The Bottle at Gray Rock

Nolan and Maya work on a small boat called Tidy. It is a clean-up boat for the ocean. It has a flat white deck. It also has a long net arm. Its power comes from the sun.

Nolan dan Maya bekerja di sebuah perahu kecil bernama Tidy. Perahu itu adalah perahu pembersih laut. Geladaknya datar dan putih. Perahu itu juga punya lengan jaring yang panjang. Tenaganya berasal dari matahari.

Today they sail to Gray Rock. It is a tiny island two hours from the port. Wind and water bring trash there. Nobody lives on Gray Rock, so the trash stays.

Hari ini mereka berlayar ke Gray Rock. Itu pulau kecil yang berjarak dua jam dari pelabuhan. Angin dan air membawa sampah ke sana. Tidak ada yang tinggal di Gray Rock, jadi sampahnya tetap di sana.

"Are you ready?" asks Maya. She is sixteen and she is the captain.

"Sudah siap?" tanya Maya. Dia berumur enam belas tahun dan dialah kaptennya.

"Yes," says Nolan. He is fourteen. This is his first long trip. His bag has sandwiches, water, and a coat.

"Siap," kata Nolan. Dia berumur empat belas tahun. Ini perjalanan jauh pertamanya. Tasnya berisi roti lapis, air minum, dan sebuah jaket.

The morning is bright. The sea is flat and blue. Tidy moves slowly and quietly. A screen on the deck shows the way. Nolan does not need to steer. He only watches the water.

Paginya cerah. Laut tenang dan biru. Tidy bergerak pelan dan tanpa suara. Sebuah layar di geladak menunjukkan arah. Nolan tidak perlu mengemudi. Dia hanya mengamati air.

After one hour, they see white birds. After two hours, they see a gray rock. It is alone in the sea. It looks like a sleeping animal.

Setelah satu jam, mereka melihat burung-burung putih. Setelah dua jam, mereka melihat sebuah batu abu-abu. Batu itu sendirian di tengah laut. Bentuknya seperti hewan yang sedang tidur.

Maya stops the boat near the beach. They put on gloves. They put the net arm in the water. It lifts a bag, a rope, and an old cup.

Maya menghentikan perahu di dekat pantai. Mereka memakai sarung tangan. Mereka memasukkan lengan jaring ke dalam air. Lengan itu mengangkat sebuah kantong, seutas tali, dan sebuah cangkir tua.

"Look," says Nolan. "A shoe!"

"Lihat," kata Nolan. "Sebuah sepatu!"

"Just one?" asks Maya.

"Cuma satu?" tanya Maya.

"Just one," he says. "Where is the other?"

"Cuma satu," katanya. "Di mana yang sebelahnya?"

They laugh. They work for an hour. Nolan sings a little song, and Maya sings with him. The pile on the deck gets big. There are bottles, cups, bags, and one long, blue net. The sun gets hot. Nolan eats his sandwich on the side of the boat.

Mereka tertawa. Mereka bekerja selama satu jam. Nolan menyanyikan lagu kecil, dan Maya ikut bernyanyi. Tumpukan di geladak jadi besar. Ada botol, cangkir, kantong, dan satu jaring biru yang panjang. Matahari semakin panas. Nolan makan roti lapisnya di tepi perahu.

Then he sees something shine in the sand. He jumps down from the boat. He walks to it. It is a glass bottle. It is old and green. Inside, there is a small piece of paper.

Lalu dia melihat sesuatu berkilau di pasir. Dia melompat turun dari perahu. Dia berjalan ke sana. Ternyata sebuah botol kaca. Botol itu tua dan berwarna hijau. Di dalamnya ada secarik kertas kecil.

"Maya!" he calls. "Come here!"

"Maya!" panggilnya. "Kemari!"

Maya comes quickly. She looks at the bottle in his hand.

Maya datang dengan cepat. Dia melihat botol di tangan Nolan.

"A message?" she says.

"Sebuah pesan?" katanya.

"I think so."

"Kurasa begitu."

Nolan pulls at the top, but it is stuck. Maya takes the bottle. She hits it softly on a rock. The top comes off. She takes out the paper. It is yellow and soft.

Nolan menarik tutupnya, tapi macet. Maya mengambil botol itu. Dia memukulnya pelan ke sebuah batu. Tutupnya terlepas. Dia mengeluarkan kertasnya. Kertas itu kuning dan lembut.

"It is a letter," she says. "Listen. 'Hello! My name is Ada. I am eight years old. I live in a house next to the sea. If you find this bottle, please write to me.'"

"Ini sebuah surat," katanya. "Dengar. 'Halo! Namaku Ada. Umurku delapan tahun. Aku tinggal di rumah dekat laut. Kalau kamu menemukan botol ini, tolong tulis surat untukku.'"

Nolan reads the paper over her shoulder. At the bottom, there is a small drawing. It shows a house and a big yellow sun. Under it is a street name and a number.

Nolan membaca kertas itu dari balik bahu Maya. Di bagian bawah ada gambar kecil. Gambar itu menunjukkan sebuah rumah dan matahari kuning yang besar. Di bawahnya tertulis nama jalan dan sebuah nomor.

"It is from a different country," says Maya. "Look at the date. It is eleven years old."

"Surat ini dari negara lain," kata Maya. "Lihat tanggalnya. Umurnya sebelas tahun."

"Ada is nineteen now," says Nolan.

"Sekarang Ada sudah sembilan belas tahun," kata Nolan.

"Maybe she is a captain too."

"Mungkin dia juga seorang kapten."

They sit on the beach. The sea makes a soft noise. The boat waits behind them. A white bird walks past and looks at their sandwiches.

Mereka duduk di pantai. Laut mengeluarkan bunyi yang lembut. Perahu menunggu di belakang mereka. Seekor burung putih berjalan lewat dan menatap roti lapis mereka.

"What do we do?" Nolan asks.

"Apa yang harus kita lakukan?" tanya Nolan.

"We write to her," says Maya. She takes a pen out of her pocket. "Do you have more paper?"

"Kita tulis surat untuknya," kata Maya. Dia mengeluarkan sebuah pulpen dari sakunya. "Kamu punya kertas lagi?"

Nolan opens his bag. He takes out a clean sandwich bag. He turns it over. "Here," he says. "What do we write?"

Nolan membuka tasnya. Dia mengeluarkan kantong roti lapis yang bersih. Dia membaliknya. "Ini," katanya. "Kita tulis apa?"

"Hello," says Maya. "We found your bottle."

"Halo," kata Maya. "Kami menemukan botolmu."