غلاف The Loudest Clock at the Car Wash

The car wash sits at the end of a slip road. Here the motorway curves away toward the sea. At six in the morning, the lorries already roar past on the bridge above. Their noise falls on the roof like a long, low note that never changes.

يقع مغسل السيارات في نهاية طريق فرعي. وهنا ينحني الطريق السريع مبتعدًا نحو البحر. في السادسة صباحًا تزأر الشاحنات بالفعل على الجسر فوقه. ينزل ضجيجها على السقف كنغمة طويلة منخفضة لا تتغير.

Amit has worked there on Saturdays and Sundays since March. He is sixteen, he is saving for a second-hand camera, and he is late again.

يعمل أميت هناك أيام السبت والأحد منذ مارس. عمره ستة عشر عامًا، ويدّخر لشراء كاميرا مستعملة، وقد تأخر مرة أخرى.

He runs down the slip road with his jacket half on. The big doors are open, and the brushes are already turning. Foam drips from the ceiling in slow white strings.

يركض على الطريق الفرعي وسترته نصف مرتداة. الأبواب الكبيرة مفتوحة، والفرش تدور بالفعل. وتقطر الرغوة من السقف خيوطًا بيضاء بطيئة.

Quentin stands at the first bay with a hose in his hand. He is the same age as Amit, but he looks as if he has been awake for hours. He probably has.

يقف كوينتن عند الحجرة الأولى والخرطوم في يده. هو في سن أميت، لكنه يبدو كمن استيقظ منذ ساعات. وربما هو كذلك فعلًا.

"Forty minutes," Quentin says without turning round. "You missed the whole first lorry."

«أربعون دقيقة»، يقول كوينتن دون أن يلتفت. «فاتتك الشاحنة الأولى كلها.»

"I know. I am sorry," Amit says. He reaches for a bucket, because doing something feels better than standing still.

«أعرف. أنا آسف»، يقول أميت. يمد يده إلى دلو، لأن الانشغال بشيء أفضل من الوقوف ساكنًا.

"Don't say sorry to me. Say it to her."

«لا تعتذر لي. اعتذر لها.»

She is the owner, and she is standing in the office window with her arms folded. She does not shout. That is the worst part. She only looks at Amit for a long moment. Then she lifts three fingers, one for each Saturday he has been late.

هي صاحبة المغسل، وتقف في نافذة المكتب وذراعاها معقودتان. لا تصرخ. وهذا هو الأسوأ. تكتفي بالنظر إلى أميت طويلًا. ثم ترفع ثلاثة أصابع، إصبعًا عن كل سبت تأخر فيه.

At the end of the shift she calls him in. The office smells of warm coffee and wet rubber. A small radio plays quietly on the shelf.

في نهاية النوبة تستدعيه. تفوح في المكتب رائحة القهوة الدافئة والمطاط المبلل. ويصدح راديو صغير بهدوء على الرف.

"I like you, Amit," she says. "You work hard when you are here. But a car wash opens at six, whether the cleaner is ready or not."

«أنت تعجبني يا أميت»، تقول. «تعمل بجد حين تكون هنا. لكن المغسل يفتح في السادسة، سواء كان الموظف جاهزًا أم لا.»

"It won't happen again," Amit says.

«لن يتكرر ذلك»، يقول أميت.

"Then it won't." She turns back to her papers. "One more time, and I will have to find someone else."

«إذًا لن يتكرر.» تعود إلى أوراقها. «مرة أخرى وسأضطر إلى البحث عن غيرك.»

Amit walks home along the verge with his hands in his pockets. The cars pour past in both directions. Every one of them seems to be going somewhere on time.

يمشي أميت إلى البيت على طول حافة الطريق ويداه في جيبيه. تتدفق السيارات في الاتجاهين. تبدو كل واحدة منها ذاهبة إلى مكان ما في موعدها.

The truth is not complicated. He has an alarm on his phone, and he turns it off in his sleep. He does not even remember doing it. Each morning he wakes at seven. The phone is silent beside him, and his stomach is full of cold dread.

الحقيقة ليست معقدة. لديه منبه في هاتفه، ويطفئه وهو نائم. ولا يتذكر حتى أنه فعل ذلك. في كل صباح يستيقظ في السابعة. والهاتف صامت بجانبه، ومعدته ممتلئة برهبة باردة.

On Monday he visits the market behind the station. At the back of a junk stall, he finds the loudest alarm clock he has ever seen. It sits between a broken lamp and a box of buttons. It is round and heavy, with two silver bells on top and a metal hammer between them.

يوم الاثنين يزور السوق خلف المحطة. في مؤخرة كشك خردة يجد أعلى منبه رآه في حياته. إنه جالس بين مصباح مكسور وصندوق أزرار. وهو مستدير وثقيل، وعلى رأسه جرسان فضيان وبينهما مطرقة معدنية.

"Does it work?" he asks the stallholder.

«هل يعمل؟» يسأل صاحب الكشك.

"Work?" the man says. "People have complained about it from the next street. That one rings like a fire in a bell factory."

«يعمل؟» يقول الرجل. «اشتكى الناس منه من الشارع المجاور. هذا يرنّ كأنه حريق في مصنع أجراس.»

Amit pays four pounds and carries it home like a trophy.

يدفع أميت أربعة جنيهات ويحمله إلى البيت كأنه جائزة.

On Friday night he winds it up, sets it for five, and puts it on his bedside table. He goes to sleep feeling like a new person. In the dark, the little hammer ticks softly, almost kindly.

ليلة الجمعة يلفّ زنبركه ويضبطه على الخامسة ويضعه على الطاولة بجانب سريره. وينام وهو يشعر أنه إنسان جديد. في العتمة تتكتك المطرقة الصغيرة بهدوء، تكاد تكون لطيفة.

At five o'clock the clock explodes. The noise is enormous. It fills the room, rattles the glass in the window, and drives a pain straight through his skull. Amit sits up, finds the clock with one hand, and presses the button on the back.

عند الخامسة ينفجر المنبه. الضجيج هائل. يملأ الغرفة ويهز زجاج النافذة ويغرس ألمًا مباشرة في جمجمته. يعتدل أميت جالسًا ويجد المنبه بيد واحدة ويضغط الزر الخلفي.

The silence is wonderful. He lies down for a moment, only to rest his eyes.

السكون رائع. يستلقي لحظة، ليريح عينيه فقط.

When he opens them again, the sun is on the wall and his phone says ten past seven. He lies there for a long minute, looking at the ceiling. The clock has not failed. He has simply beaten it, the same way he has beaten every other alarm he owns.

وحين يفتحهما ثانية تكون الشمس على الجدار، ويقول هاتفه السابعة وعشر دقائق. يبقى مستلقيًا دقيقة طويلة وهو ينظر إلى السقف. المنبه لم يفشل. لقد غلبه هو ببساطة، كما غلب كل منبه آخر يملكه.

This time the owner does not even come out of the office. Quentin finds him at the gate and walks him in without a word. At eleven, Quentin puts a hand on his shoulder.

هذه المرة لا تخرج صاحبة المغسل من المكتب حتى. يجده كوينتن عند البوابة ويدخله دون كلمة. وعند الحادية عشرة يضع كوينتن يدًا على كتفه.

"You have got to stop fighting it from the bed," Quentin says. "You will always win from the bed."

«عليك أن تتوقف عن محاربته من السرير»، يقول كوينتن. «ستفوز دائمًا من السرير.»

"What am I supposed to do, sleep on the floor?" Amit says.

«وماذا أفعل؟ أنام على الأرض؟» يقول أميت.

"No, but you could put the clock somewhere you cannot reach." Quentin shrugs, as if the idea costs him nothing. "My mum puts hers across the room. She says her feet get angry before her brain does."

«لا، لكن يمكنك أن تضع المنبه في مكان لا تصل إليه.» يهز كوينتن كتفيه كأن الفكرة لا تكلفه شيئًا. «أمي تضع منبهها في الجهة الأخرى من الغرفة. تقول إن قدميها تغضبان قبل دماغها.»

Amit thinks about it all afternoon. He thinks about it while he scrubs the wheels of a delivery van. He thinks about it again while he rinses a tall estate car. By the end of the day, he has a plan with three parts.

يفكر أميت في الأمر طوال العصر. يفكر فيه وهو يفرك عجلات شاحنة توصيل صغيرة. ويفكر فيه مجددًا وهو يشطف سيارة عائلية طويلة. بنهاية اليوم تكون لديه خطة من ثلاثة أجزاء.

First, he will go to bed at ten, even though he likes to edit photos late at night. Second, he will carry the clock to the hallway. He will put it on top of the tall bookcase. Third, he will leave a metal cake tin under the bookcase, so that the sound bounces and grows.

أولًا، سينام في العاشرة، رغم أنه يحب تحرير الصور في وقت متأخر من الليل. وثانيًا، سيحمل المنبه إلى الممر ويضعه فوق خزانة الكتب الطويلة. وثالثًا، سيترك علبة كعك معدنية تحت الخزانة، كي يرتد الصوت ويتضخم.

On Friday night he follows the plan exactly. It is harder than he expects. His thumb keeps drifting toward the photographs. The flat is quiet in a way that makes him restless. At ten, he switches off the light anyway. He lies in the dark and listens to the lorries far away on the bridge.

ليلة الجمعة ينفذ الخطة بحذافيرها. وهي أصعب مما توقع. فإبهامه يظل يتجه نحو الصور. والشقة هادئة بطريقة تجعله قلقًا. عند العاشرة يطفئ النور مع ذلك. ويستلقي في الظلام ويصغي إلى الشاحنات البعيدة على الجسر.

At five o'clock the whole flat wakes up.

عند الخامسة تستيقظ الشقة كلها.

