The Robot Who Judged the Pie

Every autumn, the town holds a pie contest. This year, the judge is a robot. It is short and round. It has a silver spoon for one hand. Its name is Tasty.

Todo outono, a cidade faz um concurso de tortas. Este ano, o jurado é um robô. Ele é baixinho e redondo. Tem uma colher de prata no lugar de uma das mãos. Seu nome é Tasty.

Yuri stands in line with his pie. His hands are cold. The pie is his grandmother's apple pie. She made it every autumn. Now she lives far away, so Yuri makes it.

Yuri está na fila com a sua torta. As mãos dele estão frias. A torta é a torta de maçã da avó dele. Ela a fazia todo outono. Agora ela mora longe, então quem faz é o Yuri.

Yuri is up at five this morning. He peels twelve apples. He makes the top of the pie by hand. Now he is afraid. His pie looks plain.

Yuri acordou às cinco da manhã. Descascou doze maçãs. Fez a cobertura da torta à mão. Agora está com medo. A torta dele parece simples.

Next to him stands Pedro. Pedro has a tall, beautiful pie with a gold top. "Good luck," Pedro says. "My pie is the best in town."

Ao lado dele está Pedro. Pedro tem uma torta alta e linda, com a cobertura dourada. "Boa sorte", diz Pedro. "A minha torta é a melhor da cidade."

"It looks very nice," Yuri says.

"Ela está muito bonita", diz Yuri.

Pedro smiles. "I know."

Pedro sorri. "Eu sei."

Tasty rolls down the table. It stops at the first pie. The spoon goes in. The robot's eyes turn blue. "Sweet: seven," it says. "Soft: eight. Smell: six. Total: twenty-one."

Tasty rola pela mesa. Para na primeira torta. A colher entra. Os olhos do robô ficam azuis. "Doçura: sete", diz ele. "Maciez: oito. Cheiro: seis. Total: vinte e um."

People clap. Tasty rolls to the next pie, and the next one. It says numbers every time. Nobody asks why.

As pessoas aplaudem. Tasty rola até a torta seguinte, e a próxima. Diz números todas as vezes. Ninguém pergunta por quê.

Then Tasty stops at Pedro's pie. The crowd is quiet. The spoon goes in. The eyes turn blue.

Então Tasty para na torta do Pedro. A multidão fica em silêncio. A colher entra. Os olhos ficam azuis.

"Sweet: nine. Soft: nine. Smell: nine. Total: twenty-seven," says Tasty.

"Doçura: nove. Maciez: nove. Cheiro: nove. Total: vinte e sete", diz Tasty.

Pedro lifts his arms. "You see?" he says to Yuri. "The best."

Pedro levanta os braços. "Viu?", diz ele a Yuri. "A melhor."

Yuri looks at his own pie. It is small and a little brown. One side is not round. He wants to go home.

Yuri olha para a sua própria torta. Ela é pequena e um pouco escura. Um dos lados não é redondo. Ele quer ir para casa.

But Tasty rolls to him. The spoon goes in. Yuri closes his eyes.

Mas Tasty rola até ele. A colher entra. Yuri fecha os olhos.

Nothing happens. Yuri opens his eyes. Tasty does not say a number. The robot's eyes are green, not blue.

Nada acontece. Yuri abre os olhos. Tasty não diz nenhum número. Os olhos do robô estão verdes, não azuis.

"Please wait," says Tasty. "I need another bite."

"Por favor, espere", diz Tasty. "Preciso de outra provada."

The spoon goes in again. Then again. People begin to whisper. Pedro frowns.

A colher entra de novo. E de novo. As pessoas começam a cochichar. Pedro franze a testa.

"Error," says Tasty. "I cannot give numbers. This pie is warm. It smells like a kitchen. It tastes like a Sunday afternoon."

"Erro", diz Tasty. "Não consigo dar números. Esta torta é quente. Tem cheiro de cozinha. Tem gosto de tarde de domingo."

"Is that good?" Yuri asks.

"Isso é bom?", pergunta Yuri.

"I do not know," says Tasty. "I only know I want more."

"Não sei", diz Tasty. "Só sei que quero mais."

The robot eats a third bite. Then it eats a fourth. The crowd laughs. A little girl shouts, "Give him the prize!"

O robô come uma terceira colherada. Depois uma quarta. A multidão ri. Uma menininha grita: "Deem o prêmio para ele!"

The two other judges are bakers. They look at each other. The first baker says, "Pedro's pie has the best score."

Os outros dois jurados são confeiteiros. Eles se entreolham. O primeiro diz: "A torta do Pedro tem a melhor nota."

"Yes," says the second baker. "But the robot wants more of Yuri's pie. That is a new kind of score."

"Sim", diz o segundo. "Mas o robô quer mais da torta do Yuri. Isso é um novo tipo de nota."

They talk for a minute. Then they stand up. Pedro gets the first prize. Yuri gets a special prize. It is a small gold spoon.

Eles conversam por um minuto. Depois se levantam. Pedro ganha o primeiro prêmio. Yuri ganha um prêmio especial. É uma colherzinha dourada.

Pedro is quiet for a moment. Then he walks to Yuri. "May I try your pie?" he asks.

Pedro fica em silêncio por um instante. Depois caminha até Yuri. "Posso provar a sua torta?", pergunta.

Yuri cuts him a piece. Pedro eats it slowly. He nods. "It tastes like my grandmother's kitchen too," he says. "Can you show me how to make it?"

Yuri corta um pedaço para ele. Pedro come devagar. Faz que sim com a cabeça. "Tem gosto da cozinha da minha avó também", diz. "Você pode me ensinar a fazer?"

"Of course," says Yuri. "Come to my house on Sunday."

"Claro", diz Yuri. "Venha à minha casa no domingo."

Pedro grins. "I will bring the apples," he says. "You bring the secret."

Pedro abre um sorriso. "Eu levo as maçãs", diz. "Você leva o segredo."

"There is no secret," says Yuri. "You just take your time."

"Não tem segredo", diz Yuri. "É só não ter pressa."

Tasty rolls back to the table. It looks at the empty plate. Its eyes turn green again.

Tasty rola de volta até a mesa. Olha para o prato vazio. Seus olhos ficam verdes de novo.

"Please make one more pie," the robot says. "Score: infinite."

"Por favor, faça mais uma torta", diz o robô. "Nota: infinita."