذات الوشاح درجات الحافلة، نظرت إليهما من الباب.

"That," she said, "is a good board."

«هذه»، قالت، «لوحة جيدة.»

The coach rolled away across the flat, and the dust settled slowly behind it.

سارت الحافلة مبتعدة عبر السهل، وهدأ الغبار ببطء خلفها.

For a while they sat on the cool box and counted the coins. The tin was almost full. Neither of them said who had earned more. Lior pushed the tin across the lid, and Dalila took half. Then she pushed one extra coin back to him, because he had run out of cups so fast.

جلسا لبعض الوقت على صندوق التبريد يعدّان العملات. كانت العلبة ممتلئة تقريبًا. ولم يقل أي منهما من كسب أكثر. دفع ليور العلبة عبر الغطاء، وأخذت دليلة نصفها. ثم دفعت إليه عملة إضافية، لأن الأكواب نفدت عنده بهذه السرعة.

"The line under the seven is crooked," she said.

«الخط تحت السبعة معوج»، قالت.

"I know. I will fix it tomorrow."

«أعرف. سأصلحه غدًا.»

"Do not," said Dalila. "Leave it."

«لا تصلحه»، قالت دليلة. «اتركه.»

By evening the sun sank low, and the flat turned from white to pale gold. The shadows of the crooked posts stretched away across the salt. The board stood between the two stalls, and the last light touched the writing on it. There were tall, square numbers and round, curling words. In the stillness, it looked as if the two hands had been working there together for years.

وبحلول المساء انخفضت الشمس، وتحوّل السهل من الأبيض إلى الذهبي الباهت. امتدت ظلال العمودين المعوجّين على الملح. ووقفت اللوحة بين البسطتين، ولمس آخر ضوء الكلمات المكتوبة عليها. أرقام طويلة مربعة وكلمات مستديرة متعرجة. في السكون بدا كأن اليدين تعملان هناك معًا منذ سنوات.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Lior sell at the Saltwater Stop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Cold lemon water from a cool box

    Lior sells cold lemon water from a blue cool box.

  2. What do Lior and Dalila argue about at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Whose writing is on the board

    They keep wiping out and rewriting each other's prices on the board.

  3. Why does the woman in the scarf warn them?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her passengers cannot read prices

    She says her passengers will go back to the coach if they cannot read the board.

  4. How do they make the new board?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Lior writes numbers and Dalila words

    Lior's numbers are clear and Dalila's words are pretty, so they share the work.

  5. What does the board look like at the end of the day?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It shows two kinds of handwriting

    Tall, square numbers and round, curling words sit side by side.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play