The Chalk Square Outside Room Nine
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An adult student finishes a maths exam early and helps a nervous invigilator solve the puzzle of a chalk drawing.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Pria sits at the desk by the window in Room Nine. She stares at the first page of her maths exam. She is forty-three. She works nights at a warehouse, and she has studied for this paper every morning for a year. Her pencil case is on the desk. Her hands are cold.
تجلس بريا إلى المكتب قرب النافذة في القاعة التاسعة. تحدّق في الصفحة الأولى من امتحان الرياضيات. عمرها ثلاث وأربعون سنة. تعمل ليلًا في مستودع، وقد درست لهذه الورقة كل صباح طوال سنة. علبة أقلامها على المكتب. ويداها باردتان.
The invigilator walks slowly between the rows. She is young, and her name badge says Lotte. She holds a stack of spare papers as if they might bite her. Pria guesses it is her first time.
تسير المراقبة الشابة ببطء بين الصفوف، ومكتوب على شارة اسمها لوته. تمسك كومة من الأوراق الاحتياطية كأنها قد تعضها. تخمّن بريا أنها المرة الأولى لها.
"You may begin," says Lotte. Her voice cracks on the last word.
«يمكنكم أن تبدؤوا»، تقول لوته. ينكسر صوتها عند الكلمة الأخيرة.
Pria begins. The first question is easy, and so is the second. By the fifth, she feels something she has not felt in a classroom for twenty years. She feels clever.
تبدأ بريا. السؤال الأول سهل، والثاني كذلك. وعند الخامس تشعر بشيء لم تشعر به في قاعة دراسة منذ عشرين عامًا. تشعر بالذكاء.
At twenty past seven, a small sound comes from the door. Lotte is whispering with a man in a grey suit. He has a lanyard and a tired face. He points towards the window, and then he leaves. Lotte comes back down the aisle with her eyes fixed on the floor.
في السابعة والثلث يصدر صوت خافت من جهة الباب. تهمس لوته مع رجل يرتدي بدلة رمادية. على صدره حبل بطاقة ووجهه متعب. يشير نحو النافذة ثم يغادر. تعود لوته عبر الممر وعيناها مثبتتان على الأرض.
She stops beside Pria's desk and bends down. "Sorry," she whispers. "I cannot talk during the exam. But could you look outside? Only look. I am not allowed to ask about the paper."
تتوقف بجانب مكتب بريا وتنحني. «آسفة»، تهمس. «لا يمكنني الكلام أثناء الامتحان. لكن هل يمكنكِ أن تنظري إلى الخارج؟ انظري فقط. ليس مسموحًا لي أن أسأل عن الورقة.»
Pria frowns. Then she lifts her head and looks through the window.
تعبس بريا. ثم ترفع رأسها وتنظر من النافذة.
Below, on the pavement outside the main door, a large drawing covers the paving stones. It is made of white chalk. Pria sees a square, and inside it a smaller grid of nine boxes. Each box holds a number, except the middle one. The middle one is empty.
في الأسفل، على الرصيف خارج الباب الرئيسي، يغطي رسم كبير حجارة الرصف. إنه مرسوم بالطباشير الأبيض. ترى بريا مربعًا، وفي داخله شبكة أصغر من تسعة مربعات. في كل مربع رقم ما عدا المربع الأوسط. المربع الأوسط فارغ.
The numbers are eight, one, six in the top row. Then three, blank, seven. Then four, nine, two.
الأرقام في الصف العلوي هي ثمانية وواحد وستة. ثم ثلاثة وفراغ وسبعة. ثم أربعة وتسعة واثنان.
Pria looks at it for a few seconds. Then she looks back at Lotte and nods once. She returns to her exam, because there is still a lot of paper left. But her mind keeps drifting down to the pavement.
تنظر بريا إليه طوال بضع ثوانٍ. ثم تنظر إلى لوته وتومئ مرة واحدة. وتعود إلى امتحانها لأنه ما زال أمامها الكثير من الأسئلة. لكن ذهنها يظل ينجرف نحو الرصيف.
For the next hour, the room is silent. Pria finishes question fourteen. She checks her working, and then she checks it again. At eight twenty, she turns over her last page and puts down her pencil. There are still thirty minutes left, and the rules say she must stay in her seat.
طوال الساعة التالية يعم الصمت القاعة. تنهي بريا السؤال الرابع عشر. تراجع حلها، ثم تراجعه مرة أخرى. في الثامنة والثلث تقلب صفحتها الأخيرة وتضع قلمها. ما زالت هناك ثلاثون دقيقة، وتنص القواعد على أن تبقى في مقعدها.
So she sits and looks out of the window. The pavement drawing is clearer from up here. Whoever made it drew each line with great care. The digits are neat.
فتجلس وتنظر من النافذة. الرسم على الرصيف أوضح من هنا في الأعلى. من رسمه خطّ كل خط بعناية كبيرة. والأرقام مرتبة.
She does the sum without trying. Eight plus one plus six is fifteen. The first column adds up to fifteen as well. Every row, every column and both diagonals should be fifteen. It is a magic square, and the missing number is five.
