غلاف The Ball on the Roof

The left-luggage room at Gate Street is a long, narrow room with a counter at one end. Behind the counter stand rows of metal shelves, and every shelf is full of other people's lives. There are suitcases, guitar cases, boxes tied with string and one stuffed rabbit. Lorna has worked here for three years.

غرفة الأمانات في شارع البوابة غرفة طويلة وضيقة في أحد طرفيها منضدة. وخلف المنضدة صفوف من الرفوف المعدنية، وكل رف مليء بحياة الآخرين. هناك حقائب سفر وعلب غيتار وصناديق مربوطة بخيط وأرنب محشو واحد. وتعمل لورنا هنا منذ ثلاث سنوات.

At the back of the room, high on the wall, there is a small window. It looks out onto the flat roof of the ticket office next door. For one month, a blue-and-white ball has sat on that roof. It leans against a metal vent, and Lorna looks at it every morning.

وفي مؤخرة الغرفة، عاليًا على الجدار، نافذة صغيرة. تطل على السطح المسطح لمكتب التذاكر المجاور. ومنذ شهر وكرة زرقاء وبيضاء على ذلك السطح، مسندة إلى فتحة تهوية معدنية، وتنظر إليها لورنا كل صباح.

She knows exactly how it got there. A little girl was waiting for a bus with her father. She kicked the ball too hard, and it flew over the wall and rolled onto the roof. The girl did not cry. She stood still and looked up, as if the ball might change its mind.

هي تعرف تمامًا كيف وصلت إلى هناك. كانت طفلة صغيرة تنتظر الحافلة مع أبيها. ركلت الكرة بقوة أكبر من اللازم، فطارت فوق الجدار وتدحرجت إلى السطح. ولم تبكِ الطفلة. وقفت ساكنة تنظر إلى أعلى، كأن الكرة قد تغيّر رأيها.

"I'll get it down for you," Lorna told her father. "Come back tomorrow."

«سأنزلها لك»، قالت لورنا لأبيها. «عُد غدًا.»

He has come back every day since. He never asks about the ball. He simply stands at the counter, and Lorna says, "Not yet," and he nods and leaves.

وقد عاد كل يوم منذ ذلك الحين. ولا يسأل عن الكرة أبدًا. بل يقف عند المنضدة فحسب، فتقول لورنا: «ليس بعد»، فيومئ برأسه ويمضي.

The roof is the problem. The only way up is a hatch behind the tallest shelf, and nobody has opened it for years. Lorna does not have the key. She also has no ladder and no permission, and the manager is away until next week. So the ball waits, and so does Lorna.

المشكلة هي السطح. الطريق الوحيد إليه فتحة خلف أطول رف، ولم يفتحها أحد منذ سنوات. ولا تملك لورنا المفتاح. وليس عندها سلّم ولا إذن، والمدير غائب حتى الأسبوع القادم. فالكرة تنتظر، وكذلك لورنا.

On a quiet afternoon a man walks in, carrying a heavy blue bag. He is perhaps thirty, with a dark beard and a careful way of standing. He puts a small book on the counter and opens it to a page with a pencil mark.

بعد ظهر يوم هادئ يدخل رجل يحمل حقيبة زرقاء ثقيلة. عمره نحو ثلاثين سنة، وله لحية داكنة وطريقة حذرة في الوقوف. يضع كتابًا صغيرًا على المنضدة ويفتحه على صفحة عليها علامة بقلم رصاص.

"Good afternoon," he reads. "I would like to leave my bag. It is for six hours. Is it possible?"

«طاب يومك»، يقرأ. «أود أن أترك حقيبتي. لمدة ست ساعات. هل هذا ممكن؟»

"Of course," says Lorna. "Name, please?"

«بالطبع»، تقول لورنا. «الاسم من فضلك؟»

"Fabrice." He smiles with relief. "Your English is very fast. My English is slow, but I am learning."

