غلاف The Jar of Nameless Seeds

Aiko has worked at the Sundown Diner for four months. She came for one week, only to earn enough money for a bus ticket. Then the week became a month, and the month became a habit. Now she knows the sound of every lorry that turns off the long desert road.

تعمل أيكو في «مطعم غروب الشمس» منذ أربعة أشهر. جاءت لأسبوع واحد فقط، لتكسب ما يكفي من المال لشراء تذكرة حافلة. ثم صار الأسبوع شهرًا، وصار الشهر عادة. والآن تعرف صوت كل شاحنة تنعطف عن طريق الصحراء الطويل.

Today, a heavy lorry with a dented door stops outside at noon. The driver, a man with a grey beard, eats a plate of eggs and says almost nothing. When he finishes, he puts a glass jar on the counter.

اليوم، تتوقف شاحنة ثقيلة ذات باب مبعوج خارج المطعم عند الظهر. السائق، رجل بلحية رمادية، يأكل طبق بيض ولا يقول تقريبًا شيئًا. وحين ينتهي، يضع برطمانًا زجاجيًا على المنضدة.

"These are for you," he says. "A woman gave them to me at a petrol station a thousand miles back. She had no label, no name, nothing."

«هذه لكِ»، يقول. «أعطتني إياها امرأة في محطة وقود قبل ألف ميل. لم يكن عليها ملصق، ولا اسم، ولا شيء.»

Aiko lifts the jar. It is full of tiny brown seeds, each one hard and shiny like a grain of black pepper. "What do they grow into?" she asks.

ترفع أيكو البرطمان. إنه ممتلئ ببذور بنية صغيرة، كل واحدة صلبة ولامعة مثل حبة فلفل أسود. «وإلى ماذا تنمو؟» تسأل.

"I have no idea. I live in a lorry. Plant them and find out." He pays for his meal, tips his cap, and drives away.

«لا فكرة لدي. أنا أعيش في شاحنة. ازرعيها واكتشفي.» يدفع ثمن وجبته، ويرفع قبعته تحية، ويمضي بشاحنته.

Safiya, who owns the diner, looks up from the grill. She is a calm woman who has cooked here for fifteen years. "Don't get excited," she says. "Nothing grows out here except weeds and bad ideas."

ترفع صفية، صاحبة المطعم، بصرها عن الشواية. إنها امرأة هادئة تطبخ هنا منذ خمس عشرة سنة. «لا تتحمسي»، تقول. «لا ينبت هنا شيء سوى الأعشاب الضارة والأفكار السيئة.»

But Aiko is already excited. For four months she has watched the same flat horizon. Now she holds something that might become alive. That evening, she finds an empty coffee can behind the kitchen. She fills it with soil from the car park and pushes thirty seeds into it. Then she puts it on the windowsill.

لكن أيكو متحمسة بالفعل. فمنذ أربعة أشهر وهي ترى الأفق المسطح نفسه. والآن تحمل شيئًا قد يصير حيًا. وفي ذلك المساء، تجد علبة قهوة فارغة خلف المطبخ. تملؤها بتراب من موقف السيارات وتدفع فيها ثلاثين بذرة. ثم تضعها على عتبة النافذة.

She waters the can twice a day, once before the lunch crowd and once after. She talks to it a little, which she would never admit to anyone. On the fifth day, nothing has changed, so she gives it a double dose of water.

تسقي العلبة مرتين في اليوم، مرة قبل زحام الغداء ومرة بعده. وتتحدث إليها قليلًا، وهو ما لن تعترف به لأحد. وفي اليوم الخامس، لا يكون شيء قد تغيّر، فتعطيها جرعة ماء مضاعفة.

"You are going to drown it," Safiya says, passing with a tray of plates.

«ستغرقينها»، تقول صفية وهي تمرّ بصينية أطباق.

"I'm helping it," Aiko answers. "Plants need water."

«أنا أساعدها»، تجيب أيكو. «النباتات تحتاج إلى الماء.»

On the ninth morning, a sour smell comes from the can. Aiko lifts it to the light. A grey fuzz covers the soil, and the seeds underneath have turned soft and dark. She stares at the mess, and her stomach drops.

وفي الصباح التاسع، تفوح من العلبة رائحة حامضة. ترفعها أيكو نحو الضوء. وتغطي التراب طبقة زغبية رمادية، وقد صارت البذور تحتها ليّنة وداكنة. تحدّق في هذه الفوضى، ويهبط قلبها.

This feeling is not new to her. She quit her first course at university after one hard exam. She quit her second job after one bad week. Every time something fails on the first try, she decides that she was wrong to want it. She almost throws the can into the bin.

