The Robot Who Could Not Draw

Tock was the robot in Room 4. It was tall and silver, with two round eyes. It helped the teacher, Rosa, with the lessons. It was very good at numbers.

Tock era o robô da Sala 4. Era alto e prateado, com dois olhos redondos. Ele ajudava a professora, Rosa, nas aulas. Era muito bom com números.

"Seven plus eight is fifteen," Tock said every morning. "Twenty minus six is fourteen."

"Sete mais oito é quinze", dizia Tock toda manhã. "Vinte menos seis é catorze."

The children loved Tock. It never got tired. It never forgot a name. It could count all the chairs in one second.

As crianças adoravam o Tock. Ele nunca se cansava. Nunca esquecia um nome. Conseguia contar todas as cadeiras em um segundo.

But Tock had a secret. It could not draw.

Mas Tock tinha um segredo. Ele não sabia desenhar.

One Friday, Rosa gave the class a new job. "Today we draw an animal," she said. "Pick one you like. Use your colors."

Numa sexta-feira, Rosa deu à turma uma tarefa nova. "Hoje vamos desenhar um animal", disse ela. "Escolham um de que vocês gostem. Usem suas cores."

The children got their paper. Kira, a girl of seven, sat near the window. She wanted to draw a cat. She had a black pencil and a pink one.

As crianças pegaram o papel. Kira, uma menina de sete anos, sentava perto da janela. Ela queria desenhar um gato. Tinha um lápis preto e um cor-de-rosa.

Tock rolled to the front of the room. "I want to draw too," it said. "I can do a cat."

Tock rolou até a frente da sala. "Eu também quero desenhar", disse. "Eu sei fazer um gato."

The class looked up. Nobody knew that Tock could draw.

A turma levantou os olhos. Ninguém sabia que o Tock desenhava.

Tock took a big pen in its metal hand. It moved the pen across the paper. The room was quiet. After ten seconds, it held up its picture.

Tock pegou uma caneta grande na mão de metal. Moveu a caneta pelo papel. A sala ficou em silêncio. Depois de dez segundos, ele ergueu o desenho.

The picture had a square head and a square body. It had four square legs. The eyes were two perfect circles. The tail was a straight line.

O desenho tinha uma cabeça quadrada e um corpo quadrado. Tinha quatro patas quadradas. Os olhos eram dois círculos perfeitos. O rabo era uma linha reta.

"This is a cat," said Tock.

"Este é um gato", disse Tock.

A boy at the back laughed. Then everyone laughed. Tock's eyes turned from blue to gray.

Um menino lá no fundo riu. Então todos riram. Os olhos do Tock passaram de azuis a cinza.

"Is something wrong?" it asked.

"Tem algo errado?", ele perguntou.

"No," said Rosa. She smiled. "But cats are not square, Tock."

"Não", disse Rosa. Ela sorriu. "Mas gatos não são quadrados, Tock."

"I know," said Tock. "I measure everything. A cat has four legs, two ears, and twenty-four whiskers. I put it all in my picture. But it looks wrong."

"Eu sei", disse Tock. "Eu meço tudo. Um gato tem quatro patas, duas orelhas e vinte e quatro bigodes. Pus tudo isso no meu desenho. Mas ele parece errado."

Kira put her pencil down. She walked to the front of the room. She looked at Tock's picture. Then she looked at its face.

Kira largou o lápis. Caminhou até a frente da sala. Olhou o desenho do Tock. Depois olhou para o rosto dele.

"I can help you," she said.

"Eu posso ajudar você", disse ela.

"You are a child," said Tock.

"Você é uma criança", disse Tock.

"I draw a lot," said Kira. "Come here."

"Eu desenho muito", disse Kira. "Venha aqui."

She sat on the floor with a new paper. Tock rolled down next to her.

Ela sentou no chão com um papel novo. Tock rolou até ficar ao lado dela.

"First, do not count," said Kira. "Just look. A cat is like a soft pile of things. It has no corners."

"Primeiro, não conte", disse Kira. "Só olhe. Um gato é como um monte macio de coisas. Não tem cantos."

"No corners," said Tock.

"Sem cantos", disse Tock.

"Start with a circle for the head. Then a bigger circle for the body. Then make the lines go around, not straight."

"Comece com um círculo para a cabeça. Depois um círculo maior para o corpo. Depois faça as linhas darem a volta, não irem retas."

Tock tried. Its first circle was too perfect. Kira laughed and said, "Make it a little wobbly. Like this."

Tock tentou. Seu primeiro círculo era perfeito demais. Kira riu e disse: "Faça um pouquinho torto. Assim."

She put her small hand on Tock's metal hand. They moved the pen together. The line went up and down, soft and slow.

Ela pôs a mãozinha na mão de metal do Tock. Moveram a caneta juntos. A linha subia e descia, macia e lenta.

Tock tried again alone. Its second cat had a round head. It had a round body too. It had two pointy ears. The tail went up in a curve.

Tock tentou de novo sozinho. Seu segundo gato tinha a cabeça redonda. Tinha o corpo redondo também. Tinha duas orelhas pontudas. O rabo subia em curva.

"Now the whiskers," said Kira.

"Agora os bigodes", disse Kira.

"Twenty-four," said Tock.

"Vinte e quatro", disse Tock.

"No," said Kira. "Just draw some. Make them go in all ways."

"Não", disse Kira. "Desenhe só alguns. Faça eles irem para todos os lados."

Tock drew six whiskers on one side. It drew five on the other. They were not equal. It looked at the picture for a long time.

Tock desenhou seis bigodes de um lado. Desenhou cinco do outro. Não eram iguais. Ele olhou o desenho por muito tempo.

"It looks like a cat," Tock said, very quietly.

"Parece um gato", disse Tock, bem baixinho.

At day end, Rosa hung the pictures up. Kira's cat was next to Tock's cat. They were not the same. Tock's cat was a little crooked.

No fim do dia, Rosa pendurou os desenhos. O gato da Kira ficou ao lado do gato do Tock. Não eram iguais. O gato do Tock era um pouco torto.

Tock rolled up to the wall. Its eyes turned from gray to bright blue. Inside its metal chest, something felt warm and light.

Tock rolou até a parede. Seus olhos passaram de cinza a um azul brilhante. Dentro do peito de metal, algo estava quente e leve.