«فابريس.» يبتسم ارتياحًا. «إنجليزيتك سريعة جدًا. إنجليزيتي بطيئة، لكنني أتعلم.»

"Your English is fine," says Lorna. "You've said it better than most people I know."

«إنجليزيتك جيدة»، تقول لورنا. «لقد قلتَ ذلك أفضل من معظم من أعرفهم.»

She writes a ticket and takes the bag. Fabrice has a bus to catch at nine, and he has six hours to fill before it leaves. He does not seem to know what to do with them. He walks to the end of the room and back. Then he stops by the little window at the back, and he stays there.

تكتب تذكرة وتأخذ الحقيبة. أمام فابريس حافلة يلحق بها في الساعة التاسعة، وأمامه ست ساعات يملؤها قبل أن تنطلق. ولا يبدو أنه يعرف ماذا يفعل بها. يمشي إلى آخر الغرفة ويعود. ثم يتوقف عند النافذة الصغيرة في المؤخرة، ويبقى هناك.

"Excuse me," he says. "What is this? On the roof?"

«عفوًا»، يقول. «ما هذا؟ على السطح؟»

"A ball," Lorna says.

«كرة»، تقول لورنا.

"I see that it is a ball. But why is it there?"

«أرى أنها كرة. لكن لماذا هي هناك؟»

So she tells him. She does it slowly, with simple words. She does the same with every visitor who carries a phrase book. Fabrice listens with his head on one side. When she says "kicked," he repeats it quietly. When she says "hatch," he asks her to draw one.

فتحكي له. تفعل ذلك ببطء، بكلمات بسيطة. وهي تفعل الشيء نفسه مع كل زائر يحمل كتيب عبارات. يصغي فابريس وقد مال برأسه إلى جانب. وحين تقول «ركلت» يكررها بصوت خافت. وحين تقول «فتحة» يطلب منها أن ترسم واحدة.

She draws a square on the back of a ticket. He studies it as if it is a map.

ترسم مربعًا على ظهر تذكرة. يتأمله كأنه خريطة.

"I know this," he says. "In my country, I am a roofer. For eleven years I climb roofs. This hatch is easy."

«أعرف هذا»، يقول. «في بلدي أعمل في تركيب الأسقف. أتسلق السطوح منذ إحدى عشرة سنة. هذه الفتحة سهلة.»

"It is locked," says Lorna. "And there's no ladder."

«الفتحة مقفلة بالمفتاح»، تقول لورنا. «وليس عندنا سلّم.»

"Is there a… " He searches for the word and makes a shape in the air with his hands.

«هل عندكم…» يبحث عن الكلمة ويرسم شكلًا في الهواء بيديه.

"A trolley?" asks Lorna. "A big one for the bags?"

«عربة؟» تسأل لورنا. «عربة كبيرة للحقائب؟»

"Yes! A trolley. And a long stick?"

«نعم! عربة. وعصا طويلة؟»

Lorna looks at him. For three years she has been the person who helps. She gives directions, finds lost tickets and teaches people to say "platform." Nobody has ever offered to climb a roof for her. She feels something unfamiliar, and it takes her a moment to name it. It is the feeling of being helped.

تنظر لورنا إليه. طوال ثلاث سنوات كانت هي الشخص الذي يساعد. تدل الناس على الطريق، وتجد التذاكر الضائعة، وتعلّمهم كيف يقولون «رصيف» بالإنجليزية. لم يعرض عليها أحد قط أن يتسلق سطحًا من أجلها. تشعر بشيء غير مألوف، ويلزمها لحظة لتسميه. إنه الشعور بأن أحدًا يساعدها.

"I have a broom," she says. "And there's a screwdriver in the drawer."

«عندي مكنسة»، تقول. «وهناك مفك براغٍ في الدرج.»

