Pip the Tiny Helper

Lars is seventy years old. He lives alone in a small house by a lake. His son sends him a gift for his birthday. It is a tiny helper called Pip.

Lars tem setenta anos. Ele mora sozinho numa casinha perto de um lago. O filho dele lhe manda um presente de aniversário. É um pequeno ajudante chamado Pip.

Pip is the size of a button. It sits on the collar of Lars's coat. It has one little green light. It can listen, and it can talk.

Pip tem o tamanho de um botão. Fica na gola do casaco de Lars. Tem uma lucinha verde. Pode ouvir e pode falar.

"Hello, Lars," says Pip in a small voice. "I am here to help you."

"Olá, Lars", diz Pip, com uma voz pequena. "Estou aqui para ajudar você."

Lars looks at his collar. "Hello, Pip," he says.

Lars olha para a gola. "Olá, Pip", diz ele.

On the first morning, Lars wants to know the time. He is in the kitchen. His clock is behind the door. He asks, "Pip, do you know the time?"

Na primeira manhã, Lars quer saber as horas. Ele está na cozinha. O relógio fica atrás da porta. Ele pergunta: "Pip, você sabe que horas são?"

"Yes," says Pip.

"Sim", diz Pip.

Lars waits. Pip says nothing.

Lars espera. Pip não diz nada.

"Well? What is the time?"

"Então? Que horas são?"

"It is seven forty," says Pip. "You asked if I know it. I do."

"São sete e quarenta", diz Pip. "Você perguntou se eu sei. Eu sei."

Lars laughs very hard. His tea moves in the cup. "You are funny," he says. "But I want the answer, not a yes."

Lars ri muito. O chá balança na xícara. "Você é engraçado", diz ele. "Mas eu quero a resposta, não um sim."

"Please ask me what you want," says Pip.

"Por favor, pergunte o que você quer", diz Pip.

Lars drinks his tea. He thinks about this. Pip answers exactly what he asks. It does not guess.

Lars toma o chá. Pensa nisso. Pip responde exatamente o que ele pergunta. Não adivinha.

At nine o'clock, Lars looks for his glasses. He looks on the table. He looks on the chair. He looks in the bathroom. "Pip, can you help me? I cannot find my glasses."

Às nove horas, Lars procura os óculos. Procura na mesa. Procura na cadeira. Procura no banheiro. "Pip, você pode me ajudar? Não encontro meus óculos."

"Yes, I can help you," says Pip.

"Sim, posso ajudar você", diz Pip.

"Good," says Lars. "Then help me."

"Ótimo", diz Lars. "Então me ajude."

"How?" asks Pip.

"Como?", pergunta Pip.

Lars sits down and puts his head in his hands. "This is hard," he says.

Lars se senta e põe a cabeça entre as mãos. "Isso é difícil", diz ele.

At ten o'clock, Lars walks to the shop. A neighbor says hello at the gate. "Good morning, Lars! What is that on your coat?"

Às dez horas, Lars vai a pé até a loja. Um vizinho o cumprimenta no portão. "Bom dia, Lars! O que é isso no seu casaco?"

"This is Pip," says Lars. "It is my new helper. Pip, say hello."

"Este é o Pip", diz Lars. "É o meu novo ajudante. Pip, diga olá."

"Hello," says Pip. The neighbor laughs and waves at the tiny green light.

"Olá", diz Pip. O vizinho ri e acena para a lucinha verde.

"It answers everything," the neighbor says.

"Ele responde a tudo", diz o vizinho.

"Only if you ask well," says Lars.

"Só se você perguntar direito", diz Lars.

At the shop, he wants bread, eggs, and apples. He says to Pip, "I need the list." Pip does not move. Then he says, "Pip, show me my list." The green light turns on. A small voice says, "Bread, eggs, apples."

Na loja, ele quer pão, ovos e maçãs. Diz a Pip: "Preciso da lista." Pip não se mexe. Então ele diz: "Pip, mostre a minha lista." A luz verde acende. Uma voz pequena diz: "Pão, ovos, maçãs."

Lars smiles. "That is it! I must ask in the right way."

Lars sorri. "É isso! Preciso pedir do jeito certo."

All day, he practices. "What is the weather?" he asks, and Pip says, "It is cold and sunny."

O dia todo, ele pratica. "Como está o tempo?", pergunta, e Pip diz: "Está frio e ensolarado."

"Where is the bus stop?" Pip says, "It is on the next street." Lars likes this very much. He talks to Pip all the way home. They talk about birds, bread, and rain. Pip knows a lot about all three. It is a good day for Lars. He is not alone.

"Onde fica o ponto de ônibus?" Pip diz: "Fica na próxima rua." Lars gosta muito disso. Ele conversa com Pip durante todo o caminho de volta. Falam de pássaros, de pão e de chuva. Pip sabe muito sobre as três coisas. É um bom dia para Lars. Ele não está sozinho.

In the evening, Lars sits in his chair. It is near the window. The lake is orange in the late light. He feels warm and a bit tired. He wants to read his book. But he cannot see the words.

À noite, Lars se senta na poltrona. Ela fica perto da janela. O lago está laranja na luz do fim da tarde. Ele se sente aquecido e um pouco cansado. Quer ler o livro. Mas não consegue ver as palavras.

He looks on the table. He looks on the shelf. He looks in the kitchen.

Ele procura na mesa. Procura na estante. