The Piano Next Door
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Soft piano music keeps drifting from a supposedly empty apartment each night, and Samir finds a kind, slightly rule-bending explanation.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Samir has lived in his apartment for six months. He knows the unit next door has been empty the entire time. Its "For Rent" sign is still taped crookedly to the window facing the street. He has never once heard a sound through that wall.
يعيش سمير في شقته منذ ستة أشهر. ويعرف أن الوحدة المجاورة ظلت فارغة طوال هذه المدة. ولا تزال لافتة «للإيجار» ملصقة بشكل مائل على النافذة المطلة على الشارع. ولم يسمع مرةً واحدة صوتًا عبر ذلك الجدار.
Then, one Tuesday night around eleven, soft piano music starts drifting through the wall. He is reading in bed at the time. It's careful, a little hesitant in places. It's the same short piece, played over and over with small improvements each time.
ثم في إحدى ليالي الثلاثاء، قرابة الحادية عشرة، تبدأ موسيقى بيانو هادئة بالتسلل عبر الجدار. كان يقرأ في سريره وقتها. العزف حذر، ومتردد قليلًا في بعض المواضع. وهي المقطوعة القصيرة نفسها، تُعاد مرارًا مع تحسينات صغيرة في كل مرة.
He assumes at first that someone has finally moved in. He never sees a moving truck or any new furniture arrive, though. The music continues most nights that week, always around the same time. It is always the same handful of pieces, always stopping abruptly around midnight.
يفترض في البداية أن أحدهم انتقل أخيرًا إلى الشقة. لكنه لا يرى شاحنة نقل أثاث ولا أثاثًا جديدًا يصل. وتستمر الموسيقى في معظم ليالي ذلك الأسبوع، في الموعد نفسه تقريبًا دائمًا. وهي دائمًا مجموعة صغيرة من المقطوعات نفسها، وتتوقف دائمًا فجأةً قرابة منتصف الليل.
Curious, Samir knocks on the building superintendent's door the following Saturday. He half expects to learn a new tenant has just moved in quietly. Instead, the superintendent looks a little sheepish.
بدافع الفضول يطرق سمير باب مدير العمارة صباح السبت التالي. وهو يتوقع نصف توقع أن يعلم بأن مستأجرًا جديدًا انتقل بهدوء. لكن المدير يبدو بدلًا من ذلك محرجًا بعض الشيء.
"That's Milena," he admits. "She's a music student a few buildings over. Her own apartment's walls are paper-thin, so her neighbors complained about late practicing. I let her use the empty unit's piano after hours, before her audition next month. I probably should have mentioned it to you."
«هذه ميلينا»، يعترف. «طالبة موسيقى تسكن بعد بضع بنايات. جدران شقتها رقيقة كالورق، فشكا جيرانها من التمرين المتأخر. وأنا أسمح لها باستخدام بيانو الشقة الفارغة في المساء، قبل اختبار الأداء الذي لديها الشهر القادم. ربما كان عليّ أن أخبرك بالأمر.»
Samir isn't upset, just relieved to finally understand what he'd been hearing. He mentions that the piece she keeps repeating sounds better each night. This makes the superintendent laugh, and he admits Milena would probably appreciate hearing that directly.
لا ينزعج سمير، بل يرتاح لأنه فهم أخيرًا ما كان يسمعه. يذكر للمدير أن المقطوعة التي تكررها تبدو أفضل كل ليلة. فيضحك المدير ويعترف بأن ميلينا ستسعد على الأرجح بسماع ذلك مباشرةً.
The next evening, Samir leaves a short note under the empty apartment's door. It reads: "Whoever is practicing next door, it's genuinely lovely. Good luck with your audition." A reply appears under his own door two days later. It is just a few words, thanking him for not complaining like the last building had.
في المساء التالي يترك سمير ملاحظة قصيرة تحت باب الشقة الفارغة. مكتوب فيها: «أيًّا كان من يتمرن في الشقة المجاورة، فعزفه جميل حقًا. بالتوفيق في اختبارك.» وبعد يومين تظهر إجابة تحت بابه هو. وهي بضع كلمات فقط، تشكره على أنه لم يشتكِ مثل المبنى السابق.






