Tracks in the First Snow

Zara wakes up early. The room is very bright and very quiet. She runs to the window. Snow! The first snow of the year covers the garden.

Zara acorda cedo. O quarto está muito claro e muito quieto. Ela corre até a janela. Neve! A primeira neve do ano cobre o jardim.

"Umar, wake up!" she calls. "It snowed!"

"Umar, acorde!", chama ela. "Nevou!"

Her brother comes to the window with sleepy eyes. Then he smiles. "Let's go out," he says.

O irmão vem até a janela com olhos sonolentos. Depois sorri. "Vamos lá fora", diz ele.

They put on boots, hats and warm coats. Zara opens the back door. The air is cold and clean. The snow is deep and soft. Nobody walks on it yet.

Eles vestem botas, gorros e casacos quentes. Zara abre a porta dos fundos. O ar é frio e limpo. A neve é funda e macia. Ninguém pisou nela ainda.

Then Zara sees something. Small marks cross the garden. They are tiny, round prints in a straight line.

Então Zara vê uma coisa. Pequenas marcas cruzam o jardim. São pegadas minúsculas e redondas, em linha reta.

"Look," she says. "Someone came here in the night."

"Olhe", diz ela. "Alguém passou aqui durante a noite."

Umar kneels down. "A small animal," he says. "It has four feet. It jumps."

Umar se agacha. "Um animal pequeno", diz ele. "Tem quatro patas. Ele pula."

"Where does it go?" asks Zara.

"Para onde ele vai?", pergunta Zara.

"Let's find out," says Umar.

"Vamos descobrir", diz Umar.

They follow the marks. The prints go under the garden gate. Zara and Umar go out the front door. They find the prints again in the street. The prints cross the road. They go along a wall. Zara walks slowly. She wants to keep the marks in front of her.

Eles seguem as marcas. As pegadas passam por baixo do portão do jardim. Zara e Umar saem pela porta da frente. Eles encontram as pegadas de novo na rua. As pegadas atravessam a estrada. Seguem ao longo de um muro. Zara anda devagar. Ela quer manter as marcas sempre à sua frente.

At the park, the snow is even deeper. A boy pulls a red sled up a hill. Two dogs run in circles. But the prints do not stop. They go past the pond and into the trees.

No parque, a neve é ainda mais funda. Um menino puxa um trenó vermelho morro acima. Dois cachorros correm em círculos. Mas as pegadas não param. Elas passam pelo lago e entram no meio das árvores.

"I am cold," says Umar.

"Estou com frio", diz Umar.

"Just a little more," says Zara. "Please."

"Só mais um pouquinho", diz Zara. "Por favor."

Under the trees, the world is very quiet. Snow falls from a branch. It makes a soft sound. The prints turn left, then right. Then they stop under a big bush with white leaves.

Debaixo das árvores, o mundo é muito quieto. A neve cai de um galho. Faz um som suave. As pegadas viram à esquerda, depois à direita. Então param debaixo de um arbusto grande de folhas brancas.

Zara and Umar stand very still. They look at the bush. For a long time, nothing moves.

Zara e Umar ficam muito parados. Olham para o arbusto. Por muito tempo, nada se mexe.

Then two long ears come out. Then a small gray nose. A rabbit looks at them with big black eyes.

Então duas orelhas compridas aparecem. Depois um narizinho cinza. Um coelho olha para eles com grandes olhos pretos.

Zara does not breathe. The rabbit looks at her. Then it hops out and sits in the snow. It starts to eat something orange. Zara looks closer. It is a carrot.

Zara nem respira. O coelho olha para ela. Depois sai pulando e se senta na neve. Começa a comer uma coisa laranja. Zara olha mais de perto. É uma cenoura.

"Where did the carrot come from?" Umar whispers.

"De onde veio a cenoura?", sussurra Umar.

Zara looks around. An old woman sits on a bench near the path. She has a bag on her knees. She sees the children. She puts one finger on her lips. Then she smiles. She takes another carrot from her bag. She holds it up.

Zara olha em volta. Uma senhora idosa está sentada num banco perto do caminho. Ela tem uma bolsa no colo. Vê as crianças. Põe um dedo nos lábios. Depois sorri. Tira outra cenoura da bolsa. E a levanta.

Zara walks to her softly. "Is this your rabbit?" she asks.

Zara caminha até ela em silêncio. "Esse coelho é seu?", pergunta.

"No," the old woman says. "It is a wild rabbit. But every first snow, I bring it a carrot. Rabbits cannot find much food in the snow."

"Não", diz a senhora. "É um coelho selvagem. Mas toda primeira neve eu trago uma cenoura para ele. Os coelhos não conseguem achar muita comida na neve."

"That is a nice thing to do," Umar says.

"Que coisa bonita de fazer", diz Umar.

"Do you want to help?" asks the old woman. She gives Zara the carrot.

"Vocês querem ajudar?", pergunta a senhora. Ela entrega a cenoura a Zara.

Zara walks very slowly toward the bush. She puts the carrot in the snow. Then she steps back. The rabbit looks at the carrot. It looks at Zara. Then it takes the carrot in its mouth. It hops away.

Zara caminha bem devagar até o arbusto. Põe a cenoura na neve. Depois dá um passo para trás. O coelho olha para a cenoura. Olha para Zara. Então pega a cenoura com a boca. E sai pulando.

"Come on," Umar says. "I want hot chocolate."

"Vamos", diz Umar. "Quero chocolate quente."

Zara looks one last time at the small prints. Then she follows her brother home.

Zara olha uma última vez para as pegadas pequenas. Depois segue o irmão para casa.