The Curtain That Would Not Close
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new rowing club member asks the one question that everyone else has avoided for nine years.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The stage curtain in the boathouse hall closed only halfway. It had done this for nine years, and everyone at the Riverside Rowing Club knew it.
كان ستار المسرح في قاعة مبنى القوارب ينغلق إلى النصف فقط. كان يفعل ذلك منذ تسع سنوات، وكان يعرف ذلك كل من في نادي ضفة النهر للتجديف.
Every autumn the club held a show to end the season. Members sang songs, told jokes and read funny reports about lost oars. Every year the curtain stuck, and every year somebody found a different way around the problem.
في كل خريف كان النادي يقيم عرضًا لختام الموسم. كان الأعضاء يغنون الأغاني ويلقون النكات ويقرؤون تقارير مضحكة عن المجاذيف الضائعة. وفي كل عام كان الستار يعلق، وفي كل عام كان أحدهم يجد طريقة مختلفة للالتفاف حول المشكلة.
This year the show belonged to Yusra. She was thirty-four and had joined the club in June. She did not yet know the rules that nobody had written down.
كان تنظيم العرض هذا العام على عاتق يسرى. كانت في الرابعة والثلاثين وقد انضمت إلى النادي في يونيو. ولم تكن تعرف بعد القواعد التي لم يكتبها أحد.
"Use the chair," said the man who looked after the boats. "Put it on the left side. It stops the curtain from swinging back."
«استخدمي الكرسي»، قال الرجل المسؤول عن العناية بالقوارب. «ضعيه على الجهة اليسرى. يمنع الستار من الارتداد.»
Yusra looked at the chair. It was a kitchen chair with one short leg, and someone had wrapped that leg in blue tape.
نظرت يسرى إلى الكرسي. كان كرسي مطبخ إحدى قوائمه قصيرة، وقد لف أحدهم تلك القائمة بشريط أزرق.
"Does it work?" she asked.
«هل ينفع؟» سألت.
"Mostly," he said. "Last year it fell over during the quiz. Nobody minded."
«في الغالب»، قال. «في العام الماضي سقط أثناء مسابقة الأسئلة. ولم يمانع أحد.»
On Saturday morning she climbed the ladder and pulled the curtain by hand. It was heavy dark velvet, and it smelled of dust and old rope. It moved smoothly for three metres. Then it stopped, as if it had hit a wall.
وفي صباح السبت صعدت السلم وسحبت الستار بيدها. كان مخمليًا ثقيلًا داكنًا، تفوح منه رائحة الغبار والحبال القديمة. تحرك بسلاسة ثلاثة أمتار. ثم توقف كأنه اصطدم بجدار.
She tried again, and the same thing happened. She tried a third time with both hands, and a small cloud of dust fell onto her hair.
حاولت مرة أخرى، وحدث الشيء نفسه. وحاولت للمرة الثالثة بكلتا يديها، فسقطت سحابة صغيرة من الغبار على شعرها.
"Don't pull so hard," said a voice from below. "You will only make it worse."
«لا تسحبي بقوة هكذا»، قال صوت من الأسفل. «ستزيدين الأمر سوءًا.»
It was Nadine, the club captain. She had rowed for the club for twenty years. She had won more medals than the trophy cabinet could hold. She carried a clipboard everywhere, even down to the river.
كانت نادين، قائدة النادي. وقد جدفت مع النادي عشرين سنة. وفازت بميداليات أكثر مما تتسع له خزانة الكؤوس. وكانت تحمل حافظة أوراق في كل مكان، حتى عند النهر.
"I am not pulling hard," Yusra said. "I am pulling normally. Something is blocking it."
«أنا لا أسحب بقوة»، قالت يسرى. «أنا أسحب بشكل عادي. هناك شيء يعيقه.»
"Everybody says that," Nadine said. "Then they stop pulling and tie a rope to it."
«الجميع يقولون ذلك»، قالت نادين. «ثم يتوقفون عن السحب ويربطون به حبلًا.»
