The Robot Who Judged the Pie

Every autumn, the town holds a pie contest. This year, the judge is a robot. It is short and round. It has a silver spoon for one hand. Its name is Tasty.

Cada otoño, el pueblo celebra un concurso de pasteles. Este año, el juez es un robot. Es bajito y redondo. En lugar de una mano tiene una cuchara de plata. Se llama Tasty.

Yuri stands in line with his pie. His hands are cold. The pie is his grandmother's apple pie. She made it every autumn. Now she lives far away, so Yuri makes it.

Yuri espera en la fila con su pastel. Tiene las manos frías. Es el pastel de manzana de su abuela. Ella lo hacía cada otoño. Ahora vive lejos, así que Yuri lo hace.

Yuri is up at five this morning. He peels twelve apples. He makes the top of the pie by hand. Now he is afraid. His pie looks plain.

Esta mañana Yuri se levantó a las cinco. Peló doce manzanas. Hizo la tapa del pastel a mano. Ahora tiene miedo. Su pastel se ve sencillo.

Next to him stands Pedro. Pedro has a tall, beautiful pie with a gold top. "Good luck," Pedro says. "My pie is the best in town."

Junto a él está Pedro. Pedro tiene un pastel alto y hermoso, con la tapa dorada. «Buena suerte», dice Pedro. «Mi pastel es el mejor del pueblo».

"It looks very nice," Yuri says.

«Se ve muy bonito», dice Yuri.

Pedro smiles. "I know."

Pedro sonríe. «Ya lo sé».

Tasty rolls down the table. It stops at the first pie. The spoon goes in. The robot's eyes turn blue. "Sweet: seven," it says. "Soft: eight. Smell: six. Total: twenty-one."

Tasty rueda por la mesa. Se detiene en el primer pastel. La cuchara entra. Los ojos del robot se ponen azules. «Dulce: siete», dice. «Suave: ocho. Aroma: seis. Total: veintiuno».

People clap. Tasty rolls to the next pie, and the next one. It says numbers every time. Nobody asks why.

La gente aplaude. Tasty rueda hasta el siguiente pastel, y el que sigue. Cada vez dice números. Nadie pregunta por qué.

Then Tasty stops at Pedro's pie. The crowd is quiet. The spoon goes in. The eyes turn blue.

Entonces Tasty se detiene ante el pastel de Pedro. La multitud guarda silencio. La cuchara entra. Los ojos se ponen azules.

"Sweet: nine. Soft: nine. Smell: nine. Total: twenty-seven," says Tasty.

«Dulce: nueve. Suave: nueve. Aroma: nueve. Total: veintisiete», dice Tasty.

Pedro lifts his arms. "You see?" he says to Yuri. "The best."

Pedro levanta los brazos. «¿Ves?», le dice a Yuri. «El mejor».

Yuri looks at his own pie. It is small and a little brown. One side is not round. He wants to go home.

Yuri mira su propio pastel. Es pequeño y un poco oscuro. Un lado no es redondo. Quiere irse a casa.

But Tasty rolls to him. The spoon goes in. Yuri closes his eyes.

Pero Tasty rueda hacia él. La cuchara entra. Yuri cierra los ojos.

Nothing happens. Yuri opens his eyes. Tasty does not say a number. The robot's eyes are green, not blue.

No pasa nada. Yuri abre los ojos. Tasty no dice ningún número. Los ojos del robot son verdes, no azules.

"Please wait," says Tasty. "I need another bite."

«Por favor, espere», dice Tasty. «Necesito otro bocado».

The spoon goes in again. Then again. People begin to whisper. Pedro frowns.

La cuchara entra otra vez. Y otra más. La gente empieza a susurrar. Pedro frunce el ceño.

"Error," says Tasty. "I cannot give numbers. This pie is warm. It smells like a kitchen. It tastes like a Sunday afternoon."

«Error», dice Tasty. «No puedo dar números. Este pastel está tibio. Huele a cocina. Sabe a tarde de domingo».

"Is that good?" Yuri asks.

«¿Eso es bueno?», pregunta Yuri.

"I do not know," says Tasty. "I only know I want more."

«No lo sé», dice Tasty. «Solo sé que quiero más».

The robot eats a third bite. Then it eats a fourth. The crowd laughs. A little girl shouts, "Give him the prize!"

El robot come un tercer bocado. Luego un cuarto. La multitud se ríe. Una niña pequeña grita: «¡Denle el premio!».

The two other judges are bakers. They look at each other. The first baker says, "Pedro's pie has the best score."

Los otros dos jueces son panaderos. Se miran. El primer panadero dice: «El pastel de Pedro tiene el mejor puntaje».

"Yes," says the second baker. "But the robot wants more of Yuri's pie. That is a new kind of score."

«Sí», dice el segundo panadero. «Pero el robot quiere más del pastel de Yuri. Eso es un nuevo tipo de puntaje».

They talk for a minute. Then they stand up. Pedro gets the first prize. Yuri gets a special prize. It is a small gold spoon.

Hablan un minuto. Luego se ponen de pie. Pedro recibe el primer premio. Yuri recibe un premio especial. Es una pequeña cuchara de oro.

Pedro is quiet for a moment. Then he walks to Yuri. "May I try your pie?" he asks.

Pedro se queda callado un momento. Luego camina hacia Yuri. «¿Puedo probar tu pastel?», pregunta.

Yuri cuts him a piece. Pedro eats it slowly. He nods. "It tastes like my grandmother's kitchen too," he says. "Can you show me how to make it?"

Yuri le corta un pedazo. Pedro lo come despacio. Asiente. «También sabe a la cocina de mi abuela», dice. «¿Me enseñas a hacerlo?».

"Of course," says Yuri. "Come to my house on Sunday."

«Claro», dice Yuri. «Ven a mi casa el domingo».

Pedro grins. "I will bring the apples," he says. "You bring the secret."

Pedro sonríe de oreja a oreja. «Yo llevo las manzanas», dice. «Tú pones el secreto».

"There is no secret," says Yuri. "You just take your time."

«No hay ningún secreto», dice Yuri. «Solo hay que tomarse su tiempo».

Tasty rolls back to the table. It looks at the empty plate. Its eyes turn green again.

Tasty rueda de vuelta a la mesa. Mira el plato vacío. Sus ojos se vuelven verdes otra vez.

"Please make one more pie," the robot says. "Score: infinite."

«Por favor, hagan un pastel más», dice el robot. «Puntaje: infinito».