The Hill with No Name

Mira and Luka lived in a small village. Behind the village there was a hill. It was green and round. On the town map, it had no name.

Mira và Luka sống trong một ngôi làng nhỏ. Phía sau làng có một ngọn đồi. Nó xanh và tròn. Trên bản đồ của thị trấn, nó không có tên.

One evening Mira looked at the map. "Every hill has a name," she said. "Except this one."

Một buổi tối, Mira nhìn tấm bản đồ. "Ngọn đồi nào cũng có tên," cô nói. "Trừ ngọn này."

"Maybe nobody climbs it," said Luka.

"Có lẽ không ai leo lên nó," Luka nói.

"Then we will," said Mira. "On Saturday. We will find a name for it."

"Vậy thì chúng ta sẽ leo," Mira nói. "Vào thứ Bảy. Chúng ta sẽ tìm một cái tên cho nó."

On Saturday they met at seven o'clock. The air was cool. Mira had a backpack. Inside were four sandwiches and two apples. There was also a bottle of water. Luka had a notebook and a pen. He also had an empty jar.

Thứ Bảy, họ gặp nhau lúc bảy giờ. Không khí mát lạnh. Mira có một chiếc ba lô. Bên trong có bốn chiếc bánh sandwich và hai quả táo. Còn có một chai nước. Luka mang theo một cuốn sổ và một cây bút. Cậu còn mang một chiếc lọ rỗng.

"Why do you have a jar?" asked Mira.

"Sao cậu mang cái lọ?" Mira hỏi.

"You will see," said Luka.

"Cậu sẽ thấy," Luka nói.

They walked along a dirt road. Cows watched them from a field. Then the road became a path. The path went into the trees. It was dark and cool there. Birds sang above them.

Họ đi dọc một con đường đất. Những con bò nhìn họ từ cánh đồng. Rồi con đường thành lối mòn. Lối mòn đi vào rừng cây. Ở đó tối và mát. Chim hót trên đầu họ.

After an hour they came to a stream. The water was clear and cold. A line of flat stones went across it.

Sau một giờ, họ đến một con suối. Nước trong và lạnh. Một hàng đá phẳng nằm vắt ngang qua suối.

"I go first," said Luka. He stepped on the first stone. It moved a little. He jumped to the next stone. Then he jumped again. At the last stone, his foot slipped. One shoe went into the water.

"Tớ đi trước," Luka nói. Cậu bước lên hòn đá đầu tiên. Nó hơi lung lay. Cậu nhảy sang hòn tiếp theo. Rồi nhảy nữa. Ở hòn đá cuối cùng, chân cậu trượt. Một chiếc giày rơi xuống nước.

"Cold!" he shouted.

"Lạnh quá!" cậu hét lên.

Mira laughed. "Sit down," she said. "Your shoe will dry in the sun."

Mira cười. "Ngồi xuống đi," cô nói. "Giày cậu sẽ khô dưới nắng."

They ate an apple on the grass. Luka's shoe made a small wet noise when he moved. After ten minutes they went on.

Họ ăn một quả táo trên bãi cỏ. Chiếc giày của Luka kêu lép nhép mỗi khi cậu cử động. Mười phút sau, họ đi tiếp.

The path became steep. The trees ended. Now there was only grass and rock. The wind was strong. Mira used her hands to climb the hard parts. Luka came behind her.

Lối mòn trở nên dốc. Cây cối hết dần. Giờ chỉ còn cỏ và đá. Gió thổi mạnh. Mira dùng tay để leo những đoạn khó. Luka đi theo sau.

"How much farther?" asked Luka.

"Còn bao xa nữa?" Luka hỏi.

"I do not know," said Mira. "But we are higher than the church now."

"Tớ không biết," Mira nói. "Nhưng giờ chúng ta cao hơn nhà thờ rồi."

She was right. When she looked back, the church was small. The houses looked like toys.

Cô nói đúng. Khi cô nhìn lại, nhà thờ trông nhỏ xíu. Những ngôi nhà trông như đồ chơi.

At last the ground became flat. They were at the top. Mira put her hands on her knees. Luka sat down and laughed.

Cuối cùng mặt đất trở nên bằng phẳng. Họ đã lên đến đỉnh. Mira chống tay lên đầu gối. Luka ngồi xuống và bật cười.

From the top they could see everything. They saw the village and the river. They saw the long white road. They saw cows like tiny dots. Far away, a train moved slowly across the valley.

Từ trên đỉnh, họ nhìn thấy mọi thứ. Họ thấy ngôi làng và dòng sông. Họ thấy con đường dài màu trắng. Họ thấy những con bò như những chấm nhỏ xíu. Ở xa, một đoàn tàu chầm chậm chạy qua thung lũng.

"It is beautiful," said Mira.

"Đẹp quá," Mira nói.

"It is very high," said Luka. "And my shoe is still wet."

"Cao quá," Luka nói. "Và giày tớ vẫn còn ướt."

They ate their sandwiches in the wind. The bread tasted better than at home.

Họ ăn bánh sandwich trong gió. Bánh mì có vị ngon hơn ở nhà.

"Now we need a name," said Mira.

"Giờ chúng ta cần một cái tên," Mira nói.

"What is the best thing about this hill?" asked Luka.

"Điều tuyệt nhất ở ngọn đồi này là gì?" Luka hỏi.

Mira thought. "The sandwiches," she said.

Mira nghĩ. "Những chiếc bánh sandwich," cô nói.

"Sandwich Hill," said Luka. He wrote it in the notebook. "It is a good name."

"Đồi Sandwich," Luka nói. Cậu viết nó vào cuốn sổ. "Tên hay đấy."

"It is a silly name," said Mira. "I like it."

"Tên ngớ ngẩn thì có," Mira nói. "Tớ thích."

Luka tore a page from the notebook. He wrote, "This is Sandwich Hill. Mira and Luka climbed it on Saturday." He folded the paper. He put it in the jar. He closed the lid.

Luka xé một trang giấy từ cuốn sổ. Cậu viết: "Đây là Đồi Sandwich. Mira và Luka đã leo lên đây vào thứ Bảy." Cậu gấp tờ giấy lại. Cậu bỏ nó vào lọ. Cậu đậy nắp.

They built a small pile of stones at the top. They put the jar inside the pile. The wind could not take it.

Họ xếp một đống đá nhỏ trên đỉnh. Họ đặt chiếc lọ vào giữa đống đá. Gió không thể cuốn nó đi.

Then they walked down the hill. The way back felt much shorter.

Rồi họ đi xuống đồi. Đường về cảm giác ngắn hơn nhiều.

The next Saturday, Mira went up the hill again, alone. She wanted to see the view one more time. She went to the pile of stones and looked inside.

Thứ Bảy tuần sau, Mira lại lên đồi, một mình. Cô muốn ngắm cảnh thêm một lần nữa. Cô đến đống đá và nhìn vào bên trong.

The jar was still there. Under their paper there was a new one. The handwriting was small and neat.

Chiếc lọ vẫn còn đó. Dưới tờ giấy của họ có thêm một tờ mới. Nét chữ nhỏ và ngay ngắn.

It said, "Good name. I will bring a sandwich next week."

Trên đó viết: "Tên hay. Tuần sau tôi sẽ mang theo một chiếc bánh sandwich."