غلاف The Boy and the Squeaky Trolley

The trolley had one bad wheel, and everyone on the launch field knew it.

كانت في العربة عجلة واحدة معطوبة، وكان الجميع في ساحة الإقلاع يعرفون ذلك.

It sat at the front on the left side, and it squeaked at every turn. It was a thin, high noise, like a mouse singing in a cupboard. He pushed the trolley across the grass in the early light. The wheel announced him to the whole field before he arrived.

كانت العجلة المعطوبة في مقدمتها من الجهة اليسرى، وكانت تصرّ كلما انعطفت العربة. صوت رفيع حاد، كأن فأرًا يغني داخل خزانة. كان يدفع العربة عبر العشب في ضوء الفجر الأول، وكانت العجلة تعلن عن قدومه للساحة كلها قبل أن يصل.

He was fifteen, and this was his first summer job. Every morning he reached the field at four o'clock, when the sky was still dark blue. His work was simple. He loaded the trolley with baskets, burner pipes and folded fabric. Then he wheeled it from the van to the launch line. Then he waited for the next load.

كان في الخامسة عشرة من عمره، وكانت هذه أول وظيفة صيفية له. كان يصل إلى الساحة كل صباح في الساعة الرابعة، حين تكون السماء لا تزال زرقاء داكنة. وكان عمله بسيطًا. يحمّل العربة بالسلال وأنابيب الموقد والقماش المطوي، ثم يدفعها من الشاحنة الصغيرة إلى خط الإقلاع، ثم ينتظر الحمولة التالية.

The balloon pilots arrived in twos and threes, drinking coffee from paper cups. They were friendly, but they never used his name. They said, "Hey, trolley boy," or, "Where is the trolley?" or just, "You." Ferran had told them his name on the first day. Two weeks later, he was still waiting for someone to use it.

كان طيارو المناطيد يصلون اثنين أو ثلاثة معًا، ويشربون القهوة من أكواب ورقية. كانوا ودودين، لكنهم لم ينادوه باسمه قط. كانوا يقولون: «يا ولد العربة»، أو «أين العربة؟»، أو «أنت» فقط. وكان فيران قد أخبرهم باسمه في اليوم الأول. وبعد أسبوعين ظل ينتظر أن يستعمله أحد.

It was a small thing, and it mattered more every day.

كان الأمر صغيرًا، لكنه كان يزداد أهمية كل يوم.

On a quiet Thursday, he stood at the edge of the field. He watched the first balloon fill with warm air. The fabric rose slowly from the grass, round and glowing. It looked like a lamp the size of a house. A young woman in a green jacket stood beside the basket, checking a line of small flags. This was Yelena. She was the youngest pilot on the field. She was also the only one who ever said thank you.

في أحد أيام الخميس الهادئة وقف على طرف الساحة. شاهد أول منطاد يمتلئ بالهواء الدافئ. ارتفع القماش ببطء من العشب، مستديرًا متوهجًا، يشبه مصباحًا بحجم بيت. وكانت امرأة شابة بسترة خضراء تقف بجانب السلة وتفحص صفًا من الأعلام الصغيرة. كانت هذه يلينا، أصغر طيارة في الساحة، وكانت أيضًا الوحيدة التي تقول شكرًا.

"Good morning," she called. "Is that your trolley making all that noise?"

«صباح الخير»، نادت. «هل هذه عربتك التي تصدر كل هذه الضجة؟»

"Yes," Ferran said. He felt his shoulders go stiff. "I'm sorry. I've tried to fix it. It won't stop."

«نعم»، قال فيران، وشعر بكتفيه تتصلبان. «أنا آسف. حاولتُ إصلاحها، لكنها لا تتوقف.»

"Don't be sorry. I can hear you coming from the other side of the field." She smiled at him. "It's useful."

«لا تعتذر. أسمعك وأنت قادم من الجانب الآخر من الساحة.» ابتسمت له. «هذا مفيد في الواقع.»

"I wish somebody would just say my name," Ferran said. He did not mean to say it aloud. The words simply fell out of his mouth.

