The Bottle at Gray Rock

Nolan and Maya work on a small boat called Tidy. It is a clean-up boat for the ocean. It has a flat white deck. It also has a long net arm. Its power comes from the sun.

नोलन और माया एक छोटी नाव पर काम करते हैं। नाव का नाम टाइडी है। यह समुद्र की सफ़ाई करने वाली नाव है। इसका डेक सपाट और सफ़ेद है। इसमें एक लंबी जाल वाली भुजा भी है। इसकी बिजली सूरज से आती है।

Today they sail to Gray Rock. It is a tiny island two hours from the port. Wind and water bring trash there. Nobody lives on Gray Rock, so the trash stays.

आज वे ग्रे रॉक जा रहे हैं। यह एक नन्हा द्वीप है, जो बंदरगाह से दो घंटे दूर है। हवा और पानी वहाँ कचरा ले आते हैं। ग्रे रॉक पर कोई नहीं रहता, इसलिए कचरा वहीं पड़ा रहता है।

"Are you ready?" asks Maya. She is sixteen and she is the captain.

"तैयार हो?" माया पूछती है। वह सोलह साल की है और नाव की कप्तान है।

"Yes," says Nolan. He is fourteen. This is his first long trip. His bag has sandwiches, water, and a coat.

"हाँ," नोलन कहता है। वह चौदह साल का है। यह उसकी पहली लंबी यात्रा है। उसके बैग में सैंडविच, पानी और एक कोट है।

The morning is bright. The sea is flat and blue. Tidy moves slowly and quietly. A screen on the deck shows the way. Nolan does not need to steer. He only watches the water.

सुबह चमकीली है। समुद्र शांत और नीला है। टाइडी धीरे-धीरे और चुपचाप चलती है। डेक पर लगी एक स्क्रीन रास्ता दिखाती है। नोलन को नाव चलानी नहीं पड़ती। वह बस पानी को देखता रहता है।

After one hour, they see white birds. After two hours, they see a gray rock. It is alone in the sea. It looks like a sleeping animal.

एक घंटे बाद उन्हें सफ़ेद पक्षी दिखते हैं। दो घंटे बाद उन्हें एक स्लेटी चट्टान दिखती है। वह समुद्र में अकेली खड़ी है। वह किसी सोते हुए जानवर जैसी लगती है।

Maya stops the boat near the beach. They put on gloves. They put the net arm in the water. It lifts a bag, a rope, and an old cup.

माया नाव को किनारे के पास रोक देती है। वे दस्ताने पहन लेते हैं। वे जाल वाली भुजा को पानी में उतारते हैं। वह एक थैली, एक रस्सी और एक पुराना कप ऊपर उठा लाती है।

"Look," says Nolan. "A shoe!"

"देखो," नोलन कहता है। "एक जूता!"

"Just one?" asks Maya.

"सिर्फ़ एक?" माया पूछती है।

"Just one," he says. "Where is the other?"

"सिर्फ़ एक," वह कहता है। "दूसरा कहाँ है?"

They laugh. They work for an hour. Nolan sings a little song, and Maya sings with him. The pile on the deck gets big. There are bottles, cups, bags, and one long, blue net. The sun gets hot. Nolan eats his sandwich on the side of the boat.

वे हँस पड़ते हैं। वे एक घंटे तक काम करते हैं। नोलन एक छोटा-सा गाना गुनगुनाता है और माया भी उसके साथ गाती है। डेक पर कचरे का ढेर बड़ा होता जाता है। उसमें बोतलें, कप, थैलियाँ और एक लंबा नीला जाल है। धूप तेज़ हो जाती है। नोलन नाव के किनारे बैठकर अपना सैंडविच खाता है।

Then he sees something shine in the sand. He jumps down from the boat. He walks to it. It is a glass bottle. It is old and green. Inside, there is a small piece of paper.

तभी उसे रेत में कुछ चमकता दिखता है। वह नाव से कूद जाता है। वह उसकी ओर चलकर जाता है। वह काँच की एक बोतल है। वह पुरानी और हरे रंग की है। उसके अंदर कागज़ का एक छोटा टुकड़ा है।

"Maya!" he calls. "Come here!"

"माया!" वह पुकारता है। "यहाँ आओ!"

Maya comes quickly. She looks at the bottle in his hand.

माया जल्दी से आती है। वह उसके हाथ में बोतल देखती है।

"A message?" she says.

"कोई संदेश है?" वह कहती है।

"I think so."

"मुझे तो ऐसा ही लगता है।"

Nolan pulls at the top, but it is stuck. Maya takes the bottle. She hits it softly on a rock. The top comes off. She takes out the paper. It is yellow and soft.

नोलन बोतल का ढक्कन खींचता है, पर वह अटका हुआ है। माया बोतल ले लेती है। वह उसे एक चट्टान पर हल्के से ठोकती है। ढक्कन खुल जाता है। वह कागज़ बाहर निकालती है। वह पीला और नरम है।

"It is a letter," she says. "Listen. 'Hello! My name is Ada. I am eight years old. I live in a house next to the sea. If you find this bottle, please write to me.'"

"यह चिट्ठी है," वह कहती है। "सुनो। 'नमस्ते! मेरा नाम अदा है। मैं आठ साल की हूँ। मैं समुद्र के पास एक घर में रहती हूँ। अगर तुम्हें यह बोतल मिले, तो मुझे ज़रूर लिखना।'"

Nolan reads the paper over her shoulder. At the bottom, there is a small drawing. It shows a house and a big yellow sun. Under it is a street name and a number.

नोलन उसके कंधे के ऊपर से कागज़ पढ़ता है। नीचे एक छोटा-सा चित्र बना है। उसमें एक घर और एक बड़ा पीला सूरज है। उसके नीचे एक सड़क का नाम और एक नंबर लिखा है।

"It is from a different country," says Maya. "Look at the date. It is eleven years old."

"यह किसी दूसरे देश से आई है," माया कहती है। "तारीख़ देखो। यह ग्यारह साल पुरानी है।"

"Ada is nineteen now," says Nolan.

"अदा अब उन्नीस साल की होगी," नोलन कहता है।

"Maybe she is a captain too."

"शायद वह भी कप्तान हो।"

They sit on the beach. The sea makes a soft noise. The boat waits behind them. A white bird walks past and looks at their sandwiches.

वे समुद्र-तट पर बैठ जाते हैं। समुद्र धीमी आवाज़ करता है। नाव उनके पीछे इंतज़ार करती है। एक सफ़ेद पक्षी चलता हुआ पास से गुज़रता है और उनके सैंडविच को देखता है।

"What do we do?" Nolan asks.

"अब हम क्या करें?" नोलन पूछता है।

"We write to her," says Maya. She takes a pen out of her pocket. "Do you have more paper?"

"हम उसे चिट्ठी लिखेंगे," माया कहती है। वह अपनी जेब से एक कलम निकालती है। "तुम्हारे पास और कागज़ है?"

Nolan opens his bag. He takes out a clean sandwich bag. He turns it over. "Here," he says. "What do we write?"

नोलन अपना बैग खोलता है। वह एक साफ़ सैंडविच वाली थैली निकालता है। वह उसे उलट देता है। "ये लो," वह कहता है। "क्या लिखें?"

"Hello," says Maya. "We found your bottle."

"नमस्ते," माया कहती है। "हमें तुम्हारी बोतल मिली है।"