تحسب المجموع دون أن تحاول. ثمانية زائد واحد زائد ستة تساوي خمسة عشر. والعمود الأول مجموعه خمسة عشر أيضًا. ينبغي أن يكون مجموع كل صف وكل عمود وكلا القطرين خمسة عشر. هذا مربع سحري، والرقم الناقص هو خمسة.
At eight fifty, a bell rings. The students stand, stretch and hand in their papers. Lotte collects them one by one, and she counts each pile twice. When Pria gives hers over, Lotte holds on to it a moment too long.
في التاسعة إلا عشر دقائق يرنّ جرس. يقف الطلاب ويتمطون ويسلمون أوراقهم. تجمعها لوته واحدة تلو الأخرى، وتعدّ كل كومة مرتين. وحين تسلّم بريا ورقتها تتمسك بها لوته لحظة أطول من اللازم.
"Thank you," Lotte says quietly. "Please wait outside the door. I need to ask you something."
«شكرًا لكِ»، تقول لوته بهدوء. «من فضلكِ انتظري خارج الباب. أريد أن أسألكِ شيئًا.»
In the corridor, Pria leans against the wall. Her legs feel weak. She has finished. Whatever the result, she has finished.
في الممر تتكئ بريا على الجدار. تشعر بضعف في ساقيها. لقد أنهت الامتحان. وأيًّا كانت النتيجة فقد أنهته.
Lotte comes out two minutes later with her bag. Her face looks pale.
تخرج لوته بعد دقيقتين وحقيبتها معها. وجهها شاحب.
"I am so sorry," she says. "You have just done a two-hour exam, and now I want a favour."
«أنا آسفة جدًا»، تقول. «لقد أنهيتِ للتو امتحانًا مدته ساعتان، والآن أطلب منكِ معروفًا.»
"What is the problem?" asks Pria.
«ما المشكلة؟» تسأل بريا.
"The head of department thinks the drawing is a code." Lotte talks fast. "He thinks someone is signalling answers to the students. Or it is a joke about the exam. He wants to know who did it before the results go out. He wants me to find out." She lowers her voice. "I teach history. I do not understand any of it."
«رئيس القسم يظن أن الرسم شيفرة.» تتكلم لوته بسرعة. «يظن أن أحدهم يرسل الإجابات إلى الطلاب بالإشارات. أو أنه مزحة عن الامتحان. ويريد أن يعرف من فعل ذلك قبل صدور النتائج. ويريد مني أن أكتشف.» تخفض صوتها. «أنا أدرّس التاريخ. ولا أفهم أي شيء من هذا.»
Pria almost laughs. "It is not a code," she says. "It is a magic square. The missing number is five."
تكاد بريا تضحك. «ليس شيفرة»، تقول. «هذا مربع سحري. والرقم الناقص هو خمسة.»
"How do you know that?"
«كيف تعرفين ذلك؟»
"Every row adds up to fifteen. Look." Pria takes a pen from her pocket and writes the numbers on her hand. "Eight, one, six. Three, five, seven. Four, nine, two. Fifteen, fifteen, fifteen. It is an old puzzle. Children learn it at school."
«مجموع كل صف خمسة عشر. انظري.» تخرج بريا قلمًا من جيبها وتكتب الأرقام على يدها. «ثمانية وواحد وستة. ثلاثة وخمسة وسبعة. أربعة وتسعة واثنان. خمسة عشر، خمسة عشر، خمسة عشر. هذا لغز قديم. يتعلمه الأطفال في المدرسة.»
Lotte stares at the numbers. Then she lets out a long breath. "So it is harmless."
تحدّق لوته في الأرقام. ثم تطلق زفرة طويلة. «إذًا لا ضرر فيه.»
"It is harmless," says Pria. "But somebody still drew it, and I would like to know who."
«لا ضرر فيه»، تقول بريا. «لكن أحدهم رسمه مع ذلك، وأودّ أن أعرف من هو.»
They walk down the stairs together. The lobby is full of tired students and the smell of floor polish. At the main door, Pria stops, because the drawing looks different from ground level. There is something she did not see from above. At the bottom corner of the square, a tiny arrow points to the left.
تنزلان الدرج معًا. البهو مليء بالطلاب المتعبين ورائحة ملمّع الأرضيات. وعند الباب الرئيسي تتوقف بريا، لأن منظر الرسم يختلف من مستوى الأرض. فهناك شيء لم تره من الأعلى. في الزاوية السفلية من المربع سهم صغير يشير إلى اليسار.
They follow it. On the next paving stone, there is a second drawing. It is a small spiral with numbers along its curve. It is a different puzzle, and it is also unfinished.
تتبعانه. وعلى حجر الرصف التالي رسم ثان. حلزون صغير عليه أرقام على امتداد انحنائه. هذا لغز مختلف، وهو غير مكتمل أيضًا.
"There are more," whispers Lotte.
«هناك المزيد»، تهمس لوته.
The arrows lead them along the building wall, round the corner and towards the bins. Each stone holds a new puzzle. There is a triangle of numbers and a clock face with no hands. There is a little ladder with missing steps. Pria feels like a girl again.
