غلاف The Slowest Chairlift in the Valley

In winter, the chairlift at Kessel Mountain carried skiers to the top in six minutes. In summer, it carried hikers in forty.

في الشتاء كان مصعد الكراسي في جبل كيسل ينقل المتزلجين إلى القمة في ست دقائق. وفي الصيف كان ينقل المتنزهين في أربعين.

Takeshi had run the lift station for seven summers. The snow melted every May, and the green grass came back to the slopes. The big machines that made snow stood silent in the fields like sleeping animals. Only one old chairlift kept moving, and it moved at the speed of a walking cow.

كان تاكيشي يدير محطة المصعد منذ سبعة صيفات. كان الثلج يذوب كل مايو، ويعود العشب الأخضر إلى المنحدرات. وكانت الآلات الكبيرة التي تصنع الثلج تقف صامتة في الحقول كحيوانات نائمة. ولم يبق متحركًا إلا مصعد كراسي قديم واحد، وكان يتحرك بسرعة بقرة تمشي.

On a bright Tuesday in July, a visitor arrived at the bottom station. He carried a heavy bag of tools. He was a tall man with a clipboard and a company badge. His name was Raj.

في أحد أيام الثلاثاء المشرقة من يوليو وصل زائر إلى المحطة السفلى. كان يحمل حقيبة أدوات ثقيلة. رجل طويل ومعه لوح كتابة وشارة شركة. اسمه راج.

"I am here for the yearly check," he said. "The owners want a report on the motor. They are thinking about an upgrade."

«جئت من أجل الفحص السنوي»، قال. «يريد المالكون تقريرًا عن المحرك. وهم يفكرون في تحديثه.»

"An upgrade?" said Takeshi.

«تحديث؟» قال تاكيشي.

"A faster lift for summer. Ten minutes instead of forty. More riders, more money." Raj shrugged, as if he did not care much either way. "That is what they told me."

«مصعد أسرع للصيف. عشر دقائق بدل أربعين. ركاب أكثر، ومال أكثر.» هز راج كتفيه كأنه لا يهتم كثيرًا في الحالين. «هذا ما قالوه لي.»

Takeshi said nothing. He poured water into a plastic cup and handed it over. Then he went back to his stool. The first chair of the day swung out of the station.

لم يقل تاكيشي شيئًا. صب ماءً في كوب بلاستيكي وناوله إياه. ثم عاد إلى كرسيه الصغير. وخرج أول كرسي في ذلك اليوم من المحطة متأرجحًا.

Raj spent the morning inside the motor room. Takeshi could hear him working through the thin wall. There was the sound of a spanner, a long silence, and then a low whistle. At noon, Raj came out with oil on his hands.

قضى راج الصباح داخل غرفة المحرك. كان تاكيشي يسمعه يعمل عبر الجدار الرقيق. صوت مفتاح ربط، ثم صمت طويل، ثم صفير منخفض. وعند الظهر خرج راج والزيت على يديه.

"The motor is strong," he said. "It can run three times faster than this. Why does it crawl?"

«المحرك قوي»، قال. «يستطيع أن يدور بسرعة تبلغ ثلاثة أضعاف هذه. فلماذا يزحف؟»

"The owner set it that way many years ago," said Takeshi. "Safer for old knees."

«ضبطه المالك هكذا قبل سنوات كثيرة»، قال تاكيشي. «أكثر أمانًا للركب القديمة.»

"Safer," Raj repeated. He did not sound convinced.

«أكثر أمانًا»، كرر راج. لم يبد مقتنعًا.

In the afternoon, Raj decided to watch the passengers. He sat on a bench near the entrance with his clipboard on his lap. Takeshi did his usual work. He helped a mother lift a pushchair onto a chair, and he gave a young man a map. He stopped the lift for a moment so an older hiker could sit down safely.

بعد الظهر قرر راج أن يراقب الركاب. جلس على مقعد قرب المدخل ولوح الكتابة على حجره. وقام تاكيشي بعمله المعتاد. ساعد أمًا على رفع عربة أطفال إلى كرسي، وأعطى شابًا خريطة. وأوقف المصعد لحظة ليجلس متنزه مسن بأمان.

People came in different moods. Some were cheerful, and some looked impatient already. A teenage boy checked his phone twice before he even sat down.

جاء الناس بأمزجة مختلفة. بعضهم كان مرحًا، وبعضهم بدا نافد الصبر من البداية. وفحص فتى مراهق هاتفه مرتين قبل أن يجلس حتى.

"Forty minutes!" one man said, with a laugh that was not friendly. "My legs are faster than this."

«أربعون دقيقة!» قال رجل، بضحكة لم تكن ودودة. «ساقاي أسرع من هذا.»

