غلاف The Name Under the Sandpaper

Teo sits on an upturned crate at the far end of the fishing pier. The light is low, and the water under the boards looks like melted copper. Across his knees lies a battered guitar.

يجلس تيو على صندوق مقلوب عند الطرف البعيد من رصيف الصيد. الضوء خافت، والماء تحت الألواح يشبه النحاس الذائب. وعلى ركبتيه غيتار قديم مهترئ.

The guitar has seen better years. A long scratch runs across the front. There is a dent near the neck, and one tuning peg is newer than the others. Teo loves every mark on it, but tonight he wants it to shine.

شهد الغيتار أيامًا أفضل. يمتد خدش طويل عبر واجهته. وثمة انبعاج قرب العنق، وأحد مفاتيح الضبط أحدث من بقية المفاتيح. يحب تيو كل علامة فيه، لكنه يريده الليلة أن يلمع.

The guitar belongs to Gaspar. Three months ago, Gaspar put it into Teo's hands. "Keep it until you can buy your own," he said. Tomorrow Teo gets his first pay from the fish market. On Saturday he plans to buy a guitar and give this one back.

الغيتار ملك لغاسبار. قبل ثلاثة أشهر وضعه غاسبار بين يدي تيو. «احتفظ به حتى تستطيع أن تشتري غيتارك الخاص»، قال. وغدًا يتلقى تيو أول راتب له من سوق السمك. وفي يوم السبت ينوي أن يشتري غيتارًا ويعيد هذا إليه.

A friend like that deserves a guitar that looks new. That is what Teo tells himself, anyway.

صديق كهذا يستحق غيتارًا يبدو جديدًا. هذا ما يقوله تيو لنفسه، على الأقل.

The woman from the bait shop leans over the rail beside him. She has a folded sheet of sandpaper in one hand and a tin of wax in the other.

تنحني امرأة من متجر طُعم الصيد على الحاجز بجانبه. في إحدى يديها ورقة صنفرة مطوية وفي الأخرى علبة شمع.

"Your back is a mess," she says, looking at the guitar. "The old varnish is cracked. Take these. Go slowly, and your friend will never know."

«ظهره في حالة سيئة»، تقول وهي تنظر إلى الغيتار. «الورنيش القديم متشقق. خذ هذين. امض ببطء، ولن يعرف صديقك أبدًا.»

"Thank you," Teo says. "I will bring them back tomorrow."

«شكرًا لك»، يقول تيو. «سأعيدهما غدًا.»

"Keep them," she says, and walks away with her bucket.

«احتفظ بهما»، تقول، وتمضي حاملة دلوها.

Along the pier, the lamps click on one by one. Men and women sit in a long row with their fishing lines hanging into the dark. The air smells of salt and bait and cold metal. Somewhere behind Teo, a radio plays very quietly.

على امتداد الرصيف تضيء المصابيح واحدًا تلو الآخر. يجلس رجال ونساء في صف طويل وخيوط صيدهم متدلية في العتمة. رائحة الهواء ملح وطُعم ومعدن بارد. وفي مكان ما خلف تيو يعمل مذياع بصوت خافت جدًا.

He turns the guitar over and starts on the back. The old varnish comes off in a fine, pale dust. Under it the wood is warm and yellow, like the inside of a lemon. Teo sands in long strokes, as the woman showed him, and blows the dust away every minute.

يقلّب الغيتار ويبدأ بالظهر. ينزع الورنيش القديم غبارًا ناعمًا شاحبًا. وتحته الخشب دافئ أصفر كباطن الليمونة. يصنفر تيو بحركات طويلة، كما أرته المرأة، وينفخ الغبار كل دقيقة.

The deepest scratches take the longest. They run across the middle of the back in a rough, wobbly line. Teo does not think about them much. They look like damage to him, so he sands them until they disappear.

الخدوش الأعمق تستغرق أطول وقت. تمتد عبر منتصف الظهر في خط خشن متعرج. لا يفكر فيها تيو كثيرًا. تبدو له كأنها تلف، فيصنفرها حتى تختفي.

When he finishes, the back is as smooth as a plate. He rubs in the wax with his thumb and holds the guitar up to the lamp. It shines. He feels proud for the first time all week.

حين ينتهي يكون الظهر أملس كطبق. يدلك الشمع بإبهامه ويرفع الغيتار نحو المصباح. فيلمع. يشعر بالفخر لأول مرة هذا الأسبوع.

He plays a chord. It sounds exactly the same as before, with a little buzz on the lowest string. Teo frowns. A new back does not change a sound, he realises. Only practice does that.

يعزف أكوردًا. يبدو مثلما كان تمامًا، مع طنين خفيف في الوتر الأخفض. يعبس تيو. يدرك أن ظهرًا جديدًا لا يغيّر الصوت. التمرين وحده يفعل ذلك.

