The Holiday Card Photo

Every December, Rina's family makes a holiday card. It is a tradition. Everyone stands in front of the tree. They take a photo. Then they send it to all their friends.

Todo mês de dezembro, a família de Rina faz um cartão de fim de ano. É uma tradição. Todos ficam de pé na frente da árvore. Tiram uma foto. Depois mandam para todos os amigos.

This year, Rina puts the camera on a small table. Her daughter Zara holds the dog. Her husband stands in the middle. Grandma sits on a chair at the front. She wears her best red dress.

Este ano, Rina coloca a câmera em uma mesinha. A filha dela, Zara, segura o cachorro. O marido fica no meio. A vovó senta numa cadeira na frente. Ela usa o melhor vestido vermelho.

"Wait," says Grandma. "Is my hair okay?" Rina fixes her hair. Zara fixes her bow. Her husband fixes his tie. At last everyone is ready.

"Espere," diz a vovó. "Meu cabelo está bom?" Rina arruma o cabelo dela. Zara arruma o laço. O marido arruma a gravata. Por fim, todos estão prontos.

"Okay," says Rina. "I press the button. Then I run. We have ten seconds."

"Certo," diz Rina. "Eu aperto o botão. Depois eu corro. Temos dez segundos."

"Ten seconds is too fast," says Grandma.

"Dez segundos é rápido demais," diz a vovó.

"It is enough," says Rina. She presses the button. A small light blinks. She runs across the room and stands next to Zara. Everyone smiles.

"É suficiente," diz Rina. Ela aperta o botão. Uma luzinha pisca. Ela corre pela sala e fica ao lado de Zara. Todos sorriem.

Click.

Clique.

Rina runs back to the camera. She looks at the photo. Her husband has his eyes closed. "You blinked," she says.

Rina volta correndo para a câmera. Olha a foto. O marido está de olhos fechados. "Você piscou," ela diz.

"I did not blink," he says. "I think about dinner."

"Eu não pisquei," ele diz. "Eu estou pensando no jantar."

"Try again," says Rina.

"Tente de novo," diz Rina.

She runs back. The light blinks. Everyone smiles. Then the dog, Mango, jumps out of Zara's arms. He runs under the tree.

Ela volta correndo. A luzinha pisca. Todos sorriem. Então o cachorro, Mango, pula do colo de Zara. Ele corre para debaixo da árvore.

Click.

Clique.

The photo shows four people and a dog's tail. Zara laughs. "Mango wants a solo photo!"

A foto mostra quatro pessoas e o rabo de um cachorro. Zara ri. "O Mango quer uma foto só dele!"

"Hold him tight," says Rina.

"Segure ele firme," diz Rina.

Zara holds the dog with both arms. Mango sits still. The light blinks. Rina runs across the room. She jumps next to Grandma.

Zara segura o cachorro com os dois braços. Mango fica quieto. A luzinha pisca. Rina corre pela sala. Ela pula ao lado da vovó.

Then Grandma sneezes. It is a very big sneeze. Her hat falls on the floor.

Então a vovó espirra. É um espirro enorme. O chapéu dela cai no chão.

Click.

Clique.

The photo shows Grandma's open mouth and her flying hat. Zara cannot stop laughing now. Her father laughs too. Even Rina smiles, but she shakes her head.

A foto mostra a boca aberta da vovó e o chapéu voando. Zara agora não consegue parar de rir. O pai dela também ri. Até Rina sorri, mas balança a cabeça.

"This card is hard," she says. "Let's try once more. This time, nobody moves."

"Este cartão é difícil," ela diz. "Vamos tentar mais uma vez. Desta vez, ninguém se mexe."

They all stand very straight. Rina presses the button and runs. She is halfway across the room. Then she steps on Mango's toy. It makes a loud squeak. The dog barks. Zara jumps. Rina falls on the sofa, right on her husband.

Todos ficam bem retos. Rina aperta o botão e corre. Ela está na metade da sala. Então pisa no brinquedo do Mango. Ele faz um guincho alto. O cachorro late. Zara dá um pulo. Rina cai no sofá, bem em cima do marido.

Click.

Clique.

For a moment, nobody talks. Then everyone laughs so hard that nobody can stand up. Grandma holds her stomach. Zara cries from laughing. Her father cannot breathe.

Por um momento, ninguém fala. Então todos riem tanto que ninguém consegue ficar de pé. A vovó segura a barriga. Zara chora de tanto rir. O pai dela não consegue respirar.

They stay like this for a long time. At last, Rina wipes her eyes. She walks to the camera.

Eles ficam assim por um bom tempo. Por fim, Rina enxuga os olhos. Ela vai até a câmera.

She looks at the photo. Rina lies on the sofa. Her feet are in the air. Her husband looks like a surprised fish. Zara laughs with her mouth wide open. Grandma has both hands up. Mango jumps in the middle of everyone. He holds the squeaky toy in his mouth.

Ela olha a foto. Rina está deitada no sofá. Os pés dela estão para cima. O marido parece um peixe surpreso. Zara ri de boca bem aberta. A vovó está com as duas mãos para cima. Mango pula no meio de todos. Ele segura o brinquedo que guincha na boca.

"This is terrible," Rina says.

"Isso está terrível," diz Rina.

"This is perfect," says Grandma. "It looks like our family."

"Isso está perfeito," diz a vovó. "Parece a nossa família."

Rina looks at the photo again. She starts to smile.

Rina olha a foto mais uma vez. Começa a sorrir.

"Okay," she says. "This one goes on the card."

"Certo," ela diz. "Esta vai para o cartão."

Zara cheers. Her father picks up the dog. Rina writes the words for the card by hand. They are short. "Happy holidays from the loud house."

Zara comemora. O pai pega o cachorro no colo. Rina escreve à mão as palavras do cartão. São curtas. "Boas festas da casa barulhenta."

Grandma puts her hat back on. She looks at the camera.

A vovó coloca o chapéu de volta. Ela olha para a câmera.

"Next year," she says, "I want the sneeze."

"No ano que vem," ela diz, "eu quero o espirro."