"Then walk," said Takeshi, and he smiled. The man did not walk. He climbed onto the chair and grumbled until it disappeared into the trees.

«إذًا امش»، قال تاكيشي وابتسم. لم يمش الرجل. صعد إلى الكرسي وتذمر حتى اختفى بين الأشجار.

Raj wrote something on his clipboard. "You hear this complaint all day?"

كتب راج شيئًا على لوحه. «أتسمع هذه الشكوى طوال اليوم؟»

"Every day," said Takeshi. "It is part of the job."

«كل يوم»، قال تاكيشي. «إنها جزء من العمل.»

"And it does not bother you?"

«ولا يزعجك ذلك؟»

"No." Takeshi looked up the hill, where the cables shone in the sun. "Wait until they come down."

«لا.» نظر تاكيشي إلى أعلى التل، حيث كانت الكابلات تلمع في الشمس. «انتظر حتى ينزلوا.»

Raj frowned, but he stayed. At five o'clock, the first riders returned from the top. A couple stepped off the chair, and they were holding hands. A man in a blue shirt was smiling at nobody in particular. Two sisters were laughing so hard that one of them had to sit down on the grass.

عبس راج، لكنه بقي. وفي الخامسة عاد أول الركاب من القمة. نزل زوجان من الكرسي وهما يمسكان بيد بعضهما. ورجل بقميص أزرق يبتسم لا لأحد بعينه. وأختان تضحكان حتى اضطرت إحداهما إلى الجلوس على العشب.

"They look happy," Raj said slowly.

«يبدو عليهم السرور»، قال راج ببطء.

"Mostly," said Takeshi. "Not always at the start. But when they come back, yes."

«في الغالب»، قال تاكيشي. «ليس دائمًا في البداية. لكن حين يعودون، نعم.»

That evening, they ate dinner together in the small kitchen behind the station. Takeshi cooked rice and vegetables on a camping burner. They talked about the mountain, and about the old machines Raj had repaired in other valleys. The conversation was easy.

في ذلك المساء تناولا العشاء معًا في المطبخ الصغير خلف المحطة. طبخ تاكيشي الأرز والخضار على موقد تخييم. وتحدثا عن الجبل، وعن الآلات القديمة التي أصلحها راج في أودية أخرى. وكان الحديث سهلًا.

Raj put his fork down.

وضع راج شوكته.

"May I ask you something? It has been in my head all day."

«هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟ إنه في رأسي طوال اليوم.»

"Please," said Takeshi.

«تفضل»، قال تاكيشي.

"Why did you never ask the owners to make the lift faster? Seven summers. You hear the complaints. You could have a busier station, a better salary. Yet you keep it slow."

«لماذا لم تطلب من المالكين قط أن يجعلوا المصعد أسرع؟ سبعة صيفات. تسمع الشكاوى. كان يمكن أن تحصل على محطة أكثر ازدحامًا وراتب أفضل. ومع ذلك تبقيه بطيئًا.»

For a long time, Takeshi did not answer. Outside, a bird sang a short, simple song.

لم يجب تاكيشي زمنًا طويلًا. وفي الخارج غنى طائر أغنية قصيرة بسيطة.

"Nobody has asked me that before," he said at last. "In seven years, they only asked how many riders we had."

«لم يسألني أحد هذا من قبل»، قال أخيرًا. «في سبع سنوات لم يسألوني إلا عن عدد الركاب.»

"I am asking now."

«أنا أسألك الآن.»

Takeshi turned his cup in his hands. "The first summer, I thought the same as you. I thought the lift was a problem. Then one afternoon, I rode up to fix a broken light. It took forty minutes, and I had nothing to do. No phone signal. No one to talk to except a silent hill."

أدار تاكيشي كوبه بين يديه. «في الصيف الأول فكرت مثلك. ظننت أن المصعد مشكلة. ثم في عصر أحد الأيام صعدت لأصلح ضوءًا معطلًا. استغرق ذلك أربعين دقيقة، ولم يكن عندي ما أفعله. لا إشارة هاتف. ولا أحد أتكلم معه سوى تل صامت.»

"And?"

«وبعد؟»

"I thought about my brother. We had not spoken for three years, since an argument about our parents' house. I had not planned to think about him. It simply happened somewhere around the twentieth minute." He smiled a little. "At the top, I sent him a message. It was only two words."

«فكرت في أخي. لم نكن نتكلم منذ ثلاث سنوات، منذ خلاف على بيت والدينا. لم أخطط للتفكير فيه. حدث ذلك وحسب في مكان ما حول الدقيقة العشرين.» ابتسم قليلًا. «وعند القمة أرسلت إليه رسالة. كانت كلمتين فقط.»

