The Mixed-Up Seating Cards

Halle planned every detail of the family dinner. She made a seating chart for twelve guests. Two cousins, Delwyn and Corvin, often argued.

Halle lên kế hoạch cho từng chi tiết của buổi tối họp mặt gia đình. Cô làm một sơ đồ chỗ ngồi cho mười hai vị khách. Hai người anh em họ, Delwyn và Corvin, thường hay cãi nhau.

She placed their cards at opposite ends of the table. She hurried and swapped two cards by mistake. She did not notice right away.

Cô đặt tấm thẻ tên của họ ở hai đầu đối diện của bàn tiệc. Cô vội vàng và lỡ tay đổi nhầm hai tấm thẻ. Cô không nhận ra ngay.

Halle stepped back to check her work early. Something looked wrong with the head of the table. She counted the cards twice.

Halle bước lại để kiểm tra công việc của mình từ sớm. Có gì đó không đúng ở đầu bàn. Cô đếm lại các tấm thẻ hai lần.

Her stomach dropped. Delwyn's card sat right next to Corvin's card. This one mistake was a big problem.

Bụng cô như thắt lại. Tấm thẻ của Delwyn nằm ngay bên cạnh tấm thẻ của Corvin. Sai sót nhỏ này lại là một vấn đề lớn.

Halle moved fast. She swapped the two cards back to their correct spots. She checked every other name at the table, too.

Halle hành động nhanh. Cô đổi lại hai tấm thẻ về đúng vị trí của chúng. Cô cũng kiểm tra lại từng cái tên khác trên bàn.

The doorbell rang right then. Guests filled the house one by one. Delwyn and Corvin arrived within minutes of each other.

Đúng lúc đó chuông cửa reo. Khách khứa lần lượt kéo vào nhà. Delwyn và Corvin đến chỉ cách nhau vài phút.

They found their seats at opposite ends of the table. Everything was exactly as planned. Neither cousin noticed a thing. Dinner passed calmly, without a single awkward moment.

Họ tìm đến chỗ ngồi của mình ở hai đầu đối diện của bàn. Mọi thứ đều đúng như kế hoạch. Không ai trong hai anh em họ nhận ra điều gì. Bữa tối diễn ra êm đềm, không có một khoảnh khắc ngượng ngùng nào.

After dessert, Halle told her sister the whole story quietly. "I almost sat them together," she whispered. Her sister laughed and shook her head.

Sau món tráng miệng, Halle kể lại toàn bộ câu chuyện nhỏ giọng cho chị mình nghe. "Em suýt nữa đã xếp họ ngồi cạnh nhau," cô thì thầm. Chị cô bật cười và lắc đầu.

"You were smart to check twice," her sister said. Halle nodded and looked at the table. Everyone talked and laughed happily.

"Em thật khéo khi kiểm tra lại hai lần," chị cô nói. Halle gật đầu và nhìn về phía chiếc bàn. Mọi người đang nói chuyện và cười vui vẻ.

She started clearing the plates with a small, proud smile.

Cô bắt đầu dọn đĩa với một nụ cười nhỏ, đầy tự hào.

The next family dinner, Halle made the chart early. She checked every card three times. She never mixed up a card again.

Vào bữa tối gia đình lần sau, Halle làm sơ đồ chỗ ngồi từ rất sớm. Cô kiểm tra lại từng tấm thẻ ba lần. Cô không bao giờ nhầm lẫn tấm thẻ nào nữa.