"Hey, look at you," says a voice behind him. "A man at work."

«يا للعجب، انظر إليك»، يقول صوت خلفه. «رجل يعمل.»

Gaspar walks out of the half dark with two fishing rods over his shoulder. He carries a paper bag of hot chips. He is grinning, and the smell of vinegar follows him along the boards.

يخرج غاسبار من العتمة الخافتة وعلى كتفه قصبتا صيد. يحمل كيسًا ورقيًا من البطاطس المقلية الساخنة. يبتسم ابتسامة عريضة، ورائحة الخل تتبعه على الألواح.

"I wanted to surprise you," Teo says. "Look. I fixed it up. No more scratches."

«أردت أن أفاجئك»، يقول تيو. «انظر. أصلحته. لا مزيد من الخدوش.»

Gaspar puts down the rods. He takes the guitar and turns it over to admire the back. Then he stops smiling.

يضع غاسبار القصبتين. يأخذ الغيتار ويقلبه ليتأمل الظهر. ثم يتوقف عن الابتسام.

He runs his thumb slowly over the smooth wood, from one end to the other. He does it a second time, more slowly. Teo watches his friend's hand and feels something cold begin in his stomach.

يمرر إبهامه ببطء على الخشب الأملس، من طرف إلى آخر. ويفعل ذلك مرة ثانية، بمزيد من البطء. يراقب تيو يد صديقه ويشعر ببرودة تبدأ في معدته.

"What is wrong?" Teo asks.

«ما الخطب؟» يسأل تيو.

"My name was here," Gaspar says quietly.

«اسمي كان هنا»، يقول غاسبار بهدوء.

"Your name?"

«اسمك؟»

"I carved it when I was eight, with a bent nail." Gaspar's voice is flat. "My dad had just let me hold the guitar for the first time. I was so excited that I scratched my name on the back. He was angry for about a minute."

«نقشته حين كنت في الثامنة، بمسمار معوج.» صوت غاسبار جامد. «كان أبي قد سمح لي للتو بأن أمسك الغيتار لأول مرة. وكنت متحمسًا حتى إنني خدشت اسمي على الظهر. غضب نحو دقيقة.»

He gives a short laugh with no happiness in it. "Then he said, if you put your name on it, you have to learn to play it. I never did. I just kept the guitar in the cupboard for six years."

يطلق ضحكة قصيرة لا فرح فيها. «ثم قال إنني إن وضعت اسمي عليه فعليّ أن أتعلم العزف عليه. ولم أتعلم قط. ظللت أحتفظ بالغيتار في الخزانة ست سنوات.»

Teo cannot speak. He remembers the rough wobbly line across the middle of the back. He remembers a crooked letter at one end, shaped like a fishing hook. He did not read it as a letter. He read it as damage.

لا يستطيع تيو الكلام. يتذكر الخط الخشن المتعرج عبر منتصف الظهر. يتذكر حرفًا معوجًا عند أحد الطرفين، على شكل سنارة صيد. لم يقرأه حرفًا. قرأه تلفًا.

"Gaspar, I am so sorry," he says at last. "I thought it was only scratches. I thought I was helping."

«غاسبار، أنا آسف جدًا»، يقول أخيرًا. «ظننت أنها مجرد خدوش. ظننت أنني أساعد.»

"I know you did." Gaspar sits down on the boards with his back against the rail. He holds the guitar on his knees and says nothing for a long time.

«أعرف أنك ظننت ذلك.» يجلس غاسبار على الألواح مسندًا ظهره إلى الحاجز. يضع الغيتار على ركبتيه ولا يقول شيئًا وقتًا طويلًا.

The radio behind them goes on playing. A fisherman at the next post reels in his line and puts it out again. The lamp above them hums.

يظل المذياع يبثّ موسيقاه خلفهما. صياد عند الموقع المجاور يسحب خيطه ويعيد إلقاءه. ويطنّ المصباح فوقهما.

"I should have told you what the marks were," Gaspar says. "It was never your fault. It is just that I did not know I cared until it was gone."

«كان عليّ أن أخبرك ما هذه العلامات»، يقول غاسبار. «لم يكن خطأك أبدًا. كل ما في الأمر أنني لم أعرف أنني أهتم حتى ضاعت.»

Teo kneels in front of him. His hands are still covered in pale dust. "Tell me how to fix it," he says. "Please. I will do anything."

يركع تيو أمامه. ويداه ما زالتا مغطاتين بالغبار الشاحب. «قل لي كيف أصلحه»، يقول. «أرجوك. سأفعل أي شيء.»

"You cannot put wood back." Gaspar rubs his eyes with the heel of his hand. "It is gone."

«لا تستطيع إعادة الخشب.» يفرك غاسبار عينيه بأسفل كفه. «لقد ذهب.»