"What did he answer?"

«وماذا أجاب؟»

"He answered in ten seconds." Takeshi laughed quietly. "He had been waiting longer than I realised."

«أجاب في عشر ثوان.» ضحك تاكيشي بهدوء. «كان ينتظر أطول مما أدركت.»

Raj looked at the floor.

نظر راج إلى الأرض.

"After that, I started to listen to the riders," Takeshi continued. "On the way down, people tell me things. A woman once told me she had finally decided to leave her job. A father said he had never spent a whole hour with his daughter without screens. A young man had a question to ask. He found the courage only when the chair reached the high pines."

«بعد ذلك بدأت أصغي إلى الركاب»، تابع تاكيشي. «في طريق النزول يحكي لي الناس أشياء. امرأة قالت لي مرة إنها قررت أخيرًا أن تترك عملها. وأب قال إنه لم يقض ساعة كاملة مع ابنته من دون شاشات قط. وشاب كان عنده سؤال يريد أن يطرحه. لم يجد الشجاعة إلا حين بلغ الكرسي أشجار الصنوبر العالية.»

"And a fast lift?"

«وماذا عن مصعد سريع؟»

"In ten minutes, nobody gets lonely enough to think. They look at the view, and they take a photograph." Takeshi opened his hands. "I am not saying slowness is always good. I only say it gives people something. Nobody ever asks what."

«في عشر دقائق لا يصير أحد وحيدًا بما يكفي ليفكر. ينظرون إلى المنظر ويلتقطون صورة.» فتح تاكيشي يديه. «لا أقول إن البطء جيد دائمًا. أقول فقط إنه يعطي الناس شيئًا. ولا أحد يسأل أبدًا ما هو.»

The kitchen was quiet. The only sound was the old clock above the sink.

ساد الصمت في المطبخ. وكان الصوت الوحيد صوت الساعة القديمة فوق المغسلة.

"I came here to measure a motor," Raj said finally.

«جئت إلى هنا لأقيس محركًا»، قال راج أخيرًا.

"And now?"

«والآن؟»

"Now I think I should measure something else."

«الآن أظن أن علي أن أقيس شيئًا آخر.»

The next morning, Raj rode the lift to the top by himself. His tool bag sat on his knees. He did not hurry. He watched the grass pass under his feet, and then the trees. The long grey cable ran ahead of him. Somewhere above the halfway point, he put his clipboard away.

في الصباح التالي ركب راج المصعد إلى القمة وحده. كانت حقيبة أدواته على ركبتيه. لم يتعجل. راقب العشب يمر تحت قدميه، ثم الأشجار. وامتد الكابل الرمادي الطويل أمامه. وفي مكان ما فوق منتصف الطريق وضع لوح الكتابة جانبًا.

At the summit station, he stayed for an hour. He sat on a rock and looked at the valley. A little before noon, he took out his phone and wrote a message to someone. He did not tell Takeshi who.

في المحطة العليا بقي ساعة. جلس على صخرة ونظر إلى الوادي. وقبل الظهر بقليل أخرج هاتفه وكتب رسالة إلى أحدهم. ولم يخبر تاكيشي من هو.

When he returned to the bottom, Takeshi was waiting with a cup of water.

وحين عاد إلى الأسفل كان تاكيشي ينتظره بكوب ماء.

"Did you finish your report?"

«هل أنهيت تقريرك؟»

"Not yet." Raj took out his pen and sat down at the small desk in the office. The form was waiting for him with its empty boxes. He read the line that asked about recommended changes.

«ليس بعد.» أخرج راج قلمه وجلس إلى المنضدة الصغيرة في المكتب. كانت الاستمارة تنتظره بمربعاتها الفارغة. قرأ السطر الذي يسأل عن التغييرات الموصى بها.

Then he wrote, in clear capital letters, "Speed correct. Do not change," and signed his name at the bottom.

ثم كتب بحروف كبيرة واضحة: «السرعة مضبوطة. لا تغيروا شيئًا»، ووقع اسمه في الأسفل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How long does the lift take in summer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: About forty slow minutes

    In summer the chairlift carries hikers to the top in forty minutes.

  2. Why does Raj visit the station?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To check the motor for the owners

    The owners want a report on the motor because they are thinking about making the lift faster.

  3. What does Takeshi notice about the riders who come back down?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They often look happy and calm

    Raj sees couples holding hands, a man smiling and two sisters laughing.

  4. What question does Raj finally ask at dinner?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Why he never asked for a faster lift

    He asks why Takeshi kept the lift slow for seven summers.

  5. What does Raj write on the form at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Speed correct, do not change

    He writes that the speed is correct and should not be changed.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play