She pointed at a thick rope that ran from the curtain to a hook on the wall. Yusra had thought it was part of the decoration.
أشارت إلى حبل غليظ يمتد من الستار إلى خطاف في الجدار. وكانت يسرى تظن أنه جزء من الزينة.
"So the rope closes it?"
«إذًا الحبل هو الذي يغلقه؟»
"Two people pull the rope," Nadine said. "A third person holds the chair. A fourth person runs backstage and shouts when it is closed."
«يسحب شخصان الحبل»، قالت نادين. «ويمسك شخص ثالث الكرسي. ويركض شخص رابع إلى خلف المسرح ويصيح حين ينغلق.»
"That is four people for one curtain," said Yusra.
«هذا أربعة أشخاص لستار واحد»، قالت يسرى.
"It is a tradition," Nadine said, and she smiled in a tired way. "Traditions need people."
«هذا تقليد»، قالت نادين، وابتسمت ابتسامة متعبة. «والتقاليد تحتاج إلى ناس.»
For the rest of the day, Yusra watched how the club lived with the curtain. The singers practised their entrance so they could slip through the gap. The comedian wrote a joke about it. The treasurer counted every coin the club owned. He walked past the stuck velvet twice and never looked up.
وطوال بقية اليوم راقبت يسرى كيف يعيش النادي مع الستار. تدرب المغنون على دخولهم ليتسللوا عبر الفجوة. وكتب الممثل الكوميدي نكتة عنه. وعدّ أمين الصندوق كل عملة يملكها النادي. مرّ بجانب المخمل العالق مرتين ولم يرفع رأسه قط.
Nobody seemed angry. Nobody seemed surprised. The curtain had become like the leaking roof of the changing room. It was like the bench that wobbled on the dock. Everyone knew about it, and everyone had decided it was normal.
لم يكن أحد يبدو غاضبًا. ولم يكن أحد يبدو متفاجئًا. صار الستار مثل سقف غرفة تبديل الملابس الذي يتسرب منه الماء. كان مثل المقعد المتمايل على الرصيف. الجميع يعرف عنه، والجميع قرر أنه أمر طبيعي.
That night she sat alone in the empty hall with an apple. She looked at the rail above the stage. It was a long metal pipe, and one end was bent like a tired arm. Behind it, the ceiling had a dark stain.
وفي تلك الليلة جلست وحدها في القاعة الخالية ومعها تفاحة. نظرت إلى قضيب الستار فوق المسرح. كان أنبوبًا معدنيًا طويلًا، وأحد طرفيه ملتوٍ كذراع متعبة. وخلفه كانت في السقف بقعة داكنة.
She asked herself a simple question. Why had nobody fixed it?
سألت نفسها سؤالًا بسيطًا. لماذا لم يصلحه أحد؟
The next morning she asked the man who looked after the boats.
وفي الصباح التالي سألت الرجل المسؤول عن القوارب.
"The committee said no," he told her. "Years ago. There was never any money."
«اللجنة رفضت»، قال لها. «منذ سنوات. لم تكن هناك أموال قط.»
She asked the comedian, who gave the same answer. She asked a girl from the junior team, who said her mother had told her the same thing. Everyone knew the committee had said no. Nobody could remember who had asked, or when.
وسألت الممثل الكوميدي، فأعطى الجواب نفسه. وسألت فتاة من فريق الناشئين، فقالت إن أمها قالت لها الشيء نفسه. كان الجميع يعرفون أن اللجنة رفضت. ولم يكن أحد يتذكر من الذي طلب، ولا متى.
"Did you ask them?" Yusra said to Nadine that afternoon.
«هل سألتِهم؟» قالت يسرى لنادين بعد ظهر ذلك اليوم.
"Me?" Nadine put down her clipboard. "No. It was before I became captain. I assumed…"
«أنا؟» وضعت نادين حافظتها. «لا. كان ذلك قبل أن أصبح قائدة. افترضت…»
She stopped.
توقفت.
"You assumed what?"
