The Hill with No Name

Mira and Luka lived in a small village. Behind the village there was a hill. It was green and round. On the town map, it had no name.

Mira e Luka moravam num vilarejo pequeno. Atrás do vilarejo havia um morro. Era verde e redondo. No mapa da cidade, ele não tinha nome.

One evening Mira looked at the map. "Every hill has a name," she said. "Except this one."

Numa tarde, Mira olhou para o mapa. "Todo morro tem nome", disse ela. "Menos este."

"Maybe nobody climbs it," said Luka.

"Talvez ninguém suba nele", disse Luka.

"Then we will," said Mira. "On Saturday. We will find a name for it."

"Então nós vamos", disse Mira. "No sábado. Vamos achar um nome para ele."

On Saturday they met at seven o'clock. The air was cool. Mira had a backpack. Inside were four sandwiches and two apples. There was also a bottle of water. Luka had a notebook and a pen. He also had an empty jar.

No sábado, eles se encontraram às sete horas. O ar estava fresco. Mira levava uma mochila. Dentro havia quatro sanduíches e duas maçãs. Havia também uma garrafa de água. Luka levava um caderno e uma caneta. Levava também um pote vazio.

"Why do you have a jar?" asked Mira.

"Por que você trouxe um pote?", perguntou Mira.

"You will see," said Luka.

"Você vai ver", disse Luka.

They walked along a dirt road. Cows watched them from a field. Then the road became a path. The path went into the trees. It was dark and cool there. Birds sang above them.

Eles caminharam por uma estrada de terra. As vacas os observavam de um pasto. Depois a estrada virou trilha. A trilha entrava no meio das árvores. Ali era escuro e fresco. Os pássaros cantavam acima deles.

After an hour they came to a stream. The water was clear and cold. A line of flat stones went across it.

Depois de uma hora, chegaram a um riacho. A água era clara e fria. Uma fila de pedras chatas atravessava o riacho.

"I go first," said Luka. He stepped on the first stone. It moved a little. He jumped to the next stone. Then he jumped again. At the last stone, his foot slipped. One shoe went into the water.

"Eu vou primeiro", disse Luka. Pisou na primeira pedra. Ela se mexeu um pouco. Ele pulou para a pedra seguinte. Depois pulou de novo. Na última pedra, o pé escorregou. Um sapato caiu na água.

"Cold!" he shouted.

"Gelada!", gritou ele.

Mira laughed. "Sit down," she said. "Your shoe will dry in the sun."

Mira riu. "Sente aqui", disse ela. "O seu sapato vai secar no sol."

They ate an apple on the grass. Luka's shoe made a small wet noise when he moved. After ten minutes they went on.

Eles comeram uma maçã na grama. O sapato de Luka fazia um barulhinho molhado quando ele se mexia. Depois de dez minutos, seguiram em frente.

The path became steep. The trees ended. Now there was only grass and rock. The wind was strong. Mira used her hands to climb the hard parts. Luka came behind her.

A trilha ficou íngreme. As árvores acabaram. Agora só havia grama e pedra. O vento era forte. Mira usava as mãos para subir os trechos difíceis. Luka vinha atrás dela.

"How much farther?" asked Luka.

"Falta muito?", perguntou Luka.

"I do not know," said Mira. "But we are higher than the church now."

"Não sei", disse Mira. "Mas já estamos mais alto que a igreja."

She was right. When she looked back, the church was small. The houses looked like toys.

Ela tinha razão. Quando olhou para trás, a igreja estava pequena. As casas pareciam brinquedos.

At last the ground became flat. They were at the top. Mira put her hands on her knees. Luka sat down and laughed.

Por fim, o chão ficou plano. Eles estavam no topo. Mira apoiou as mãos nos joelhos. Luka sentou e riu.

From the top they could see everything. They saw the village and the river. They saw the long white road. They saw cows like tiny dots. Far away, a train moved slowly across the valley.

Do topo, dava para ver tudo. Eles viam o vilarejo e o rio. Viam a longa estrada branca. Viam as vacas como pontinhos. Ao longe, um trem atravessava o vale devagar.

"It is beautiful," said Mira.

"É lindo", disse Mira.

"It is very high," said Luka. "And my shoe is still wet."

"É muito alto", disse Luka. "E o meu sapato ainda está molhado."

They ate their sandwiches in the wind. The bread tasted better than at home.

Eles comeram os sanduíches no vento. O pão tinha um gosto melhor do que em casa.

"Now we need a name," said Mira.

"Agora precisamos de um nome", disse Mira.

"What is the best thing about this hill?" asked Luka.

"Qual é a melhor coisa deste morro?", perguntou Luka.

Mira thought. "The sandwiches," she said.

Mira pensou. "Os sanduíches", disse ela.

"Sandwich Hill," said Luka. He wrote it in the notebook. "It is a good name."

"Morro do Sanduíche", disse Luka. Escreveu no caderno. "É um bom nome."

"It is a silly name," said Mira. "I like it."

"É um nome bobo", disse Mira. "Eu gosto."

Luka tore a page from the notebook. He wrote, "This is Sandwich Hill. Mira and Luka climbed it on Saturday." He folded the paper. He put it in the jar. He closed the lid.

Luka arrancou uma página do caderno. Escreveu: "Este é o Morro do Sanduíche. Mira e Luka subiram nele num sábado." Dobrou o papel. Colocou-o no pote. Fechou a tampa.

They built a small pile of stones at the top. They put the jar inside the pile. The wind could not take it.

Eles fizeram uma pequena pilha de pedras no topo. Puseram o pote dentro da pilha. O vento não podia levá-lo.

Then they walked down the hill. The way back felt much shorter.

Depois desceram o morro. A volta pareceu bem mais curta.

The next Saturday, Mira went up the hill again, alone. She wanted to see the view one more time. She went to the pile of stones and looked inside.

No sábado seguinte, Mira subiu o morro de novo, sozinha. Queria ver a paisagem mais uma vez. Foi até a pilha de pedras e olhou dentro.

The jar was still there. Under their paper there was a new one. The handwriting was small and neat.

O pote ainda estava lá. Embaixo do papel deles havia outro. A letra era pequena e caprichada.

It said, "Good name. I will bring a sandwich next week."

Dizia: "Bom nome. Semana que vem eu trago um sanduíche."