Beatriz checks into her hotel late at night. The clerk gives her a key card for room 214. She takes the elevator up to the second floor.
贝阿特丽丝深夜入住酒店。前台服务员给了她一张214号房间的房卡。她坐电梯上到二楼。
She finds room 214 and slides the card in. The light turns green, and she opens the door. A man's jacket lies on the bed inside.
她找到了214号房间，把卡插了进去。灯变绿了，她推开门。里面的床上放着一件男士夹克。
Beatriz stops and looks around the room. "This isn't my room," she says to herself.
贝阿特丽丝停住脚步，环顾房间。“这不是我的房间。”她自言自语地说。
She quickly steps back into the hallway. Just then, a man walks up with a key card.
她赶紧退回走廊。就在这时，一个男人拿着房卡走了过来。
His name is Nolan. He holds a card for room 214 too.
他叫诺兰。他手里拿的也是214号房间的房卡。
They both look down at their key cards. Both cards say room 214.
他们俩低头看着各自的房卡。两张卡上都写着214号房间。
"The front desk made a mistake," Nolan says.
“前台弄错了。”诺兰说。
They walk down to the lobby together. The clerk checks the computer and gasps.
他们一起走到大堂。服务员查了查电脑，倒吸一口凉气。
"I gave the same room to two guests," she says.
“我把同一个房间给了两位客人。”她说。
She prints a new key card for Beatriz. "Room 308 is ready and empty," the clerk says. Beatriz thanks her and takes the new card.
她给贝阿特丽丝打印了一张新房卡。“308号房间已经收拾好了，里面没人。”服务员说。贝阿特丽丝向她道谢，接过新房卡。
Nolan laughs. "Strange first meeting," he says. "Very strange," Beatriz says, and smiles.
诺兰笑了。“真是奇怪的初次见面。”他说。“确实很奇怪。”贝阿特丽丝说着，笑了笑。
She heads up to her real room this time.
这一次，她走向了真正属于自己的房间。
