The Piano Next Door

Samir has lived in his apartment for six months. He knows the unit next door has been empty the entire time. Its "For Rent" sign is still taped crookedly to the window facing the street. He has never once heard a sound through that wall.

Samir mora no apartamento dele há seis meses. Ele sabe que a unidade ao lado está vazia esse tempo todo. A placa de "Aluga-se" ainda está colada torta na janela que dá para a rua. Ele nunca ouviu um único som através daquela parede.

Then, one Tuesday night around eleven, soft piano music starts drifting through the wall. He is reading in bed at the time. It's careful, a little hesitant in places. It's the same short piece, played over and over with small improvements each time.

Então, numa terça-feira à noite, por volta das onze horas, uma música de piano suave começa a atravessar a parede. Ele está lendo na cama nesse momento. É cuidadosa, um pouco hesitante em alguns trechos. É a mesma peça curta, tocada repetidas vezes, com pequenas melhoras a cada tentativa.

He assumes at first that someone has finally moved in. He never sees a moving truck or any new furniture arrive, though. The music continues most nights that week, always around the same time. It is always the same handful of pieces, always stopping abruptly around midnight.

No começo, ele supõe que alguém finalmente se mudou para lá. Mas nunca vê um caminhão de mudança ou móveis novos chegando. A música continua na maioria das noites daquela semana, sempre no mesmo horário. São sempre as mesmas poucas peças, e sempre param de repente perto da meia-noite.

Curious, Samir knocks on the building superintendent's door the following Saturday. He half expects to learn a new tenant has just moved in quietly. Instead, the superintendent looks a little sheepish.

Curioso, Samir bate na porta do síndico no sábado seguinte. Ele meio que espera descobrir que um novo inquilino se mudou discretamente. Em vez disso, o síndico parece um pouco encabulado.

"That's Milena," he admits. "She's a music student a few buildings over. Her own apartment's walls are paper-thin, so her neighbors complained about late practicing. I let her use the empty unit's piano after hours, before her audition next month. I probably should have mentioned it to you."

"É a Milena", ele admite. "Ela é estudante de música, mora alguns prédios adiante. As paredes do apartamento dela são finíssimas, então os vizinhos reclamaram dos ensaios tarde da noite. Eu deixo ela usar o piano da unidade vazia fora do horário comercial, antes da audição dela no mês que vem. Eu deveria ter avisado você."

Samir isn't upset, just relieved to finally understand what he'd been hearing. He mentions that the piece she keeps repeating sounds better each night. This makes the superintendent laugh, and he admits Milena would probably appreciate hearing that directly.

Samir não fica chateado, só aliviado por finalmente entender o que estava ouvindo. Ele comenta que a peça que ela vive repetindo soa melhor a cada noite. Isso faz o síndico rir, e ele admite que Milena provavelmente gostaria de ouvir isso diretamente.

The next evening, Samir leaves a short note under the empty apartment's door. It reads: "Whoever is practicing next door, it's genuinely lovely. Good luck with your audition." A reply appears under his own door two days later. It is just a few words, thanking him for not complaining like the last building had.

Na noite seguinte, Samir deixa um bilhete curto embaixo da porta do apartamento vazio. Nele está escrito: "Quem estiver ensaiando aqui ao lado, está genuinamente lindo. Boa sorte na sua audição." Uma resposta aparece embaixo da porta dele dois dias depois. São só algumas palavras, agradecendo por ele não ter reclamado como aconteceu no último prédio.