هذا الشعور ليس جديدًا عليها. فقد تركت أول دراسة التحقت بها في الجامعة بعد امتحان صعب واحد. وتركت وظيفتها الثانية بعد أسبوع سيئ واحد. وفي كل مرة يفشل فيها شيء من المحاولة الأولى، تقرر أنها كانت مخطئة في أن تريده. وتكاد ترمي العلبة في سلة المهملات.

"Wait." Safiya takes the jar from the shelf and pours a few seeds into her palm. She rolls one between her fingers, and then she bites it gently. "Hard as a pebble," she says. "These are desert seeds. They don't wake up because you water them. They wake up when something breaks the shell."

«انتظري.» تأخذ صفية البرطمان من الرف وتصبّ بضع بذور في كفها. تدحرج واحدة بين أصابعها، ثم تعضّها برفق. «صلبة كالحصاة»، تقول. «هذه بذور صحراوية. لا تستيقظ لأنك تسقينها. تستيقظ حين يكسر شيء قشرتها.»

"How do you know that?" Aiko asks.

«كيف تعرفين ذلك؟» تسأل أيكو.

"Fifteen years of watching what survives behind this building." Safiya nods toward the back lot, where a few stubborn flowers grow through cracks in the concrete. "Everything that lives there had a rough start. Nobody hands it an easy one."

«من خمس عشرة سنة من مراقبة ما ينجو خلف هذا المبنى.» تومئ صفية نحو الساحة الخلفية، حيث تنمو بضع زهور عنيدة عبر شقوق الإسمنت. «كل ما يعيش هناك كانت بدايته قاسية. لا أحد يمنحه بداية سهلة.»

Aiko looks at the jar. Thirty seeds are gone, but about seventy remain. "So I get another try," she says.

تنظر أيكو إلى البرطمان. ثلاثون بذرة ذهبت، لكن نحو سبعين بقيت. «إذًا لي محاولة أخرى»، تقول.

"You get a better try," Safiya says. "If you listen to the seed this time and not to yourself."

«لك محاولة أفضل»، تقول صفية. «إن أصغيتِ إلى البذرة هذه المرة، لا إلى نفسك.»

That night, after closing, Aiko tries a different plan. She finds a sheet of sandpaper in the storeroom. One by one, she rubs ten seeds on the paper. A pale spot shows on each shell. It is slow work, and her fingers ache, but she does not hurry. Then she drops them in a cup of warm water from the coffee machine. They soak overnight.

وفي تلك الليلة، بعد الإغلاق، تجرّب أيكو خطة مختلفة. تجد ورقة صنفرة في المخزن. وتفرك عشر بذور على الورقة واحدة تلو الأخرى. فتظهر بقعة شاحبة على كل قشرة. إنه عمل بطيء، وتؤلمها أصابعها، لكنها لا تتعجّل. ثم تضعها في كوب ماء دافئ من آلة القهوة. وتنقع طوال الليل.

The next morning, she carries the cup to the back lot. Behind the building, an old ice machine drips slowly onto a strip of gravel. The drops fall one at a time, with a small, steady sound. Aiko digs ten shallow holes along the edge of the wet patch. She drops one seed into each hole and covers it with a thin layer of sand. At the last moment, she places a flat stone on the west side. Now the afternoon sun cannot hit the ground so hard.

وفي الصباح التالي، تحمل الكوب إلى الساحة الخلفية. خلف المبنى، تنقّط آلة ثلج قديمة ببطء على شريط من الحصى. وتسقط القطرات واحدة تلو الأخرى، بصوت صغير منتظم. تحفر أيكو عشر حفر ضحلة على طول حافة البقعة الرطبة. وتضع بذرة واحدة في كل حفرة وتغطيها بطبقة رقيقة من الرمل. وفي اللحظة الأخيرة، تضع حجرًا مسطحًا من الجهة الغربية. فلا تستطيع شمس العصر الآن أن تضرب الأرض بقسوة.

"That's all?" Safiya asks from the back door. She holds a cup of coffee.

«هذا كل شيء؟» تسأل صفية من الباب الخلفي. وفي يدها كوب قهوة.

"That's all. No extra water, and no talking to it." Aiko wipes her hands on her apron. "I will just check every morning before work."

«هذا كل شيء. بلا ماء إضافي، وبلا حديث معها.» تمسح أيكو يديها في مريلتها. «سأتفقدها كل صباح قبل العمل فحسب.»

For eight days, she checks and sees only gravel. Each time, she wants to dig, to water, to do something. Each time, she makes herself stand still for one minute and then walk away. By the sixth day, the minute has become a habit too. She notices small things instead. There is a lizard on the wall, and the light turns gold on the stone.

