غلاف The Robot at the Care Home

The care home where Mahir worked got a new companion robot in March. It was about the size of a ten-year-old child, with a soft round face and a calm voice. The manager hoped it would help residents who felt lonely in the afternoons.

حصلت دار رعاية المسنين التي كان يعمل فيها ماهر على روبوت مرافق جديد في شهر مارس. كان بحجم طفل في العاشرة تقريبًا، بوجه ناعم مستدير وصوت هادئ. وكان المدير يأمل أن يساعد النزلاء الذين يشعرون بالوحدة بعد الظهر.

Most of the residents were curious. They asked it questions, and a few of them taught it card games. Only Wilma refused to look at it. When the robot rolled into the lounge, she turned her chair toward the window.

كان معظم النزلاء فضوليين. سألوه أسئلة، وعلّمه بعضهم ألعاب ورق. أما ويلما وحدها فرفضت أن تنظر إليه. وحين دخل الروبوت الصالة أدارت كرسيها نحو النافذة.

"I don't need a machine," she told Mahir. "I had a whole life before this place."

«لا أحتاج إلى آلة»، قالت لماهر. «كانت لي حياة كاملة قبل هذا المكان.»

Mahir didn't argue. He had worked there for six years, and he knew that pushing people usually made things worse. But he kept thinking about her, and he wondered what he was missing.

لم يجادل ماهر. عمل هناك ست سنوات، وكان يعرف أن الإلحاح على الناس يزيد الأمور سوءًا غالبًا. لكنه ظل يفكر فيها، وتساءل عمّا يفوته.

One evening, he was tidying her shelves when he found an old photo in a frame. In it, a young woman in a bright dress was laughing in the middle of a dance floor. On the back, someone had written "First prize, 1968".

في إحدى الأمسيات، بينما كان يرتب رفوفها، وجد صورة قديمة في إطار. وفي الصورة امرأة شابة بفستان زاهي الألوان تضحك في وسط حلبة رقص. وعلى ظهرها كتب أحدهم «الجائزة الأولى، 1968».

"Is that you?" Mahir asked.

«أهذه أنتِ؟» سأل ماهر.

Wilma looked at the photo for a long moment. "That's me," she said. "I danced for thirty years. I haven't heard that music in a very long time."

نظرت ويلما إلى الصورة لحظةً طويلة. «هذه أنا»، قالت. «رقصتُ ثلاثين عامًا. ولم أسمع تلك الموسيقى منذ وقت طويل جدًا.»

"What was it like?"

«كيف كان الأمر؟»

She hummed a few notes of a slow waltz, and her eyes closed for a second.

دندنت ببضع نغمات من رقصة فالس بطيئة، وأغمضت عينيها لثانية.

Mahir searched for the song that night. The next day, he asked the technician how to add music to the robot. It took him an hour to figure out, and he made several mistakes. In the end, the robot learned to play the waltz through its small speaker.

بحث ماهر عن المقطوعة تلك الليلة. وفي اليوم التالي سأل الفني كيف يضيف موسيقى إلى الروبوت. استغرق منه الأمر ساعة ليفهم، وارتكب عدة أخطاء. وفي النهاية أصبح الروبوت قادرًا على تشغيل الفالس عبر مكبّر الصوت الصغير.

He didn't tell Wilma. He only asked the robot to play it quietly at four o'clock. That was when she usually sat by the window.

لم يخبر ويلما. طلب من الروبوت فقط أن يشغّله بصوت خافت في الساعة الرابعة. فذلك هو الوقت الذي كانت تجلس فيه عادةً قرب النافذة.

For three days, nothing changed. Wilma kept her eyes on the garden. On the fourth day, Mahir noticed that her hands had stopped moving in her lap.

لثلاثة أيام لم يتغير شيء. ظلت ويلما تحدّق في الحديقة. وفي اليوم الرابع لاحظ ماهر أن يديها كفّتا عن الحركة في حجرها.

On the fifth day, her right foot began to tap, very softly, in time with the music.

وفي اليوم الخامس بدأت قدمها اليمنى تنقر الأرض، بخفة شديدة، على إيقاع الموسيقى.

Mahir said nothing. He stood by the door and watched. After a while, Wilma turned her chair a little. It was just enough to see the robot.

لم يقل ماهر شيئًا. وقف عند الباب وراقب. وبعد قليل أدارت ويلما كرسيها قليلًا. بالقدر الذي يكفيها لترى الروبوت فقط.

"It's not a bad speaker," she said. "But it's a bit slow at the end."

«مكبّر الصوت هذا ليس سيئًا»، قالت. «لكنه بطيء قليلًا في النهاية.»

"I'll tell it," Mahir said.

«سأخبر الروبوت بذلك»، قال ماهر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How does Wilma first react to the robot?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She turns her chair toward the window

    When the robot enters the lounge, Wilma turns her chair toward the window.

  2. What does Mahir find in Wilma's room?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A photo of her dancing

    He finds an old photo of a young woman laughing on a dance floor, which is Wilma.

  3. What shows that Wilma is starting to enjoy the music?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her foot begins to tap

    On the fifth day, her right foot taps softly in time with the waltz.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play