The Earbuds That Stopped

Lyra walks into the big market. It is her first day in a new country. The air smells of fruit and bread.

Lyra bước vào khu chợ lớn. Đây là ngày đầu tiên của cô ở một đất nước mới. Không khí thơm mùi trái cây và bánh mì.

She wears small earbuds in her ears. They turn every word into English. She loves them.

Cô đeo một đôi tai nghe nhỏ trong tai. Chúng biến mọi lời nói thành tiếng Anh. Cô rất thích chúng.

Lyra stops at a fruit stall. An old man sells red apples and yellow pears. "Good morning," he says in his language. The earbuds say it in English.

Lyra dừng lại ở một quầy trái cây. Một ông cụ bán táo đỏ và lê vàng. "Chào buổi sáng," ông nói bằng tiếng của ông. Tai nghe nói lại bằng tiếng Anh.

She wants some pears. "How much?" she asks. The earbuds say it to the man in his language. He answers, and the earbuds tell her the price. It is easy.

Cô muốn mua vài quả lê. "Bao nhiêu tiền ạ?" cô hỏi. Tai nghe nói lại với ông bằng tiếng của ông. Ông trả lời, và tai nghe cho cô biết giá. Thật dễ dàng.

Then the earbuds beep two times. They go silent. The battery is dead. Lyra taps them, but nothing happens.

Rồi tai nghe kêu bíp hai tiếng. Chúng im bặt. Hết pin rồi. Lyra gõ nhẹ vào chúng, nhưng chẳng có gì xảy ra.

The man talks again. Lyra does not know one word. Her face feels hot. She wants to leave.

Ông cụ lại nói. Lyra không hiểu một từ nào. Mặt cô nóng bừng. Cô muốn bỏ đi.

Then she smiles. She points at the pears. The man holds up a bag.

Rồi cô mỉm cười. Cô chỉ vào những quả lê. Ông cụ giơ một chiếc túi lên.

He takes a pen and a piece of paper. He writes a number. Lyra writes a smaller number. He shakes his head and writes a new one. They do this three times.

Ông lấy một cây bút và một tờ giấy. Ông viết một con số. Lyra viết một số nhỏ hơn. Ông lắc đầu và viết một số mới. Họ làm vậy ba lần.

At last the man laughs. He puts four pears in the bag. Lyra gives him the coins. She bites a pear, and she waves goodbye.

Cuối cùng ông cụ bật cười. Ông bỏ bốn quả lê vào túi. Lyra đưa ông mấy đồng xu. Cô cắn một miếng lê và vẫy tay chào tạm biệt.