The Bottle at Gray Rock

Nolan and Maya work on a small boat called Tidy. It is a clean-up boat for the ocean. It has a flat white deck. It also has a long net arm. Its power comes from the sun.

Nolan e Maya trabalham num barquinho chamado Tidy. É um barco de limpeza do oceano. Tem um convés branco e plano. Tem também um braço longo com rede. A energia dele vem do sol.

Today they sail to Gray Rock. It is a tiny island two hours from the port. Wind and water bring trash there. Nobody lives on Gray Rock, so the trash stays.

Hoje eles navegam até Gray Rock. É uma ilhota a duas horas do porto. O vento e a água levam lixo para lá. Ninguém mora em Gray Rock, então o lixo fica.

"Are you ready?" asks Maya. She is sixteen and she is the captain.

"Você está pronto?", pergunta Maya. Ela tem dezesseis anos e é a capitã.

"Yes," says Nolan. He is fourteen. This is his first long trip. His bag has sandwiches, water, and a coat.

"Estou", diz Nolan. Ele tem catorze. Esta é a primeira viagem longa dele. Na mochila, ele leva sanduíches, água e um casaco.

The morning is bright. The sea is flat and blue. Tidy moves slowly and quietly. A screen on the deck shows the way. Nolan does not need to steer. He only watches the water.

A manhã está clara. O mar está calmo e azul. O Tidy anda devagar e em silêncio. Uma tela no convés mostra o caminho. Nolan não precisa conduzir. Ele só observa a água.

After one hour, they see white birds. After two hours, they see a gray rock. It is alone in the sea. It looks like a sleeping animal.

Depois de uma hora, eles veem pássaros brancos. Depois de duas horas, veem uma rocha cinzenta. Ela está sozinha no mar. Parece um animal dormindo.

Maya stops the boat near the beach. They put on gloves. They put the net arm in the water. It lifts a bag, a rope, and an old cup.

Maya para o barco perto da praia. Eles calçam as luvas. Colocam o braço com rede na água. Ele levanta uma sacola, uma corda e um copo velho.

"Look," says Nolan. "A shoe!"

"Olhe", diz Nolan. "Um sapato!"

"Just one?" asks Maya.

"Só um?", pergunta Maya.

"Just one," he says. "Where is the other?"

"Só um", diz ele. "Cadê o outro?"

They laugh. They work for an hour. Nolan sings a little song, and Maya sings with him. The pile on the deck gets big. There are bottles, cups, bags, and one long, blue net. The sun gets hot. Nolan eats his sandwich on the side of the boat.

Eles riem. Trabalham durante uma hora. Nolan canta uma musiquinha, e Maya canta com ele. A pilha no convés vai ficando grande. Há garrafas, copos, sacolas e uma rede azul bem comprida. O sol esquenta. Nolan come o sanduíche na beirada do barco.

Then he sees something shine in the sand. He jumps down from the boat. He walks to it. It is a glass bottle. It is old and green. Inside, there is a small piece of paper.

Então ele vê algo brilhar na areia. Pula do barco. Caminha até lá. É uma garrafa de vidro. É velha e verde. Dentro dela há um pedacinho de papel.

"Maya!" he calls. "Come here!"

"Maya!", chama ele. "Venha cá!"

Maya comes quickly. She looks at the bottle in his hand.

Maya vem depressa. Olha para a garrafa na mão dele.

"A message?" she says.

"Uma mensagem?", diz ela.

"I think so."

"Acho que sim."

Nolan pulls at the top, but it is stuck. Maya takes the bottle. She hits it softly on a rock. The top comes off. She takes out the paper. It is yellow and soft.

Nolan puxa a tampa, mas está presa. Maya pega a garrafa. Bate de leve numa pedra. A tampa sai. Ela tira o papel. É amarelado e macio.

"It is a letter," she says. "Listen. 'Hello! My name is Ada. I am eight years old. I live in a house next to the sea. If you find this bottle, please write to me.'"

"É uma carta", diz ela. "Escute. 'Olá! Meu nome é Ada. Tenho oito anos. Moro numa casa perto do mar. Se você encontrar esta garrafa, por favor, escreva para mim.'"

Nolan reads the paper over her shoulder. At the bottom, there is a small drawing. It shows a house and a big yellow sun. Under it is a street name and a number.

Nolan lê o papel por cima do ombro dela. Embaixo, há um desenhinho. Mostra uma casa e um grande sol amarelo. Abaixo dele estão o nome de uma rua e um número.

"It is from a different country," says Maya. "Look at the date. It is eleven years old."

"É de outro país", diz Maya. "Olhe a data. Tem onze anos."

"Ada is nineteen now," says Nolan.

"A Ada tem dezenove agora", diz Nolan.

"Maybe she is a captain too."

"Talvez ela também seja capitã."

They sit on the beach. The sea makes a soft noise. The boat waits behind them. A white bird walks past and looks at their sandwiches.

Eles se sentam na praia. O mar faz um barulho suave. O barco espera atrás deles. Um pássaro branco passa andando e olha para os sanduíches.

"What do we do?" Nolan asks.

"O que a gente faz?", pergunta Nolan.

"We write to her," says Maya. She takes a pen out of her pocket. "Do you have more paper?"

"A gente escreve para ela", diz Maya. Ela tira uma caneta do bolso. "Você tem mais papel?"

Nolan opens his bag. He takes out a clean sandwich bag. He turns it over. "Here," he says. "What do we write?"

Nolan abre a mochila. Pega um saquinho de sanduíche limpo. Vira do avesso. "Aqui", diz ele. "O que a gente escreve?"

"Hello," says Maya. "We found your bottle."

"Olá", diz Maya. "Encontramos a sua garrafa."