Birthday Noodles in Space

Jun is the cook on a space station. His kitchen is small and white. Everything in it floats.

Jun é o cozinheiro de uma estação espacial. Sua cozinha é pequena e branca. Tudo nela flutua.

Today is the captain's birthday. Jun wants to make her favorite food. She loves noodle soup. But soup is a big problem in space.

Hoje é o aniversário da capitã. Jun quer fazer a comida favorita dela. Ela adora sopa de macarrão. Mas sopa é um grande problema no espaço.

Jun puts hot water in a bowl. The water does not stay there. It goes up in a round ball. It floats past his nose. Jun catches it with a cloth.

Jun coloca água quente numa tigela. A água não fica lá. Ela sobe numa bola redonda. Flutua perto do nariz dele. Jun a pega com um pano.

"Water has no floor here," he says. "It goes everywhere."

"A água não tem chão aqui", diz ele. "Ela vai para todo lado."

He tries a cup with a lid. He puts in the noodles and the water. He shakes the cup. The noodles hit the lid. They stick there like long yellow hair. Jun laughs, but the soup is a mess.

Ele tenta um copo com tampa. Coloca o macarrão e a água. Sacode o copo. O macarrão bate na tampa. Ele fica grudado lá como um cabelo comprido e amarelo. Jun ri, mas a sopa é uma bagunça.

Next he tries a bag with a straw. This is better. The water stays inside. But the noodles are too long. They stop in the straw. Jun pulls and pulls. Then one noodle shoots out. It hits the wall.

Depois ele tenta um saco com canudo. Assim é melhor. A água fica dentro. Mas o macarrão é comprido demais. Ele fica preso no canudo. Jun puxa e puxa. Então um fio de macarrão sai disparado. Bate na parede.

The doctor looks into the kitchen. "Please keep the soup away from my room," she says. "Last time, I found peas in my bed."

A médica espia dentro da cozinha. "Por favor, mantenha a sopa longe do meu quarto", diz ela. "Da última vez, achei ervilhas na minha cama."

"Sorry," says Jun. "Today is a hard day for me."

"Desculpe", diz Jun. "Hoje é um dia difícil para mim."

Then the pilot floats in. She holds a small book. "It smells good in here," she says. "What do you make?"

Então a piloto entra flutuando. Ela segura um livrinho. "Está cheirando bem aqui", diz ela. "O que você está fazendo?"

"Noodle soup for the captain," says Jun. "But the noodles do not stay still."

"Sopa de macarrão para a capitã", diz Jun. "Mas o macarrão não fica parado."

The pilot looks around. She sees the sticky tray on the wall. It holds the bread and the rice in place. "Why not use that?" she asks.

A piloto olha em volta. Ela vê a bandeja grudenta na parede. Ela segura o pão e o arroz no lugar. "Por que não usar aquilo?", pergunta ela.

"Soup is not sticky," Jun says.

"Sopa não é grudenta", diz Jun.

"Then make it sticky," she says. "Make it thick, like a sauce."

"Então faça ela ficar grudenta", diz ela. "Faça ela ficar grossa, como um molho."

Jun thinks about this. He likes it. He cooks the noodles in a little water. He cuts them short. He adds garlic, salt, and a big spoon of flour. He stirs and stirs. The soup gets thick and warm. It holds on to the spoon.

Jun pensa nisso. Gosta da ideia. Ele cozinha o macarrão com um pouco de água. Corta o macarrão em pedaços curtos. Acrescenta alho, sal e uma colher grande de farinha. Mexe e mexe. A sopa fica grossa e quente. Ela se prende à colher.

Jun tests it. He turns the spoon up. He turns it down. He turns it all the way around. The noodles do not move. They sit on the spoon like a small hat.

Jun testa. Vira a colher para cima. Vira para baixo. Dá uma volta completa. O macarrão não se mexe. Fica na colher como um chapeuzinho.

"It works!" he says.

"Funcionou!", diz ele.

He puts the sticky tray on the table. He puts a spoon at every seat. On each spoon he puts a nest of noodles. He adds a small blue light for the party.

Ele coloca a bandeja grudenta na mesa. Põe uma colher em cada lugar. Em cada colher, coloca um ninho de macarrão. Acrescenta uma pequena luz azul para a festa.

At six o'clock the crew comes. The captain floats in last. She sees the table and stops.

Às seis horas, a tripulação chega. A capitã entra flutuando por último. Ela vê a mesa e para.

"Happy birthday!" everyone says. They sing a song. The song is loud and not very good. The captain laughs.

"Feliz aniversário!", dizem todos. Cantam uma música. A música é alta e não muito boa. A capitã ri.

Jun gives her the first spoon. She puts it in her mouth. She closes her eyes.

Jun lhe dá a primeira colher. Ela a coloca na boca. Fecha os olhos.

"It tastes like my mother's kitchen," she says. "How do you do it?"

"Tem gosto da cozinha da minha mãe", diz ela. "Como você consegue?"

"The pilot helps," says Jun. "And I use a lot of flour."

"A piloto ajuda", diz Jun. "E eu uso muita farinha."

The crew eats. In one minute, every spoon is clean. The doctor asks for more. The pilot asks for more. Even the captain asks for more.

A tripulação come. Em um minuto, todas as colheres estão limpas. A médica pede mais. A piloto pede mais. Até a capitã pede mais.

Jun looks at the empty pot. Then he takes the flour. He starts a new pot.

Jun olha para a panela vazia. Então pega a farinha. Começa uma nova panela.