«افترضتِ ماذا؟»
"That someone had asked," Nadine said slowly. "And that the answer was no."
«أن أحدًا سأل»، قالت نادين ببطء. «وأن الجواب كان لا.»
They looked at each other. Above them, the curtain hung in its usual crooked way.
نظرت كل منهما إلى الأخرى. وفوقهما كان الستار معلقًا بوضعه المعوج المعتاد.
"It is strange," said Yusra. "A whole club has agreed not to ask one question."
«هذا غريب»، قالت يسرى. «نادٍ كامل اتفق على ألا يسأل سؤالًا واحدًا.»
"It is a small question," Nadine said. "Small questions are the hardest. If you ask and the answer is no, then you have to stop hoping."
«هو سؤال صغير»، قالت نادين. «والأسئلة الصغيرة هي الأصعب. إذا سألت وكان الجواب لا فعليك أن تتوقف عن الأمل.»
Yusra thought about this. She could understand it. Hope was cheap, and a no could feel expensive.
فكرت يسرى في ذلك. استطاعت أن تفهمه. كان الأمل رخيصًا، وقد يبدو الرفض غاليًا.
"But if we never ask, the answer stays no forever," she said. "Even when the world has changed."
«لكننا إذا لم نسأل أبدًا فسيبقى الجواب لا إلى الأبد»، قالت. «حتى حين يتغير العالم.»
Nadine rubbed her neck. "The committee meets on Tuesday evening. Seven o'clock, in the room above the boat store."
فركت نادين رقبتها. «تجتمع اللجنة مساء الثلاثاء. في السابعة، في الغرفة فوق مخزن القوارب.»
"I know," said Yusra. "I looked it up."
«أعرف»، قالت يسرى. «بحثت عن ذلك.»
On Tuesday, at five to seven, she climbed the stairs above the boat store. Her hands were cold. In her bag she had a photograph of the bent rail and a page of notes.
وفي يوم الثلاثاء، في السابعة إلا خمس دقائق، صعدت الدرج فوق مخزن القوارب. كانت يداها باردتين. وفي حقيبتها صورة للقضيب الملتوي وصفحة من الملاحظات.
Seven people sat around a long table. The treasurer had a calculator. The head of the committee had a mug shaped like a boat. Nadine sat at the far end and gave Yusra a small nod.
جلس سبعة أشخاص حول طاولة طويلة. كانت مع أمين الصندوق آلة حاسبة. وكان مع رئيسة اللجنة كوب على شكل قارب. وجلست نادين عند الطرف البعيد وأومأت ليسرى برأسها إيماءة صغيرة.
Yusra was item eleven on the list. It said, in tiny letters, "Curtain (Y.)". She waited through the discussion about new oars and the broken gate of the car park. When her turn came, her voice shook.
كانت يسرى البند الحادي عشر في القائمة. مكتوب فيه بحروف صغيرة: «الستار (ي.)». انتظرت النقاش حول المجاذيف الجديدة وبوابة موقف السيارات المكسورة. وحين جاء دورها ارتجف صوتها.
"I would like to ask about the stage curtain," she said. "Has the club ever asked for money to fix the rail?"
«أود أن أسأل عن ستار المسرح»، قالت. «هل طلب النادي يومًا مالًا لإصلاح القضيب؟»
Nobody spoke. The calculator beeped because the treasurer touched it by mistake.
لم يتكلم أحد. أصدرت الآلة الحاسبة صوتًا لأن أمين الصندوق لمسها بالخطأ.
"Fix it?" said the head of the committee. "I thought we could not."
«إصلاحه؟» قالت رئيسة اللجنة. «ظننت أننا لا نستطيع.»
"Why not?" Yusra asked.
«لماذا لا؟» سألت يسرى.
"Because…" The head looked around the table. "Because it has always been like that."
«لأن…» نظرت الرئيسة حول الطاولة. «لأنه كان هكذا دائمًا.»
The treasurer opened a folder and searched through the pages. Then he went very quiet.
فتح أمين الصندوق ملفًا وبحث بين الصفحات. ثم صمت تمامًا.
