The Holiday Card Photo

Every December, Rina's family makes a holiday card. It is a tradition. Everyone stands in front of the tree. They take a photo. Then they send it to all their friends.

Mỗi tháng Mười Hai, gia đình Rina đều làm một tấm thiệp mừng lễ. Đó là truyền thống. Mọi người đứng trước cây thông. Họ chụp một tấm ảnh. Rồi họ gửi cho tất cả bạn bè.

This year, Rina puts the camera on a small table. Her daughter Zara holds the dog. Her husband stands in the middle. Grandma sits on a chair at the front. She wears her best red dress.

Năm nay, Rina đặt máy ảnh lên một chiếc bàn nhỏ. Con gái cô, Zara, ôm con chó. Chồng cô đứng ở giữa. Bà ngồi trên ghế ở hàng đầu. Bà mặc chiếc váy đỏ đẹp nhất.

"Wait," says Grandma. "Is my hair okay?" Rina fixes her hair. Zara fixes her bow. Her husband fixes his tie. At last everyone is ready.

"Khoan đã," bà nói. "Tóc bà ổn chưa?" Rina chỉnh lại tóc cho bà. Zara chỉnh lại chiếc nơ. Chồng cô chỉnh lại cà vạt. Cuối cùng mọi người cũng sẵn sàng.

"Okay," says Rina. "I press the button. Then I run. We have ten seconds."

"Được rồi," Rina nói. "Con bấm nút. Rồi con chạy. Mình có mười giây."

"Ten seconds is too fast," says Grandma.

"Mười giây thì nhanh quá," bà nói.

"It is enough," says Rina. She presses the button. A small light blinks. She runs across the room and stands next to Zara. Everyone smiles.

"Vậy là đủ ạ," Rina nói. Cô bấm nút. Một đốm đèn nhỏ nhấp nháy. Cô chạy qua phòng và đứng cạnh Zara. Mọi người mỉm cười.

Click.

Tách.

Rina runs back to the camera. She looks at the photo. Her husband has his eyes closed. "You blinked," she says.

Rina chạy lại chỗ máy ảnh. Cô nhìn tấm ảnh. Chồng cô đang nhắm mắt. "Anh chớp mắt rồi," cô nói.

"I did not blink," he says. "I think about dinner."

"Anh đâu có chớp mắt," anh nói. "Anh đang nghĩ đến bữa tối."

"Try again," says Rina.

"Thử lại nào," Rina nói.

She runs back. The light blinks. Everyone smiles. Then the dog, Mango, jumps out of Zara's arms. He runs under the tree.

Cô chạy trở lại. Đèn nhấp nháy. Mọi người mỉm cười. Rồi con chó, Mango, nhảy ra khỏi vòng tay Zara. Nó chạy vào dưới gốc cây.

Click.

Tách.

The photo shows four people and a dog's tail. Zara laughs. "Mango wants a solo photo!"

Tấm ảnh có bốn người và cái đuôi của một con chó. Zara bật cười. "Mango muốn chụp ảnh một mình!"

"Hold him tight," says Rina.

"Giữ nó chặt vào," Rina nói.

Zara holds the dog with both arms. Mango sits still. The light blinks. Rina runs across the room. She jumps next to Grandma.

Zara ôm con chó bằng cả hai tay. Mango ngồi yên. Đèn nhấp nháy. Rina chạy qua phòng. Cô nhảy đến cạnh bà.

Then Grandma sneezes. It is a very big sneeze. Her hat falls on the floor.

Rồi bà hắt hơi. Một cái hắt hơi rất to. Chiếc mũ của bà rơi xuống sàn.

Click.

Tách.

The photo shows Grandma's open mouth and her flying hat. Zara cannot stop laughing now. Her father laughs too. Even Rina smiles, but she shakes her head.

Tấm ảnh có cái miệng đang mở của bà và chiếc mũ đang bay. Giờ thì Zara không nhịn được cười nữa. Bố cô bé cũng cười. Ngay cả Rina cũng mỉm cười, nhưng cô lắc đầu.

"This card is hard," she says. "Let's try once more. This time, nobody moves."

"Tấm thiệp này khó quá," cô nói. "Thử thêm một lần nữa nào. Lần này không ai được cử động."

They all stand very straight. Rina presses the button and runs. She is halfway across the room. Then she steps on Mango's toy. It makes a loud squeak. The dog barks. Zara jumps. Rina falls on the sofa, right on her husband.

Tất cả đứng thẳng tắp. Rina bấm nút và chạy. Cô chạy được nửa phòng. Rồi cô giẫm phải món đồ chơi của Mango. Nó kêu lên một tiếng chít thật to. Con chó sủa. Zara giật mình nhảy dựng. Rina ngã xuống ghế sofa, ngay trên người chồng.

Click.

Tách.

For a moment, nobody talks. Then everyone laughs so hard that nobody can stand up. Grandma holds her stomach. Zara cries from laughing. Her father cannot breathe.

Một lúc lâu không ai nói gì. Rồi mọi người cười lăn cười bò đến mức không ai đứng nổi. Bà ôm bụng. Zara cười đến phát khóc. Bố cô bé không thở nổi.

They stay like this for a long time. At last, Rina wipes her eyes. She walks to the camera.

Họ cứ như thế một lúc lâu. Cuối cùng, Rina lau nước mắt. Cô bước đến chỗ máy ảnh.

She looks at the photo. Rina lies on the sofa. Her feet are in the air. Her husband looks like a surprised fish. Zara laughs with her mouth wide open. Grandma has both hands up. Mango jumps in the middle of everyone. He holds the squeaky toy in his mouth.

Cô nhìn tấm ảnh. Rina nằm trên ghế sofa. Hai chân cô giơ lên trời. Chồng cô trông như một con cá đang ngạc nhiên. Zara cười há hốc miệng. Bà giơ cả hai tay lên. Mango nhảy giữa mọi người. Nó ngậm món đồ chơi biết kêu trong miệng.

"This is terrible," Rina says.

"Tệ quá," Rina nói.

"This is perfect," says Grandma. "It looks like our family."

"Hoàn hảo đấy," bà nói. "Trông đúng là gia đình mình."

Rina looks at the photo again. She starts to smile.

Rina nhìn tấm ảnh một lần nữa. Cô bắt đầu mỉm cười.

"Okay," she says. "This one goes on the card."

"Được rồi," cô nói. "Tấm này sẽ được in lên thiệp."

Zara cheers. Her father picks up the dog. Rina writes the words for the card by hand. They are short. "Happy holidays from the loud house."

Zara reo hò. Bố cô bé bế con chó lên. Rina viết lời cho tấm thiệp bằng tay. Lời rất ngắn. "Chúc mừng lễ từ ngôi nhà ồn ào."

Grandma puts her hat back on. She looks at the camera.

Bà đội lại chiếc mũ. Bà nhìn vào máy ảnh.

"Next year," she says, "I want the sneeze."

"Năm sau," bà nói, "bà muốn có cái hắt hơi."