The noise is worse than before, because now it has a tin to jump on. It crashes through the hallway like a train. A door opens upstairs. Somewhere below, a neighbour bangs on the ceiling with a broom, again and again.

الضجيج أسوأ من قبل، لأن له الآن علبة يقفز عليها. ويدوّي في الممر كقطار. ويُفتح باب في الطابق العلوي. وفي مكان ما في الأسفل يضرب جار السقف بمكنسة، مرارًا وتكرارًا.

Amit throws off the blanket before he knows what he is doing. He stumbles into the hallway, drags a chair across the floor, and climbs up. The clock is shaking on the shelf, and the silver bells are a blur. He grabs it with both hands and finds the button.

يرمي أميت البطانية قبل أن يدرك ما يفعله. يترنح إلى الممر ويجرّ كرسيًا على الأرض ويصعد عليه. المنبه يهتز على الرف والجرسان الفضيان يبدوان كبقعة غائمة. يمسكه بيديه معًا ويجد الزر.

The silence this time is different. He is standing on a chair in his socks, wide awake. His heart is racing and his ears are ringing. There is no soft pillow within reach. There is no wall of sunlight waiting for him.

السكون هذه المرة مختلف. إنه واقف على كرسي بجواربه، مستيقظ تمامًا. قلبه يخفق وأذناه تطنان. لا وسادة ناعمة في متناول يده. ولا جدار من ضوء الشمس ينتظره.

He splashes cold water on his face, pulls on his work boots, and runs.

يرش وجهه بماء بارد، ويلبس حذاء العمل، ويركض.

The slip road is empty and dark blue when he reaches it. The lorries on the bridge still have their lights on. At the gate, he finds the chain locked and the car wash silent. He sits down on the kerb to wait, breathing hard.

الطريق الفرعي فارغ وأزرق داكن حين يصل إليه. وما زالت الشاحنات على الجسر مضاءة الأنوار. وعند البوابة يجد السلسلة مقفلة والمغسل صامتًا. فيجلس على الرصيف ينتظر، ويتنفس بجهد.

At twenty to six, the owner's small car turns in off the road. She stops, rolls down the window, and looks at him for a very long time.

في السادسة إلا ثلثًا تنعطف سيارة صاحبة المغسل الصغيرة من الطريق. تتوقف وتخفض النافذة وتنظر إليه طويلًا جدًا.

"Good morning," Amit says.

«صباح الخير»، يقول أميت.

"You are early," she says.

«أنت مبكر»، تقول.

"I know. I had help." He holds up the clock, which he has carried all the way under his arm. The little hammer is still trembling.

«أعرف. حصلت على مساعدة.» يرفع المنبه الذي حمله تحت ذراعه طوال الطريق. ولا تزال المطرقة الصغيرة ترتجف.

She laughs, a short, surprised sound, and opens the gate. By six o'clock the brushes are turning and the foam is falling. Amit has already rinsed the first lorry. Nobody has to tell him what to do.

تضحك ضحكة قصيرة مندهشة وتفتح البوابة. وعند السادسة تدور الفرش وتتساقط الرغوة. وقد شطف أميت الشاحنة الأولى بالفعل. ولا أحد يضطر إلى أن يقول له ماذا يفعل.

Quentin arrives just after, with his jacket zipped to his chin. He stops at the edge of the bay and stares at Amit. Then he looks at the clean lorry, and then at the clock on the shelf.

يصل كوينتن بعد ذلك بقليل وسترته مغلقة حتى ذقنه. يتوقف عند حافة الحجرة ويحدّق في أميت. ثم ينظر إلى الشاحنة النظيفة، ثم إلى المنبه على الرف.

"Who are you?" Quentin says. "And what have you done with my friend?"

«من أنت؟» يقول كوينتن. «وماذا فعلت بصديقي؟»

Amit grins and wipes his hands on his apron. Far above, the motorway hums its single note.

يبتسم أميت ابتسامة عريضة ويمسح يديه بمئزره. في الأعلى بعيدًا يطن الطريق السريع نغمته الواحدة.

"Do you think my neighbours will ever forgive me?" he asks.

«هل تظن أن جيراني سيسامحونني يومًا؟» يسأل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the owner warn Amit?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He has been late on three Saturdays

    She lifts three fingers, one for each Saturday he has been late.

  2. What goes wrong the first time Amit uses the loud clock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He stops it and falls asleep again

    He stops the clock and lies down only to rest his eyes, then sleeps until ten past seven.

  3. What advice does Quentin give about the clock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Put it where he cannot reach from bed

    Quentin says Amit will always win from the bed, so the clock should be out of reach.

  4. What does Amit do differently on the second Friday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He sleeps early and puts the clock high up

    He sleeps early and puts the clock on the bookcase with a tin underneath.

  5. How does the owner react when Amit waits at the gate?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She laughs and opens the gate

    She laughs in surprise and opens the gate before six.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play