"I cannot put it back," Teo agrees. "But I can carve it again. Deeper this time, so nobody can sand it away by accident."

«لا أستطيع إعادته»، يوافق تيو. «لكنني أستطيع أن أنقشه من جديد. أعمق هذه المرة، فلا يستطيع أحد صنفرته بالخطأ.»

Gaspar looks at him for a long moment. Then, to Teo's surprise, he pulls a small tin from his jacket. It is full of hooks and weights and bits of line. At the bottom lies a bent nail, black with age.

ينظر إليه غاسبار طويلًا. ثم، وعلى غير توقع من تيو، يسحب علبة معدنية صغيرة من سترته. هي مليئة بالسنانير والثقالات وقطع الخيط. وفي القاع مسمار معوج، أسود من القِدم.

"This is the same nail," Gaspar says. "I kept it. Silly, right?"

«هذا هو المسمار نفسه»، يقول غاسبار. «احتفظت به. سخيف، أليس كذلك؟»

"Not silly," says Teo.

«ليس سخيفًا»، يقول تيو.

They move under the nearest lamp. Gaspar takes a pencil from behind his ear, which makes Teo laugh in spite of everything. He draws the six letters on the smooth wood. They are large and a little crooked, the way he remembers them. The G has its hooked tail.

ينتقلان إلى تحت أقرب مصباح. يأخذ غاسبار قلم رصاص من خلف أذنه، فيضحك تيو رغم كل شيء. يرسم الحروف الستة على الخشب الأملس. هي كبيرة ومعوجة قليلًا، كما يتذكرها. وللغين ذيلها المعقوف.

"Now you," he says, and hands Teo the nail.

«والآن دورك»، يقول، ويسلّم تيو المسمار.

Teo takes a deep breath. He presses the point into the wood on the first line of the G. It is harder than it looks. The nail slips, and Gaspar puts his hand over Teo's to hold it steady.

يأخذ تيو نفسًا عميقًا. يضغط الرأس المدبب على الخشب عند الخط الأول من الغين. الأمر أصعب مما يبدو. ينزلق المسمار، فيضع غاسبار يده فوق يد تيو ليثبّتها.

"Slowly," Gaspar says. "Let the nail do the work."

«ببطء»، يقول غاسبار. «دع المسمار يؤدي العمل.»

They go from letter to letter, one stroke at a time. The pier grows quieter around them. A few of the fishermen glance over, then look back at their lines. When Teo reaches the last R, his arm aches, but the letters are clean and deep.

ينتقلان من حرف إلى حرف، ضربة تلو الأخرى. يهدأ الرصيف من حولهما. ينظر بعض الصيادين نظرة سريعة ثم يعودون إلى خيوطهم. وحين يصل تيو إلى الراء الأخيرة، يؤلمه ذراعه، لكن الحروف نظيفة وعميقة.

"One more thing," Gaspar says. He takes the nail and holds it out. "Underneath, a little smaller. Put your name."

«شيء أخير»، يقول غاسبار. يأخذ المسمار ويمدّه إلى تيو. «تحتها، أصغر قليلًا. اكتب اسمك.»

"It is your guitar."

«إنه غيتارك.»

"Not any more," Gaspar says. "Rule number one in my house. If your name is on it, you play it. So play it, Teo. You do not need to buy another one."

«لم يعد كذلك»، يقول غاسبار. «القاعدة الأولى في بيتي. إن كان اسمك عليه فعليك أن تعزف عليه. فاعزف عليه يا تيو. لا تحتاج إلى شراء غيره.»

Teo cannot say anything. He carves three small letters under the big ones, slowly and carefully. Then he blows the dust from the wood and turns the guitar over. He places his fingers on the strings.

لا يستطيع تيو أن يقول شيئًا. ينقش ثلاثة حروف صغيرة تحت الحروف الكبيرة، ببطء وعناية. ثم ينفخ الغبار عن الخشب ويقلب الغيتار. ويضع أصابعه على الأوتار.

He plays the first chord, and the sound runs out across the dark water.

يعزف أول أكورد، وينطلق الصوت فوق الماء المظلم.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Teo sand the back of the guitar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants Gaspar to get it back looking new

    Teo thinks his friend deserves a guitar that looks new.

  2. What does Gaspar discover when he turns the guitar over?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His carved name has been sanded away

    The scratches Teo sanded away were the letters of Gaspar's name.

  3. How did Gaspar carve his name when he was eight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: With an old bent nail

    He used a bent nail, and he has kept it in his tackle tin.

  4. What rule did Gaspar's father give about the guitar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: If your name is on it, you must play it

    His father said that anyone who puts a name on the guitar has to learn to play it.

  5. What does Teo do at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He carves his name and plays a chord

    He carves three small letters under Gaspar's name, then plays the first chord.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play