"There is a line in the budget," he said at last. "Hall repairs. We have kept it every year since the roof was done. Nobody has spent a single coin from it."
«هناك بند في الميزانية»، قال أخيرًا. «إصلاحات القاعة. أبقيناه كل عام منذ أُصلح السقف. ولم ينفق أحد منه عملة واحدة.»
"How much is there?" Nadine asked.
«كم فيه؟» سألت نادين.
He told her. It was more than enough for a new rail and a good fitter.
أخبرها بالمبلغ. كان أكثر من كافٍ لقضيب جديد وفني تركيب جيد.
Someone laughed, a short and surprised laugh. Then another person laughed. Soon the whole table was laughing. Even the treasurer laughed, and he held his folder against his chest.
ضحك أحدهم، ضحكة قصيرة متفاجئة. ثم ضحك شخص آخر. وسرعان ما كانت الطاولة كلها تضحك. حتى أمين الصندوق ضحك، وهو يضم ملفه إلى صدره.
"Nine years," said the head of the committee, wiping her eyes. "We have tied ropes to a problem we could have solved."
«تسع سنوات»، قالت رئيسة اللجنة وهي تمسح عينيها. «ربطنا الحبال بمشكلة كان بإمكاننا أن نحلها.»
They voted in two minutes. The vote was seven to nothing.
صوّتوا في دقيقتين. وكانت النتيجة سبعة مقابل لا شيء.
"There is one difficulty," said the treasurer. "The fitter is busy for six weeks. The curtain will not be ready for the show."
«هناك صعوبة واحدة»، قال أمين الصندوق. «فني التركيب مشغول ستة أسابيع. ولن يكون الستار جاهزًا للعرض.»
"Then we do the show the old way," Nadine said. "Rope, chair and four people. But it will be the last time."
«إذًا نقدم العرض بالطريقة القديمة»، قالت نادين. «حبل وكرسي وأربعة أشخاص. لكنها ستكون المرة الأخيرة.»
Afterwards, Nadine found Yusra on the stairs.
بعد ذلك وجدت نادين يسرى على الدرج.
"I should have asked in my first year," she said. "Maybe in my first week."
«كان ينبغي أن أسأل في سنتي الأولى»، قالت. «ربما في أسبوعي الأول.»
"You were busy winning medals," said Yusra.
«كنت مشغولة بالفوز بالميداليات»، قالت يسرى.
"That is not an excuse." Nadine looked at her clipboard and then put it under her arm. "Next time I hear that something cannot be changed, I will ask who decided it."
«هذا ليس عذرًا.» نظرت نادين إلى حافظتها ثم وضعتها تحت ذراعها. «في المرة القادمة حين أسمع أن شيئًا لا يمكن تغييره، سأسأل من الذي قرر ذلك.»
They walked down to the empty hall together. The curtain hung there, dark and heavy and crooked, but it looked different to Yusra now. It looked like something that was waiting, not something that was broken.
نزلتا معًا إلى القاعة الخالية. كان الستار معلقًا هناك، داكنًا ثقيلًا ومعوجًا، لكنه بدا مختلفًا في عيني يسرى الآن. بدا كشيء ينتظر، لا كشيء مكسور.
"The fitter will need the exact length of the rail," she said. "And the height of the ceiling."
«سيحتاج الفني إلى الطول الدقيق للقضيب»، قالت. «وارتفاع السقف.»
"I can find the tape measure," Nadine said.
«أستطيع أن أجد شريط القياس»، قالت نادين.
Yusra pulled the ladder across the floor and set it under the bent pipe. Nadine held the bottom with both hands. Yusra climbed to the top, hooked the end of the tape onto the metal, and began to measure.
سحبت يسرى السلم عبر الأرضية ونصبته تحت الأنبوب الملتوي. أمسكت نادين أسفله بكلتا يديها. صعدت يسرى إلى أعلى، وثبتت طرف الشريط على المعدن، وبدأت القياس.