The hatch is old and stiff. Fabrice pulls the tallest shelf away from the wall with a loud squeal. A cloud of dust rises. Lorna holds her hand over her mouth. He does not mind the dust. He takes the screwdriver and starts on the lock. He hums a tune that sounds very old.

الفتحة قديمة وعنيدة. يسحب فابريس أطول رف بعيدًا عن الجدار مع صرير عالٍ. ترتفع سحابة من الغبار. تضع لورنا يدها على فمها. ولا يهتم هو بالغبار. يأخذ المفك ويبدأ العمل على القفل. ويدندن بلحن يبدو قديمًا جدًا.

"Do you do this often?" she asks.

«هل تفعل هذا كثيرًا؟» تسأل.

"Every day, at home. Here it is a holiday." He grins. "But my hands remember."

«كل يوم، في بلدي. أما هنا فهي عطلة.» يبتسم ابتسامة عريضة. «لكن يدي تتذكران.»

It takes twenty minutes. At last the lock gives a small click, and the hatch swings open. A square of white sky appears above them. Fabrice puts one foot on the trolley, and it rolls. He says a word in his own language, and Lorna catches the trolley with both hands.

يستغرق الأمر عشرين دقيقة. وأخيرًا يصدر القفل صوت «طق» خافتًا، وتنفتح الفتحة. ويظهر فوقهما مربع من السماء البيضاء. يضع فابريس قدمًا على العربة فتتحرك. يقول كلمة بلغته، وتمسك لورنا بالعربة بكلتا يديها.

"Hold it," he says. "Please. Strongly."

«أمسكيها»، يقول. «من فضلك. بقوة.»

"I'm holding!"

«أنا أمسكها!»

He climbs through the hatch, first his arms, then his shoulders, then his knees. For a moment only his boots hang in the air. Then they disappear too. Lorna stands alone in the left-luggage room. She holds the trolley with all her weight and listens to footsteps on the ceiling.

يتسلق عبر الفتحة، ذراعاه أولًا، ثم كتفاه، ثم ركبتاه. وللحظة لا يبقى معلقًا في الهواء إلا حذاؤه الثقيل. ثم يختفي هو أيضًا. تقف لورنا وحدها في غرفة الأمانات. تمسك بالعربة بكل ثقلها وتصغي إلى وقع الأقدام على السقف.

"Can you see it?" she calls.

«هل تراها؟» تنادي.

"I see it! It is behind the vent." The footsteps stop. "It is hard to reach. I must lie down."

«أراها! إنها خلف فتحة التهوية.» تتوقف الخطوات. «من الصعب الوصول إليها. يجب أن أستلقي.»

Lorna waits. A bus engine starts outside, and then another. Customers come and go behind her, but today they find a closed counter with a note. She has written, "Back in ten minutes," and then crossed out ten, and written twenty.

تنتظر لورنا. يبدأ محرك حافلة في الخارج، ثم آخر. يأتي الزبائن ويذهبون خلفها، لكنهم اليوم يجدون منضدة مغلقة وعليها ورقة. كانت قد كتبت: «أعود بعد عشر دقائق»، ثم شطبت كلمة عشر وكتبت بدلًا منها عشرين.

"Lorna!" The voice is high above her. "I have it!"

«لورنا!» يأتي الصوت من مكان عالٍ فوقها. «حصلت عليها!»

A moment later the ball drops through the hatch and bounces twice on the floor. She picks it up. It is dusty and a little soft, but whole. A thin line of grey marker runs round its middle, as if someone wrote on it long ago.

وبعد لحظة تسقط الكرة من الفتحة وترتد مرتين على الأرض. تلتقطها. إنها مغبرة وناقصة الهواء قليلًا، لكنها سليمة. وحول وسطها خط رفيع بقلم تحديد رمادي، كأن أحدًا كتب عليها منذ زمن بعيد.

Fabrice comes down the same way he went up, backwards and slowly. His shirt is black with dirt, and he is smiling like a boy. He sits on the trolley and shakes the dust out of his beard.