«أتمنى لو ينطق أحدهم اسمي فقط»، قال فيران. لم يقصد أن يقول ذلك بصوت عالٍ. خرجت الكلمات من فمه وحدها.

Yelena tilted her head. "What is your name?"

أمالت يلينا رأسها. «ما اسمك؟»

"Ferran."

«فيران.»

"Ferran," she repeated, slowly, as if she were tasting it. "That's a good name. But I think I can do better than that."

«فيران»، كررت ببطء كأنها تتذوقه. «اسم جميل. لكن أظن أنني أستطيع أن آتي بما هو أفضل منه.»

"Better?"

«أفضل؟»

"A name that people will remember." She grinned. "Leave it with me."

«اسم يتذكره الناس.» ابتسمت ابتسامة عريضة. «اترك الأمر لي.»

Ferran did not know what that meant, so he decided to forget it.

لم يفهم فيران ما تعنيه، فقرر أن ينسى الأمر.

The next day, he arrived at the field and heard the news before he saw anyone. A voice was shouting across the grass.

في اليوم التالي وصل إلى الساحة وسمع الخبر قبل أن يرى أحدًا. كان هناك صوت يصيح عبر العشب.

"Squeak! Hey, Squeak! Over here!"

«صرير! يا صرير! هنا!»

It was the oldest pilot, a tall man with a moustache. He waved both arms. Another pilot came running with a coffee in each hand.

كان صاحب الصوت أكبر الطيارين سنًا، رجلًا طويلًا ذا شارب. لوّح بذراعيه كلتيهما. وجاء طيار آخر يركض وفي كل يد كوب قهوة.

"Squeak, can you bring the big basket? Please?"

«يا صرير، هل تستطيع أن تحضر السلة الكبيرة؟ من فضلك؟»

"Squeak, where is the spare burner?"

«يا صرير، أين الموقد الاحتياطي؟»

Ferran stood in the middle of the field and stared at them. Behind a balloon, Yelena was trying very hard not to laugh.

وقف فيران في وسط الساحة يحدّق فيهم. وخلف أحد المناطيد كانت يلينا تحاول جاهدة ألا تضحك.

"You told them to call me that," he said.

«أنتِ من طلبتِ منهم أن ينادوني بهذا»، قال.

"I told them it was your name," she said. "Pilot's honour."

«قلتُ لهم إنه اسمك»، قالت. «بشرف الطيارين.»

"It's not my name! It's the sound of a broken wheel."

«هذا ليس اسمي! هذا صوت عجلة معطوبة!»

"It's a nickname. They are different things." Yelena put a hand on his shoulder. "Nobody forgets a nickname. Besides, it is much better than trolley boy."

«بل هو لقب، والاسم واللقب شيئان مختلفان.» وضعت يلينا يدها على كتفه. «لا ينسى أحد لقبًا. ثم إنه أفضل بكثير من ولد العربة.»

Ferran wanted to be angry. He looked at her face and then at the pilots waving at him. He could not find the anger anywhere. Something warm sat in his chest instead, and it felt a little bit like being at home.

أراد فيران أن يغضب. نظر إلى وجهها ثم إلى الطيارين الذين يلوّحون له، فلم يجد الغضب في أي مكان. وبدلًا من ذلك استقر في صدره شيء دافئ، أشبه قليلًا بأن يكون المرء في بيته.

"I wished for a name," he said finally. "I didn't wish for that one."

«تمنّيتُ اسمًا»، قال أخيرًا. «لكنني لم أتمنَّ هذا الاسم.»

"Wishes never come in the shape you expect," Yelena said. "That's how you know they are real."

«الأمنيات لا تأتي أبدًا بالشكل الذي تتوقعه»، قالت يلينا. «وبهذا تعرف أنها حقيقية.»

For the next week, everybody on the field used the word. Ferran got used to it. He began to answer to it without thinking, the way a dog answers to its own name.

