Birthday Noodles in Space

Jun is the cook on a space station. His kitchen is small and white. Everything in it floats.

Jun es el cocinero de una estación espacial. Su cocina es pequeña y blanca. Todo en ella flota.

Today is the captain's birthday. Jun wants to make her favorite food. She loves noodle soup. But soup is a big problem in space.

Hoy es el cumpleaños de la capitana. Jun quiere preparar su comida favorita. Le encanta la sopa de fideos. Pero la sopa es un gran problema en el espacio.

Jun puts hot water in a bowl. The water does not stay there. It goes up in a round ball. It floats past his nose. Jun catches it with a cloth.

Jun pone agua caliente en un tazón. El agua no se queda ahí. Sube formando una bola redonda. Flota frente a su nariz. Jun la atrapa con un trapo.

"Water has no floor here," he says. "It goes everywhere."

«Aquí el agua no tiene suelo», dice. «Se va por todas partes».

He tries a cup with a lid. He puts in the noodles and the water. He shakes the cup. The noodles hit the lid. They stick there like long yellow hair. Jun laughs, but the soup is a mess.

Prueba con una taza con tapa. Pone los fideos y el agua. Sacude la taza. Los fideos golpean la tapa. Se quedan pegados ahí como largos cabellos amarillos. Jun se ríe, pero la sopa es un desastre.

Next he tries a bag with a straw. This is better. The water stays inside. But the noodles are too long. They stop in the straw. Jun pulls and pulls. Then one noodle shoots out. It hits the wall.

Luego prueba con una bolsa con popote. Es mejor. El agua se queda adentro. Pero los fideos son demasiado largos. Se atoran en el popote. Jun jala y jala. Entonces un fideo sale disparado. Pega contra la pared.

The doctor looks into the kitchen. "Please keep the soup away from my room," she says. "Last time, I found peas in my bed."

La doctora se asoma a la cocina. «Por favor, mantén la sopa lejos de mi cuarto», dice. «La última vez encontré chícharos en mi cama».

"Sorry," says Jun. "Today is a hard day for me."

«Perdón», dice Jun. «Hoy es un día difícil para mí».

Then the pilot floats in. She holds a small book. "It smells good in here," she says. "What do you make?"

Entonces entra flotando la piloto. Lleva un librito. «Aquí huele muy bien», dice. «¿Qué preparas?».

"Noodle soup for the captain," says Jun. "But the noodles do not stay still."

«Sopa de fideos para la capitana», dice Jun. «Pero los fideos no se quedan quietos».

The pilot looks around. She sees the sticky tray on the wall. It holds the bread and the rice in place. "Why not use that?" she asks.

La piloto mira a su alrededor. Ve la bandeja pegajosa en la pared. Sujeta el pan y el arroz en su lugar. «¿Por qué no usas eso?», pregunta.

"Soup is not sticky," Jun says.

«La sopa no es pegajosa», dice Jun.

"Then make it sticky," she says. "Make it thick, like a sauce."

«Entonces hazla pegajosa», dice ella. «Hazla espesa, como una salsa».

Jun thinks about this. He likes it. He cooks the noodles in a little water. He cuts them short. He adds garlic, salt, and a big spoon of flour. He stirs and stirs. The soup gets thick and warm. It holds on to the spoon.

Jun lo piensa. Le gusta la idea. Cocina los fideos en un poco de agua. Los corta cortos. Añade ajo, sal y una cucharada grande de harina. Revuelve y revuelve. La sopa se pone espesa y tibia. Se queda pegada a la cuchara.

Jun tests it. He turns the spoon up. He turns it down. He turns it all the way around. The noodles do not move. They sit on the spoon like a small hat.

Jun la prueba. Gira la cuchara hacia arriba. La gira hacia abajo. La gira por completo. Los fideos no se mueven. Se quedan sobre la cuchara como un sombrerito.

"It works!" he says.

«¡Funciona!», dice.

He puts the sticky tray on the table. He puts a spoon at every seat. On each spoon he puts a nest of noodles. He adds a small blue light for the party.

Pone la bandeja pegajosa sobre la mesa. Coloca una cuchara en cada lugar. Sobre cada cuchara pone un nido de fideos. Añade una pequeña luz azul para la fiesta.

At six o'clock the crew comes. The captain floats in last. She sees the table and stops.

A las seis llega la tripulación. La capitana entra flotando de último. Ve la mesa y se detiene.

"Happy birthday!" everyone says. They sing a song. The song is loud and not very good. The captain laughs.

«¡Feliz cumpleaños!», dicen todos. Cantan una canción. La canción es fuerte y no muy buena. La capitana se ríe.

Jun gives her the first spoon. She puts it in her mouth. She closes her eyes.

Jun le da la primera cuchara. Ella se la lleva a la boca. Cierra los ojos.

"It tastes like my mother's kitchen," she says. "How do you do it?"

«Sabe a la cocina de mi mamá», dice. «¿Cómo lo haces?».

"The pilot helps," says Jun. "And I use a lot of flour."

«La piloto me ayuda», dice Jun. «Y uso mucha harina».

The crew eats. In one minute, every spoon is clean. The doctor asks for more. The pilot asks for more. Even the captain asks for more.

La tripulación come. En un minuto, todas las cucharas quedan limpias. La doctora pide más. La piloto pide más. Hasta la capitana pide más.

Jun looks at the empty pot. Then he takes the flour. He starts a new pot.

Jun mira la olla vacía. Luego toma la harina. Empieza una olla nueva.