The Bottle at Gray Rock

Nolan and Maya work on a small boat called Tidy. It is a clean-up boat for the ocean. It has a flat white deck. It also has a long net arm. Its power comes from the sun.

Nolan và Maya làm việc trên một chiếc thuyền nhỏ tên là Tidy. Đó là thuyền dọn rác cho đại dương. Nó có boong phẳng màu trắng. Nó cũng có một cánh tay lưới dài. Năng lượng của nó đến từ mặt trời.

Today they sail to Gray Rock. It is a tiny island two hours from the port. Wind and water bring trash there. Nobody lives on Gray Rock, so the trash stays.

Hôm nay họ chèo đến Gray Rock. Đó là một hòn đảo nhỏ xíu cách cảng hai giờ. Gió và nước mang rác đến đó. Không ai sống ở Gray Rock, nên rác cứ nằm lại.

"Are you ready?" asks Maya. She is sixteen and she is the captain.

"Cậu sẵn sàng chưa?" Maya hỏi. Cô mười sáu tuổi và là thuyền trưởng.

"Yes," says Nolan. He is fourteen. This is his first long trip. His bag has sandwiches, water, and a coat.

"Rồi," Nolan nói. Cậu mười bốn tuổi. Đây là chuyến đi dài đầu tiên của cậu. Túi cậu có bánh sandwich, nước và một chiếc áo khoác.

The morning is bright. The sea is flat and blue. Tidy moves slowly and quietly. A screen on the deck shows the way. Nolan does not need to steer. He only watches the water.

Buổi sáng thật rực rỡ. Biển phẳng lặng và xanh. Tidy di chuyển chậm và êm. Một màn hình trên boong chỉ đường. Nolan không cần lái. Cậu chỉ ngắm nước.

After one hour, they see white birds. After two hours, they see a gray rock. It is alone in the sea. It looks like a sleeping animal.

Sau một giờ, họ thấy những con chim trắng. Sau hai giờ, họ thấy một tảng đá xám. Nó đứng một mình giữa biển. Trông nó như một con vật đang ngủ.

Maya stops the boat near the beach. They put on gloves. They put the net arm in the water. It lifts a bag, a rope, and an old cup.

Maya dừng thuyền gần bãi biển. Họ đeo găng tay. Họ thả cánh tay lưới xuống nước. Nó nhấc lên một cái túi, một sợi dây và một cái cốc cũ.

"Look," says Nolan. "A shoe!"

"Nhìn kìa," Nolan nói. "Một chiếc giày!"

"Just one?" asks Maya.

"Chỉ một chiếc thôi à?" Maya hỏi.

"Just one," he says. "Where is the other?"

"Chỉ một chiếc," cậu nói. "Chiếc kia đâu rồi?"

They laugh. They work for an hour. Nolan sings a little song, and Maya sings with him. The pile on the deck gets big. There are bottles, cups, bags, and one long, blue net. The sun gets hot. Nolan eats his sandwich on the side of the boat.

Họ bật cười. Họ làm việc một giờ. Nolan hát một bài hát nhỏ, và Maya hát cùng cậu. Đống rác trên boong lớn dần. Có chai, cốc, túi, và một tấm lưới dài màu xanh. Mặt trời nóng lên. Nolan ăn bánh sandwich bên mạn thuyền.

Then he sees something shine in the sand. He jumps down from the boat. He walks to it. It is a glass bottle. It is old and green. Inside, there is a small piece of paper.

Rồi cậu thấy thứ gì đó lấp lánh trên cát. Cậu nhảy xuống khỏi thuyền. Cậu đi đến chỗ đó. Đó là một cái chai thủy tinh. Nó cũ và màu xanh lục. Bên trong có một mẩu giấy nhỏ.

"Maya!" he calls. "Come here!"

"Maya!" cậu gọi. "Lại đây!"

Maya comes quickly. She looks at the bottle in his hand.

Maya chạy tới nhanh. Cô nhìn chiếc chai trong tay cậu.

"A message?" she says.

"Một bức thư à?" cô nói.

"I think so."

"Mình nghĩ vậy."

Nolan pulls at the top, but it is stuck. Maya takes the bottle. She hits it softly on a rock. The top comes off. She takes out the paper. It is yellow and soft.

Nolan kéo cái nút, nhưng nó kẹt cứng. Maya cầm chiếc chai. Cô gõ nhẹ nó vào một tảng đá. Cái nút bật ra. Cô lấy tờ giấy ra. Nó màu vàng và mềm.

"It is a letter," she says. "Listen. 'Hello! My name is Ada. I am eight years old. I live in a house next to the sea. If you find this bottle, please write to me.'"

"Là một bức thư," cô nói. "Nghe này. 'Xin chào! Tên mình là Ada. Mình tám tuổi. Mình sống trong một ngôi nhà cạnh biển. Nếu bạn nhặt được chiếc chai này, xin hãy viết thư cho mình.'"

Nolan reads the paper over her shoulder. At the bottom, there is a small drawing. It shows a house and a big yellow sun. Under it is a street name and a number.

Nolan đọc tờ giấy qua vai cô. Ở phía dưới có một bức vẽ nhỏ. Nó vẽ một ngôi nhà và một mặt trời vàng to. Bên dưới là tên một con phố và một con số.

"It is from a different country," says Maya. "Look at the date. It is eleven years old."

"Nó đến từ một đất nước khác," Maya nói. "Nhìn ngày tháng này. Đã mười một năm rồi."

"Ada is nineteen now," says Nolan.

"Giờ Ada mười chín tuổi," Nolan nói.

"Maybe she is a captain too."

"Có thể cô ấy cũng là thuyền trưởng rồi."

They sit on the beach. The sea makes a soft noise. The boat waits behind them. A white bird walks past and looks at their sandwiches.

Họ ngồi xuống bãi biển. Biển tạo ra một âm thanh nhẹ nhàng. Chiếc thuyền chờ phía sau họ. Một con chim trắng đi ngang qua và nhìn những chiếc bánh sandwich của họ.

"What do we do?" Nolan asks.

"Mình làm gì bây giờ?" Nolan hỏi.

"We write to her," says Maya. She takes a pen out of her pocket. "Do you have more paper?"

"Mình viết thư cho cô ấy," Maya nói. Cô lấy một cây bút từ trong túi ra. "Cậu có thêm giấy không?"

Nolan opens his bag. He takes out a clean sandwich bag. He turns it over. "Here," he says. "What do we write?"

Nolan mở túi. Cậu lấy ra một chiếc túi sandwich sạch. Cậu lật mặt trong ra. "Đây," cậu nói. "Mình viết gì đây?"

"Hello," says Maya. "We found your bottle."

"Xin chào," Maya nói. "Chúng tôi đã tìm thấy chiếc chai của bạn."