ينزل فابريس بالطريقة نفسها التي صعد بها، متراجعًا وببطء. قميصه أسود من الأوساخ، ويبتسم كأنه صبي. يجلس على العربة وينفض الغبار من لحيته.

"Thank you," Lorna says. The words feel too small. "I mean it. Thank you."

«شكرًا»، تقول لورنا. تبدو الكلمة أصغر مما ينبغي. «أعني ذلك. شكرًا لك.»

"No, no," says Fabrice. "Thank you. You speak with me for one hour. I speak English more than in one month."

«لا، لا»، يقول فابريس. «بل شكرًا لكِ. تحدثتِ معي ساعة. تحدثتُ بالإنجليزية في ساعة أكثر مما تحدثتُ في شهر.»

The girl's father arrives at four, as he does every day. He stands at the counter and looks at Lorna, and she says nothing at all. She just puts the ball in his hands. He looks at it for a long time. Then he laughs and says a few words in an unsteady voice. He hurries out to find his daughter.

يصل أبو الطفلة في الساعة الرابعة، كما يفعل كل يوم. يقف عند المنضدة وينظر إلى لورنا، ولا تقول هي شيئًا على الإطلاق. تضع الكرة في يديه فحسب. ينظر إليها طويلًا. ثم يضحك ويقول بضع كلمات بصوت غير ثابت. ثم يسرع خارجًا ليبحث عن ابنته.

Lorna wipes the counter and turns back to the room. Fabrice is washing his hands at the small sink. Beside him lies his phrase book, still open, and she sees a new pencil mark on the page. It is next to the word "hatch."

تمسح لورنا المنضدة وتعود إلى الغرفة. فابريس يغسل يديه في المغسلة الصغيرة. وإلى جانبه كتيب العبارات، ما زال مفتوحًا، وترى علامة جديدة بقلم رصاص على الصفحة. إنها بجانب كلمة «فتحة».

When she dusts the shelves that evening, she notices something else. The ball has left a faint ring of dust on the floor where she put it down. In the middle of the ring lies a small bit of paper, that came off the ball. It has a few letters in grey marker, and a place name she does not know.

وحين تنفض الغبار عن الرفوف في تلك الأمسية، تلاحظ شيئًا آخر. لقد تركت الكرة حلقة خافتة من الغبار على الأرض حيث وضعتها. وفي وسط الحلقة قطعة ورق صغيرة، انفصلت عن الكرة. عليها بضعة حروف بقلم التحديد الرمادي، واسم مكان لا تعرفه.

Fabrice walks over to look. He reads it once, and then again. His mouth opens, and then it closes.

يقترب فابريس لينظر. يقرؤها مرة، ثم مرة أخرى. ينفتح فمه، ثم ينغلق.

"What does it say?" Lorna asks.

«ماذا مكتوب فيها؟» تسأل لورنا.

Outside, the loudspeaker crackles into life. A voice announces the nine o'clock bus. Fabrice folds the paper twice and puts it in his pocket.

في الخارج تطقطق مكبرات الصوت ثم تعمل. يعلن صوت عن حافلة الساعة التاسعة. يطوي فابريس الورقة مرتين ويضعها في جيبه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why has the ball stayed on the roof for a month?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The hatch is locked, and she has no key

    The only way up is a locked hatch, and Lorna has no key and no ladder.

  2. What does Fabrice do for a living at home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is a roofer

    He says that in his country he has climbed roofs for eleven years.

  3. What does Lorna hold while Fabrice climbs through the hatch?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The luggage trolley

    She holds the trolley with all her weight so it does not roll.

  4. What does Lorna do when the girl's father arrives?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She puts the ball in his hands

    She says nothing and places the ball in his hands.

  5. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Fabrice reads a note and says nothing

    He reads the paper twice, folds it and puts it in his pocket without answering.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play