وطوال ثمانية أيام، تتفقدها فلا ترى إلا الحصى. وفي كل مرة تريد أن تحفر، أن تسقي، أن تفعل شيئًا. وفي كل مرة تجبر نفسها على أن تقف ساكنة دقيقة ثم تمضي. وبحلول اليوم السادس، تصير الدقيقة عادة أيضًا. وتلاحظ أشياء صغيرة بدلًا من ذلك. هناك سحلية على الجدار، ويتحول الضوء إلى ذهبي على الحجر.

On the ninth day, she kneels down and holds her breath. A tiny green hook is pushing out of the sand. It is bent like a question mark and no bigger than a grain of rice. Beside it, a second one is beginning to lift.

وفي اليوم التاسع، تركع وتحبس أنفاسها. نبتة خضراء صغيرة منحنية كالخطاف تشقّ طريقها خارجة من الرمل. وهي منحنية كعلامة استفهام وليست أكبر من حبة أرز. وبجانبها، تبدأ نبتة ثانية بالارتفاع.

She runs inside with sandy knees. "Safiya! Come and look!"

تركض إلى الداخل وركبتاها مغطاتان بالرمل. «صفية! تعالي وانظري!»

Safiya follows her out, drying her hands on a towel. She crouches and looks for a long time. "Well," she says at last. "Look at that. Out here, of all places."

تتبعها صفية إلى الخارج، وهي تجفف يديها بمنشفة. تجثو وتنظر طويلًا. «حسنًا»، تقول أخيرًا. «انظري إلى هذا. هنا، من بين كل الأماكن.»

"Seven," Aiko whispers, after she counts. "Seven came up."

«سبع»، تهمس أيكو، بعد أن تعدّ. «سبع نبتات خرجت.»

"Seven out of ten is a very good year." Safiya stands and smiles, which she does only rarely. "Tomorrow I'll cut you a piece of metal for shade. Don't touch the roots."

«سبع من عشر موسم ممتاز جدًا.» تقف صفية وتبتسم، وهو أمر لا تفعله إلا نادرًا. «غدًا سأقصّ لكِ قطعة من المعدن لتظلل بها. لا تلمسي الجذور.»

By the end of the month, the seedlings are as tall as a pencil. Lorry drivers who stop for pie begin to walk around the back with their coffee. They ask what the plants are. Aiko tells them the same answer every time: "Nobody knows." Some of them laugh, and a few of them take photographs.

وبحلول نهاية الشهر، تصير الشتلات بطول قلم رصاص. ويبدأ سائقو الشاحنات الذين يتوقفون لتناول الفطيرة بالمشي حول الخلف وفي أيديهم قهوتهم. ويسألون ما هذه النباتات. وتجيبهم أيكو الجواب نفسه في كل مرة: «لا أحد يعرف.» فيضحك بعضهم، ويلتقط قلة منهم صورًا.

One morning, a thin stem of the tallest plant forms a hard little knot near the top. It is tight and silver, like a closed fist. Aiko does not recognise it from any garden she has ever seen. She checks the other six plants, but only this one has made a knot.

وفي صباح أحد الأيام، يتكوّن على ساق أطول النباتات، قرب أعلاها، عقدة صغيرة صلبة. وهي محكمة وفضية، كقبضة مغلقة. لا تتعرف إليها أيكو من أي حديقة رأتها قط. تفحص النباتات الست الأخرى، لكن هذه وحدها هي التي كوّنت عقدة.

She finds a paper card in her apron. She writes "Name:" at the top and then stops with the pen above the line. After a moment, she leans the card against the flat stone and leaves the line empty. Then she goes back inside to refill the coffee.

تجد بطاقة ورقية في مريلتها. تكتب «الاسم:» في أعلاها ثم تتوقف والقلم فوق السطر. وبعد لحظة، تسند البطاقة إلى الحجر المسطح وتترك السطر فارغًا. ثم تعود إلى الداخل لتملأ القهوة من جديد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Aiko plant the first seeds?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In a can on the windowsill

    She fills an old coffee can with soil from the parking lot and puts it on the windowsill.

  2. Why do the first seeds fail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Aiko gives them too much water

    She waters them twice a day and then doubles it, so the seeds rot.

  3. What does Safiya say about desert seeds?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They wake only when the hard shell is broken

    Safiya says water does not wake the seeds. Something has to break the shell.

  4. What does Aiko do differently the second time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She scratches the shells, soaks them and waits

    She uses sandpaper, soaks the seeds overnight, plants them near the ice machine drip and waits.

  5. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A silver bud forms and nobody knows what it is

    The tallest plant makes a tight silver bud, and Aiko leaves the name line on the card empty.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play