Forty Lanterns on a Cart

The lantern festival started at six o'clock. It was four o'clock. Zola and her grandfather Goran stood in the school hall. Forty paper lanterns sat on the floor. They were red, yellow, and white.

O festival das lanternas começava às seis horas. Eram quatro horas. Zola e o avô, Goran, estavam no salão da escola. Quarenta lanternas de papel estavam no chão. Eram vermelhas, amarelas e brancas.

"The truck is late," Goran said. He looked at his phone.

"O caminhão está atrasado", disse Goran. Ele olhou o celular.

"The driver says the main road is closed. There is a street market there today."

"O motorista diz que a rua principal está fechada. Hoje tem uma feira lá."

"Then how do we take the lanterns to the river?" Zola asked. Goran looked at an old wooden cart by the wall. Then he looked at Zola.

"Então como vamos levar as lanternas até o rio?", perguntou Zola. Goran olhou para um velho carrinho de madeira junto à parede. Depois olhou para Zola.

"We walk," he said.

"Vamos a pé", disse ele.

They put the lanterns in the cart with great care. Zola put a blanket over them. Goran took the front handle. Zola pushed from behind. The cart rolled out and down the hill.

Eles colocaram as lanternas no carrinho com muito cuidado. Zola pôs um cobertor por cima. Goran pegou a alça da frente. Zola empurrou por trás. O carrinho saiu rolando e desceu a ladeira.

The first part was easy. The road was quiet, and the cart ran smoothly. Zola sang a little song. Goran walked fast for an old man. After ten minutes, the sky turned grey. "Rain?" Zola asked.

A primeira parte foi fácil. A rua estava tranquila, e o carrinho andava macio. Zola cantou uma musiquinha. Goran andava rápido para um senhor de idade. Depois de dez minutos, o céu ficou cinzento. "Chuva?", perguntou Zola.

"Maybe," Goran said.

"Talvez", disse Goran.

"We must hurry."

"Precisamos correr."

The second part was not easy. They came to a narrow alley between two shops. The cart was too wide. Zola pushed. Goran pulled. The wheel hit the wall with a bang. "Stop!" Zola said. "A lantern bends."

A segunda parte não foi fácil. Eles chegaram a um beco estreito entre duas lojas. O carrinho era largo demais. Zola empurrou. Goran puxou. A roda bateu na parede com um estrondo. "Pare!", disse Zola. "Uma lanterna está entortando."

She took two lanterns out and held them. Now the cart was thinner. They pushed it slowly through the alley. At the end, she put the lanterns back. Not one was torn.

Ela tirou duas lanternas e as segurou. Agora o carrinho estava mais estreito. Eles o empurraram devagar pelo beco. No fim, ela devolveu as lanternas ao carrinho. Nenhuma estava rasgada.

The third part was the worst. They reached a footbridge over a small stream. It had twelve steps on each side. A cart could not go up twelve steps.

A terceira parte foi a pior. Eles chegaram a uma passarela sobre um riacho. Tinha doze degraus de cada lado. Um carrinho não conseguia subir doze degraus.

Goran sat on the bottom step. He breathed hard. "I am too old for this," he said.

Goran sentou no primeiro degrau. Ele respirava com dificuldade. "Estou velho demais para isso", disse ele.

"You are not," Zola said.

"Não está, não", disse Zola.

"But you are tired. Let us carry them in groups."

"Mas você está cansado. Vamos levar as lanternas em grupos."

They made a plan. Zola took five lanterns in a big bag. Goran took five in a box. They went up the steps and over the bridge. Then they came back for more. They did this four times. Their legs hurt. A girl on a bicycle stopped and watched them.

Eles fizeram um plano. Zola pegou cinco lanternas numa sacola grande. Goran pegou cinco numa caixa. Eles subiram os degraus e atravessaram a passarela. Depois voltaram para buscar mais. Fizeram isso quatro vezes. As pernas doíam. Uma menina de bicicleta parou e ficou olhando.

"Can I help?" she asked.

"Posso ajudar?", perguntou ela.

"Yes, please," Zola said.

"Pode, por favor", disse Zola.

"Take this box. Be careful."

"Pegue esta caixa. Com cuidado."

The girl's name was Mina. She took one box, then another. Soon two boys from the park joined them too. With five people, the work was fast. In fifteen minutes, all forty lanterns were across the bridge. Then the first drops of rain fell. "Quick," Goran said. "Under the bridge!"

O nome da menina era Mina. Ela pegou uma caixa, depois outra. Logo dois meninos do parque também se juntaram a eles. Com cinco pessoas, o trabalho ficou rápido. Em quinze minutos, as quarenta lanternas estavam do outro lado da passarela. Então caíram as primeiras gotas de chuva. "Rápido", disse Goran. "Debaixo da ponte!"

They pulled the cart under the stone arch. Everyone sat close together. The rain was loud on the road above. Nobody spoke. Zola held her breath and looked at the lanterns. They were dry. Every one of them was dry.

Eles puxaram o carrinho para baixo do arco de pedra. Todos se sentaram bem juntos. A chuva fazia barulho na rua lá em cima. Ninguém falou. Zola prendeu a respiração e olhou para as lanternas. Estavam secas. Todas elas estavam secas.

After ten minutes, the rain stopped. The clouds opened. A thin gold light came over the stream. They pushed the cart the last part of the way. It was just ten minutes to the river. At the park, a woman with a clipboard ran up. "You are here! We thought the lanterns were lost!"

Depois de dez minutos, a chuva parou. As nuvens se abriram. Uma luz dourada e fina chegou ao riacho. Eles empurraram o carrinho pelo resto do caminho. Faltavam só dez minutos até o rio. No parque, uma mulher com uma prancheta veio correndo. "Vocês chegaram! Achamos que as lanternas tinham se perdido!"

"Almost," Goran said. He laughed. "But not quite." It was a quarter to six. People waited near the water with candles. Zola and Mina gave a lantern to each child. Goran gave the last one to the woman.

"Quase", disse Goran. Ele riu. "Mas não totalmente." Faltava um quarto para as seis. As pessoas esperavam perto da água com velas. Zola e Mina deram uma lanterna a cada criança. Goran deu a última à mulher.

At six o'clock, the music began. Zola lit the first candle. She held the lantern high, and the red paper glowed. Then Mina lit hers, and then the boys. One by one, the lights went up over the river.

Às seis horas, a música começou. Zola acendeu a primeira vela. Ela ergueu a lanterna bem alto, e o papel vermelho brilhou. Depois Mina acendeu a dela, e depois os meninos. Uma a uma, as luzes subiram sobre o rio.