The Bottle at Gray Rock

Nolan and Maya work on a small boat called Tidy. It is a clean-up boat for the ocean. It has a flat white deck. It also has a long net arm. Its power comes from the sun.

Nolan y Maya trabajan en un barquito llamado Tidy. Es un barco para limpiar el océano. Tiene una cubierta plana y blanca. También tiene un largo brazo con red. Su energía viene del sol.

Today they sail to Gray Rock. It is a tiny island two hours from the port. Wind and water bring trash there. Nobody lives on Gray Rock, so the trash stays.

Hoy navegan hacia Gray Rock. Es una isla diminuta a dos horas del puerto. El viento y el agua llevan basura hasta allí. Nadie vive en Gray Rock, así que la basura se queda.

"Are you ready?" asks Maya. She is sixteen and she is the captain.

«¿Estás listo?», pregunta Maya. Tiene dieciséis años y es la capitana.

"Yes," says Nolan. He is fourteen. This is his first long trip. His bag has sandwiches, water, and a coat.

«Sí», dice Nolan. Tiene catorce años. Es su primer viaje largo. En su mochila hay sándwiches, agua y un abrigo.

The morning is bright. The sea is flat and blue. Tidy moves slowly and quietly. A screen on the deck shows the way. Nolan does not need to steer. He only watches the water.

La mañana es brillante. El mar está en calma y es azul. Tidy avanza despacio y en silencio. Una pantalla en la cubierta muestra el camino. Nolan no necesita manejar el timón. Solo mira el agua.

After one hour, they see white birds. After two hours, they see a gray rock. It is alone in the sea. It looks like a sleeping animal.

Después de una hora, ven aves blancas. Después de dos horas, ven una roca gris. Está sola en medio del mar. Parece un animal dormido.

Maya stops the boat near the beach. They put on gloves. They put the net arm in the water. It lifts a bag, a rope, and an old cup.

Maya detiene el barco cerca de la playa. Se ponen los guantes. Meten el brazo con red en el agua. Levanta una bolsa, una cuerda y una taza vieja.

"Look," says Nolan. "A shoe!"

«Mira», dice Nolan. «¡Un zapato!».

"Just one?" asks Maya.

«¿Solo uno?», pregunta Maya.

"Just one," he says. "Where is the other?"

«Solo uno», dice él. «¿Dónde está el otro?».

They laugh. They work for an hour. Nolan sings a little song, and Maya sings with him. The pile on the deck gets big. There are bottles, cups, bags, and one long, blue net. The sun gets hot. Nolan eats his sandwich on the side of the boat.

Se ríen. Trabajan durante una hora. Nolan canta una cancioncita y Maya canta con él. La pila en la cubierta crece. Hay botellas, vasos, bolsas y una larga red azul. El sol se pone caliente. Nolan se come su sándwich sentado al borde del barco.

Then he sees something shine in the sand. He jumps down from the boat. He walks to it. It is a glass bottle. It is old and green. Inside, there is a small piece of paper.

Entonces ve algo brillar en la arena. Salta del barco. Camina hacia allá. Es una botella de vidrio. Es vieja y verde. Dentro hay un papelito.

"Maya!" he calls. "Come here!"

«¡Maya!», llama. «¡Ven!».

Maya comes quickly. She looks at the bottle in his hand.

Maya llega rápido. Mira la botella en su mano.

"A message?" she says.

«¿Un mensaje?», dice.

"I think so."

«Creo que sí».

Nolan pulls at the top, but it is stuck. Maya takes the bottle. She hits it softly on a rock. The top comes off. She takes out the paper. It is yellow and soft.

Nolan tira del tapón, pero está atascado. Maya toma la botella. La golpea suavemente contra una roca. El tapón sale. Saca el papel. Es amarillo y suave.

"It is a letter," she says. "Listen. 'Hello! My name is Ada. I am eight years old. I live in a house next to the sea. If you find this bottle, please write to me.'"

«Es una carta», dice. «Escucha. “¡Hola! Me llamo Ada. Tengo ocho años. Vivo en una casa junto al mar. Si encuentras esta botella, por favor escríbeme”».

Nolan reads the paper over her shoulder. At the bottom, there is a small drawing. It shows a house and a big yellow sun. Under it is a street name and a number.

Nolan lee el papel por encima de su hombro. Abajo hay un dibujito. Muestra una casa y un gran sol amarillo. Debajo hay el nombre de una calle y un número.

"It is from a different country," says Maya. "Look at the date. It is eleven years old."

«Es de otro país», dice Maya. «Mira la fecha. Tiene once años».

"Ada is nineteen now," says Nolan.

«Ada tiene diecinueve ahora», dice Nolan.

"Maybe she is a captain too."

«Quizás también sea capitana».

They sit on the beach. The sea makes a soft noise. The boat waits behind them. A white bird walks past and looks at their sandwiches.

Se sientan en la playa. El mar hace un ruido suave. El barco espera detrás de ellos. Un ave blanca pasa caminando y mira sus sándwiches.

"What do we do?" Nolan asks.

«¿Qué hacemos?», pregunta Nolan.

"We write to her," says Maya. She takes a pen out of her pocket. "Do you have more paper?"

«Le escribimos», dice Maya. Saca un bolígrafo del bolsillo. «¿Tienes más papel?».

Nolan opens his bag. He takes out a clean sandwich bag. He turns it over. "Here," he says. "What do we write?"

Nolan abre su mochila. Saca una bolsa limpia del sándwich. La da vuelta. «Toma», dice. «¿Qué escribimos?».

"Hello," says Maya. "We found your bottle."

«Hola», dice Maya. «Encontramos tu botella».