Sunday Dinner Surprise

Every Sunday, Lars cooked dinner for his family. It was always the same three dishes. His daughter, Astrid, always set the table.

Mỗi Chủ Nhật, Lars đều nấu bữa tối cho gia đình. Luôn là ba món ăn quen thuộc như cũ. Con gái ông, Astrid, luôn là người dọn bàn.

This Sunday started just like any other. Lars made his usual chicken and potatoes. Astrid set out four plates as always.

Chủ Nhật này bắt đầu như mọi khi. Lars làm món gà và khoai tây quen thuộc. Astrid xếp bốn cái đĩa như thường lệ.

The kitchen smelled warm and familiar. Astrid folded the napkins neatly. Everything felt calm and ordinary.

Căn bếp tỏa ra mùi thơm ấm áp, quen thuộc. Astrid gấp những chiếc khăn ăn gọn gàng. Mọi thứ đều bình yên và bình thường.

Then the doorbell rang unexpectedly. Astrid opened the door with surprise. Her old friend from college stood there.

Rồi chuông cửa bất ngờ vang lên. Astrid ngạc nhiên mở cửa. Người bạn cũ thời đại học của cô đang đứng đó.

"I was in town for one night," she said. Astrid hugged her friend and invited her in. She quickly grabbed one more plate.

"Tôi ghé qua thành phố này một đêm," người bạn nói. Astrid ôm chầm lấy bạn và mời vào nhà. Cô nhanh tay lấy thêm một cái đĩa nữa.

Lars added more potatoes to the pot. He made the dinner stretch for five people. He set an extra chair at the table.

Lars cho thêm khoai tây vào nồi. Ông làm bữa tối đủ cho năm người. Ông kê thêm một chiếc ghế ở bàn ăn.

Everyone sat down together happily. Astrid's friend told stories from college. Lars laughed a lot during dinner.

Mọi người cùng ngồi xuống vui vẻ. Bạn của Astrid kể lại những câu chuyện thời đại học. Lars cười rất nhiều suốt bữa ăn.

The quiet Sunday became a lively party. Plates emptied fast, and everyone talked at once. Even the family cat came to look.

Ngày Chủ Nhật yên tĩnh biến thành một buổi tiệc náo nhiệt. Các đĩa thức ăn nhanh chóng hết sạch, và mọi người nói chuyện rôm rả cùng lúc. Ngay cả con mèo của nhà cũng đến xem.

"Come back anytime," Lars said at the end. Astrid's friend promised to visit again. They all said goodbye at the door.

"Cứ quay lại bất cứ lúc nào," Lars nói khi tạm biệt. Bạn của Astrid hứa sẽ đến thăm lại. Cả nhà cùng chào tạm biệt ở cửa.