طوال الأسبوع التالي كان كل من في الساحة ينادونه بهذه الكلمة. واعتاد فيران عليها، وصار يلبّي النداء دون تفكير، كما يلبّي الكلب اسمه.

Then came Saturday.

ثم جاء يوم السبت.

It was the biggest morning of the summer. Seven balloons lifted off together, and the sky filled with colour. Ferran stood at the launch line with a hot cup in his hands. He watched them climb, one after another, into the pink morning light. Yelena's balloon was the last. It was white and gold, and it rose without a sound.

كان أكبر صباح في الصيف. ارتفعت سبعة مناطيد معًا وامتلأت السماء بالألوان. وقف فيران عند خط الإقلاع وفي يديه كوب ساخن، وراقبها تصعد واحدًا تلو الآخر في ضوء الصباح الوردي. وكان منطاد يلينا الأخير، وهو أبيض وذهبي اللون، ارتفع دون صوت.

Normally the pilots landed within a few miles, and the chase crew drove out to collect them. But that morning the air carried Yelena a very long way. She drifted past the river and over the low hills. At last she came down in a huge field of tall maize, far from any road.

عادةً كان الطيارون يهبطون على بعد أميال قليلة، وكان فريق المتابعة يخرج بالسيارات ليأخذهم. لكن الهواء في ذلك الصباح حمل يلينا إلى مسافة بعيدة جدًا. عبرت النهر وانجرفت فوق التلال المنخفضة، وهبطت أخيرًا في حقل ضخم من الذرة الطويلة، بعيدًا عن أي طريق.

Ferran heard the news ten minutes later, when the chase driver called the field on the radio.

سمع فيران الخبر بعد عشر دقائق، حين اتصل سائق فريق المتابعة بالساحة عبر جهاز اللاسلكي.

"We can't find her," the driver said. His voice was tight. "The maize is taller than a man. We can see the balloon from the road, but there is no track to it. We have driven round the whole field twice, and she has no signal on her phone."

«لا نستطيع العثور عليها»، قال السائق. كان صوته مشدودًا. «الذرة أطول من الرجل. نرى المنطاد من الطريق، لكن لا يوجد مسار يؤدي إليه. دُرنا حول الحقل كله مرتين، ولا يلتقط هاتفها أي إشارة.»

The crew chief frowned. "Send the trolley," he said. "We need someone on foot with the equipment bags. Squeak, can you go with the second van?"

عبس رئيس الطاقم. «أرسلوا العربة»، قال. «نحتاج إلى شخص يسير على قدميه ومعه حقائب المعدات. يا صرير، هل تستطيع أن تذهب مع الشاحنة الصغيرة الثانية؟»

"I can," Ferran said.

«نعم، أستطيع»، قال فيران.

He loaded the empty envelope bags and climbed into the van beside the driver. Twenty minutes later, they stood at the edge of the maize. The stalks made a green wall in front of them.

حمّل حقائب أغلفة المنطاد الفارغة وصعد إلى الشاحنة بجانب السائق. وبعد عشرين دقيقة وقفوا عند حافة حقل الذرة. وشكلت السيقان جدارًا أخضر أمامهم.

"She's in there somewhere," the driver said. "But I can't drive through it, and I can't hear her."

«إنها هناك في مكان ما»، قال السائق. «لكنني لا أستطيع القيادة عبره، ولا أسمعها.»

Ferran looked at the wall of maize. He looked at the trolley in the back of the van, with its one bad wheel. Then he had an idea. It came so fast that he did not dare to say it aloud.

نظر فيران إلى جدار الذرة، ثم إلى العربة في مؤخرة الشاحنة بعجلتها المعطوبة الواحدة. وفجأة خطرت له فكرة. جاءت بسرعة حتى إنه لم يجرؤ على قولها بصوت عالٍ.

He lifted the trolley down onto the track. He took hold of the handle. He began to push it slowly along the edge of the field, back and forth, back and forth.

أنزل العربة إلى الطريق الترابي، وأمسك بالمقبض، وبدأ يدفعها ببطء على طول حافة الحقل، ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا.

