The Wrong Room Key Card

Beatriz checks into her hotel late at night. The clerk gives her a key card for room 214. She takes the elevator up to the second floor.

Beatriz nhận phòng khách sạn vào lúc khuya. Nhân viên lễ tân đưa cho cô thẻ phòng số 214. Cô đi thang máy lên tầng hai.

She finds room 214 and slides the card in. The light turns green, and she opens the door. A man's jacket lies on the bed inside.

Cô tìm thấy phòng 214 và quẹt thẻ vào. Đèn báo chuyển sang xanh, và cô mở cửa. Một chiếc áo khoác của người đàn ông nằm trên giường.

Beatriz stops and looks around the room. "This isn't my room," she says to herself.

Beatriz dừng lại và nhìn quanh phòng. "Đây không phải phòng của mình," cô tự nhủ.

She quickly steps back into the hallway. Just then, a man walks up with a key card.

Cô nhanh chóng bước lùi ra hành lang. Ngay lúc đó, một người đàn ông bước tới với một thẻ phòng.

His name is Nolan. He holds a card for room 214 too.

Anh ta tên là Nolan. Anh cũng cầm một thẻ cho phòng 214.

They both look down at their key cards. Both cards say room 214.

Cả hai cùng nhìn xuống thẻ phòng của mình. Cả hai thẻ đều ghi phòng 214.

"The front desk made a mistake," Nolan says.

"Lễ tân đã nhầm lẫn rồi," Nolan nói.

They walk down to the lobby together. The clerk checks the computer and gasps.

Họ cùng nhau đi xuống sảnh chính. Nhân viên lễ tân kiểm tra máy tính và há hốc miệng.

"I gave the same room to two guests," she says.

"Tôi đã đưa cùng một phòng cho hai khách," cô nói.

She prints a new key card for Beatriz. "Room 308 is ready and empty," the clerk says. Beatriz thanks her and takes the new card.

Cô in một thẻ phòng mới cho Beatriz. "Phòng 308 đã sẵn sàng và còn trống," nhân viên lễ tân nói. Beatriz cảm ơn cô và nhận thẻ mới.

Nolan laughs. "Strange first meeting," he says. "Very strange," Beatriz says, and smiles.

Nolan bật cười. "Cuộc gặp đầu tiên kỳ lạ thật," anh nói. "Kỳ lạ thật," Beatriz nói, và mỉm cười.

She heads up to her real room this time.

Lần này cô đi lên phòng thật của mình.