تقودهما الأسهم على طول جدار المبنى، ثم حول الزاوية ونحو الحاويات. وعلى كل حجر لغز جديد. هناك مثلث من الأرقام ووجه ساعة بلا عقارب. وسلّم صغير ينقص بعض درجاته. تشعر بريا كأنها فتاة صغيرة من جديد.
At the end of the path, a man in a blue overall is kneeling beside the back door. He holds a stub of chalk and draws a careful curve. A bucket and a mop stand beside him.
وفي نهاية الدرب يجثو رجل يرتدي بدلة عمل زرقاء بجانب الباب الخلفي. يمسك بقايا طباشيرة ويرسم منحنى بعناية. وبجانبه دلو وممسحة.
"Good evening," says Pria.
«مساء الخير»، تقول بريا.
The man looks up and does not seem surprised. He is about sixty, and he has chalk dust on his knees. "Good evening," he says. "Are you here for the next one?"
يرفع الرجل رأسه ولا يبدو متفاجئًا. عمره نحو ستين سنة، وعلى ركبتيه غبار الطباشير. «مساء النور»، يقول. «هل جئتما من أجل اللغز التالي؟»
"The next one?" asks Lotte.
«التالي؟» تسأل لوته.
"I draw one every night during exam week," he says. "The students come out of the building looking so serious. I thought they might like something to solve on the way home." He glances at Lotte's badge. "I hope I have not made trouble."
«أرسم واحدًا كل ليلة طوال أسبوع الامتحانات»، يقول. «يخرج الطلاب من المبنى وهم جادون جدًا. فظننتُ أنهم قد يحبون شيئًا يحلونه في طريق العودة إلى البيت.» ينظر نظرة سريعة إلى شارة لوته. «آمل ألا أكون قد تسببت في مشكلة.»
Lotte opens her mouth and closes it again. "My head of department thought you were sending hidden messages."
تفتح لوته فمها ثم تغلقه. «ظن رئيس قسمي أنك ترسل رسائل خفية.»
"Only the messages that say, think about this," says the man, and he smiles.
«لا أرسل إلا الرسائل التي تقول: فكّر في هذا»، يقول الرجل ويبتسم.
Pria crouches beside him and studies the half-finished curve. "You were a teacher once," she says.
تقرفص بريا بجانبه وتدرس المنحنى نصف المكتمل. «كنتَ معلمًا ذات يوم»، تقول.
"I taught maths for thirty years," he answers. "Then my knees got old, and now I mop floors. But I miss it every day." He taps the paving stone. "This one is hard. Nobody has solved the first half yet."
«درّستُ الرياضيات ثلاثين سنة»، يجيب. «ثم شاخت ركبتاي، وصرت الآن أمسح الأرضيات. لكنني أفتقد التدريس كل يوم.» ينقر على حجر الرصف. «هذا اللغز صعب. لم يحلّ أحد نصفه الأول بعد.»
Pria takes the chalk. She thinks for a moment. Her exam is finished, her shift starts in two hours, and she should go home and sleep. But the puzzle looks at her like a door that has been left open.
تأخذ بريا الطباشير. تفكر لحظة. امتحانها انتهى، ومناوبتها تبدأ بعد ساعتين، وعليها أن تعود إلى البيت وتنام. لكن اللغز يطل عليها كباب تُرك مفتوحًا.
"Seven," she says at last, and she writes it in the gap.
«سبعة»، تقول أخيرًا وتكتبه في الفراغ.
The man leans closer. He reads the numbers and then reads them again. His eyebrows go up. "That is right," he says. "That is exactly right. Most people never see it."
يقترب الرجل أكثر. يقرأ الأرقام ثم يقرؤها مرة أخرى. ويرتفع حاجباه. «هذا صحيح»، يقول. «صحيح تمامًا. معظم الناس لا يرونه أبدًا.»
Lotte lets out a small laugh. She sits down on the kerb, holds her bag in her lap and looks at both of them. The day has been very long for her.
تطلق لوته ضحكة صغيرة. تجلس على حافة الرصيف وتحتضن حقيبتها في حجرها وتنظر إليهما. لقد كان اليوم طويلًا جدًا بالنسبة إليها.
"So what do I tell my head of department?" she asks.
«إذًا ماذا أقول لرئيس قسمي؟» تسأل.
"Tell him the truth," says Pria. "A caretaker drew a puzzle, and a student solved it."
«قولي له الحقيقة»، تقول بريا. «حارس المبنى رسم لغزًا، وطالبة حلّته.»
"He will want a name," says Lotte.
«سيريد اسمًا»، تقول لوته.
"My name is not important," the man says. He picks up his bucket. Then he looks at Pria, and there is a bright, curious light in his eyes. "But I am running out of easy puzzles. Do you know any hard ones?"
«اسمي ليس مهمًا»، يقول الرجل. يحمل دلوه. ثم ينظر إلى بريا وفي عينيه بريق لامع فضولي. «لكن ألغازي السهلة توشك أن تنفد. هل تعرفين ألغازًا صعبة؟»