Squeak, went the wheel, again and again.

صرير، صرّت العجلة، مرارًا وتكرارًا.

The sound was thin and high, and it carried across the maize like the call of a bird.

كان الصوت رفيعًا حادًا، وانتشر عبر الذرة مثل نداء طائر.

"What are you doing?" the driver asked.

«ماذا تفعل؟» سأل السائق.

"Wait," Ferran said. "She told me she could hear me from the other side of the field."

«انتظر»، قال فيران. «قالت لي إنها تسمعني من الجانب الآخر من الساحة.»

They stood in silence. Ferran pushed the trolley another ten steps, and then another ten. His arms were beginning to ache.

وقفوا في صمت. دفع فيران العربة عشر خطوات أخرى، ثم عشرًا أخرى. وبدأ الألم يسري في ذراعيه.

Then, far inside the maize, a voice rose.

ثم ارتفع صوت بعيد في عمق الذرة.

"Squeak!"

«صرير!»

Ferran stopped. His heart jumped.

توقف فيران. وقفز قلبه.

"Is that you? I can hear you! Keep going!"

«هل هذا أنت؟ أسمعك! واصل!»

"She's to the left," the driver said. "Past that tall tree!"

«إنها إلى اليسار»، قال السائق. «بعد تلك الشجرة العالية!»

Ferran pushed harder. He turned the trolley, and the wheel sang out loudly, and the voice answered from a little closer. The driver found a narrow gap between the stalks and started cutting a path. Ferran followed with the trolley, step after step. The voice grew nearer until he could hear laughing in it.

دفع فيران العربة بقوة أكبر. أدارها فصرّت العجلة عاليًا، وجاءه الجواب من مكان أقرب قليلًا. وجد السائق فجوة ضيقة بين السيقان وبدأ يشق طريقًا. وتبعه فيران بالعربة، خطوة تلو الأخرى. واقترب الصوت حتى سمع فيه ضحكة.

Then the stalks parted, and there she was. Yelena stood in a small clearing beside her fallen balloon. Her jacket was covered in leaves, and her hair was full of pollen. She looked tired and very glad to see him.

ثم انفرجت السيقان، وها هي ذي. كانت يلينا واقفة في مساحة صغيرة خالية بجانب منطادها الذي سقط. كانت سترتها مغطاة بالأوراق، وكان شعرها ممتلئًا بحبوب اللقاح، وبدت متعبة وسعيدة جدًا برؤيته.

"I knew it," she said. "I told them. Nobody could lose a trolley with a wheel like that."

«كنتُ أعرف»، قالت. «قلتُ لهم. لا يمكن لأحد أن يفقد أثر عربة بعجلة كهذه.»

Ferran laughed. He could not help it. He stood in the middle of the maize. The balloon lay spread beside him like a great gold flower. He laughed until his eyes were wet.

ضحك فيران ولم يستطع منع نفسه. وقف في وسط الذرة، والمنطاد منتشر بجانبه كزهرة ذهبية ضخمة. ضحك حتى دمعت عيناه.

"Thank you, Squeak," Yelena said.

«شكرًا يا صرير»، قالت يلينا.

"You're welcome," said Ferran.

«عفوًا»، قال فيران.

He took the trolley's handle again. The wheel turned once, and spoke for him.

أمسك مقبض العربة من جديد. دارت العجلة دورة واحدة وتحدثت نيابة عنه.

Squeak.

صرير.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Ferran's job on the launch field?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He pushes a trolley with equipment

    He loads the trolley and wheels it from the van to the launch line.

  2. What does Ferran wish for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That someone would say his name

    He says he wishes somebody would just say his name.

  3. What new name do the pilots give him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Squeak

    Yelena tells them his name is Squeak, after the sound of the wheel.

  4. Why can the crew not find Yelena on Saturday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The tall maize hides her and there is no track

    The maize is taller than a man, and her phone has no signal.

  5. How does Yelena find Ferran in the field?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She hears the squeak of the wheel

    She hears the wheel across the maize and shouts his nickname.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play