The Holiday Card Photo

Every December, Rina's family makes a holiday card. It is a tradition. Everyone stands in front of the tree. They take a photo. Then they send it to all their friends.

Cada diciembre, la familia de Rina hace una tarjeta navideña. Es una tradición. Todos se paran frente al árbol. Se toman una foto. Luego se la envían a todos sus amigos.

This year, Rina puts the camera on a small table. Her daughter Zara holds the dog. Her husband stands in the middle. Grandma sits on a chair at the front. She wears her best red dress.

Este año, Rina pone la cámara sobre una mesita. Su hija Zara sostiene al perro. Su esposo se para en el medio. La abuela se sienta en una silla al frente. Lleva puesto su mejor vestido rojo.

"Wait," says Grandma. "Is my hair okay?" Rina fixes her hair. Zara fixes her bow. Her husband fixes his tie. At last everyone is ready.

—Esperen —dice la abuela—. ¿Mi pelo está bien? —Rina le arregla el pelo. Zara se arregla el moño. Su esposo se arregla la corbata. Por fin todos están listos.

"Okay," says Rina. "I press the button. Then I run. We have ten seconds."

—Muy bien —dice Rina—. Aprieto el botón. Luego corro. Tenemos diez segundos.

"Ten seconds is too fast," says Grandma.

—Diez segundos son muy pocos —dice la abuela.

"It is enough," says Rina. She presses the button. A small light blinks. She runs across the room and stands next to Zara. Everyone smiles.

—Alcanzan —dice Rina. Aprieta el botón. Una lucecita parpadea. Cruza la sala corriendo y se para junto a Zara. Todos sonríen.

Click.

Clic.

Rina runs back to the camera. She looks at the photo. Her husband has his eyes closed. "You blinked," she says.

Rina vuelve corriendo a la cámara. Mira la foto. Su esposo tiene los ojos cerrados. —Parpadeaste —dice.

"I did not blink," he says. "I think about dinner."

—Yo no parpadeé —dice él—. Estoy pensando en la cena.

"Try again," says Rina.

—Intentemos otra vez —dice Rina.

She runs back. The light blinks. Everyone smiles. Then the dog, Mango, jumps out of Zara's arms. He runs under the tree.

Vuelve corriendo. La luz parpadea. Todos sonríen. Entonces el perro, Mango, salta de los brazos de Zara. Corre debajo del árbol.

Click.

Clic.

The photo shows four people and a dog's tail. Zara laughs. "Mango wants a solo photo!"

La foto muestra a cuatro personas y la cola de un perro. Zara se ríe. —¡Mango quiere una foto él solo!

"Hold him tight," says Rina.

—Sujétalo fuerte —dice Rina.

Zara holds the dog with both arms. Mango sits still. The light blinks. Rina runs across the room. She jumps next to Grandma.

Zara agarra al perro con los dos brazos. Mango se queda quieto. La luz parpadea. Rina cruza la sala corriendo. Salta junto a la abuela.

Then Grandma sneezes. It is a very big sneeze. Her hat falls on the floor.

Entonces la abuela estornuda. Es un estornudo enorme. Su sombrero cae al suelo.

Click.

Clic.

The photo shows Grandma's open mouth and her flying hat. Zara cannot stop laughing now. Her father laughs too. Even Rina smiles, but she shakes her head.

La foto muestra la boca abierta de la abuela y su sombrero volando. Zara ya no puede dejar de reír. Su papá también se ríe. Hasta Rina sonríe, pero niega con la cabeza.

"This card is hard," she says. "Let's try once more. This time, nobody moves."

—Esta tarjeta es difícil —dice—. Probemos una vez más. Esta vez, nadie se mueve.

They all stand very straight. Rina presses the button and runs. She is halfway across the room. Then she steps on Mango's toy. It makes a loud squeak. The dog barks. Zara jumps. Rina falls on the sofa, right on her husband.

Todos se paran muy derechos. Rina aprieta el botón y corre. Va a la mitad de la sala. Entonces pisa el juguete de Mango. Suena un chillido fuerte. El perro ladra. Zara pega un salto. Rina cae en el sofá, justo encima de su esposo.

Click.

Clic.

For a moment, nobody talks. Then everyone laughs so hard that nobody can stand up. Grandma holds her stomach. Zara cries from laughing. Her father cannot breathe.

Por un momento, nadie habla. Luego todos se ríen tanto que nadie puede mantenerse de pie. La abuela se agarra la barriga. Zara llora de la risa. Su papá no puede respirar.

They stay like this for a long time. At last, Rina wipes her eyes. She walks to the camera.

Se quedan así mucho rato. Por fin, Rina se limpia los ojos. Camina hasta la cámara.

She looks at the photo. Rina lies on the sofa. Her feet are in the air. Her husband looks like a surprised fish. Zara laughs with her mouth wide open. Grandma has both hands up. Mango jumps in the middle of everyone. He holds the squeaky toy in his mouth.

Mira la foto. Rina está tirada en el sofá. Tiene los pies en el aire. Su esposo parece un pez sorprendido. Zara se ríe con la boca bien abierta. La abuela tiene las dos manos arriba. Mango salta en medio de todos. Lleva el juguete chillón en la boca.

"This is terrible," Rina says.

—Esto es horrible —dice Rina.

"This is perfect," says Grandma. "It looks like our family."

—Esto es perfecto —dice la abuela—. Se parece a nuestra familia.

Rina looks at the photo again. She starts to smile.

Rina vuelve a mirar la foto. Empieza a sonreír.

"Okay," she says. "This one goes on the card."

—Está bien —dice—. Esta va en la tarjeta.

Zara cheers. Her father picks up the dog. Rina writes the words for the card by hand. They are short. "Happy holidays from the loud house."

Zara grita de alegría. Su papá levanta al perro. Rina escribe a mano las palabras de la tarjeta. Son cortas. «Felices fiestas de parte de la casa ruidosa».

Grandma puts her hat back on. She looks at the camera.

La abuela se pone el sombrero otra vez. Mira la cámara.

"Next year," she says, "I want the sneeze."

—El próximo año —dice—, quiero el estornudo.