غلاف The Bottle in the River

It is a cold Sunday morning. Lale is standing knee-deep in the river with rubber gloves and a black bag. Her neighborhood group holds a cleanup every spring, and this year twenty volunteers have come. So far, they have pulled out tires, a shopping cart, and about two hundred cans.

في صباح الأحد البارد تقف لاله في النهر والماء يصل إلى ركبتيها، وعليها قفازان مطاطيان وفي يدها كيس أسود. تنظم مجموعة حيّها حملة تنظيف كل ربيع، وقد جاء هذا العام عشرون متطوعًا. وحتى الآن انتشلوا إطارات وعربة تسوق ونحو مئتي علبة معدنية.

Near a pile of reeds, something small catches the light. It is a plastic bottle, half buried in the mud. Lale almost drops it into the bag with the rest. Then she notices that it isn't empty. There is a folded paper inside, and the cap is wrapped with tape.

قرب كومة من القصب يلمع شيء صغير. زجاجة بلاستيكية نصفها مدفون في الطين. تكاد لاله ترميها في الكيس مع بقية الأشياء. ثم تلاحظ أنها ليست فارغة. فيها ورقة مطوية، وغطاؤها ملفوف بشريط لاصق.

She climbs onto the bank and carefully opens it. The paper is damp but still readable. The handwriting is round and uneven, clearly a child's: "If you find this, write to my school. We want to know how far the river can carry a bottle." Below it are the name of a school and the name of a village.

تصعد إلى الضفة وتفتحها بعناية. الورقة رطبة لكن ما زال يمكن قراءتها. الخط مستدير وغير منتظم، وهو بوضوح خط طفل: «إذا وجدتم هذه فاكتبوا إلى مدرستي. نريد أن نعرف إلى أي مسافة يستطيع النهر أن يحمل زجاجة.» وتحتها اسم مدرسة واسم قرية.

Lale looks at the map on her phone. The village is about forty kilometers upriver, in the hills. The bottle has traveled all that way, past farms, bridges, and towns, to end up in the mud.

تنظر لاله إلى الخريطة على هاتفها. القرية على بعد نحو أربعين كيلومترًا عند منبع النهر، في التلال. وقد قطعت الزجاجة كل تلك المسافة، مارّة بمزارع وجسور وبلدات، لتنتهي في الطين.

"What did you find?" asks another volunteer.

«ماذا وجدتِ؟» يسأل متطوع آخر.

"A letter," Lale says. "From a child, in a bottle."

«رسالة»، تقول لاله. «من طفل، في زجاجة.»

The volunteer reads it twice. "You have to answer it," he says.

يقرؤها المتطوع مرتين. «يجب أن تردّي عليها»، يقول.

That evening, Lale sits at her kitchen table with a pen and a clean sheet of paper. She isn't sure what to say. She tells the class where she found the bottle and how far it must have traveled. She explains how much rubbish the river carries. "It goes farther than you think, and so does plastic," she writes. Then she adds, "Would you like us to visit?"

في المساء تجلس لاله إلى طاولة مطبخها ومعها قلم وورقة بيضاء. لا تعرف ماذا تكتب. تخبر تلاميذ الصف أين وجدت الزجاجة وكم من المسافة لا بد أنها قطعت. وتشرح كم من النفايات يحمل النهر. «يصل أبعد مما تظنون، وكذلك البلاستيك»، تكتب. ثم تضيف: «هل تودون أن نزوركم؟»

Ten days later, a reply arrives with a drawing of the river and the signatures of twenty-six students. The teacher has added a line at the bottom: "Please come. The children haven't stopped talking about you."

بعد عشرة أيام يصل رد ومعه رسم للنهر وتوقيعات ستة وعشرين تلميذًا. وقد أضاف المعلم سطرًا في الأسفل: «أرجوكم تعالوا. الأطفال لم يتوقفوا عن الحديث عنكم.»

On a bright Saturday, Lale and six volunteers drive upriver. In the classroom, the children sit on the floor in a half circle. A small girl in the front row raises her hand.

في أحد أيام السبت المشرقة تتجه لاله وستة متطوعين بالسيارة نحو منبع النهر. وفي غرفة الصف يجلس الأطفال على الأرض في نصف دائرة. وترفع فتاة صغيرة في الصف الأمامي يدها.

"Was it my bottle?" she asks.

«هل كانت زجاجتي؟» تسأل.

"I think so," Lale says. "It traveled forty kilometers."

«أظن ذلك»، تقول لاله. «لقد قطعت أربعين كيلومترًا.»

The girl grins.

تبتسم الفتاة ابتسامة عريضة.

They talk for an hour about rubbish, rivers, and what can be recycled. Then everyone walks down to the water behind the school with bags and gloves. The girl from the front row holds a bag open while Lale drops in the first can.

يتحدثون طوال ساعة عن النفايات والأنهار وما يمكن إعادة تدويره. ثم ينزل الجميع إلى الماء خلف المدرسة ومعهم أكياس وقفازات. وتمسك الفتاة من الصف الأمامي كيسًا مفتوحًا بينما تلقي لاله فيه العلبة الأولى.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Lale find in the mud?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A bottle with a note inside

    She finds a plastic bottle with a folded paper inside it.

  2. What does the note ask the finder to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Write to the school

    The note says, "If you find this, write to my school."

  3. What do Lale and her group do at the school?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They talk to the class about keeping the river clean

    They talk about rubbish, rivers, and recycling, and then clean the water behind the school.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play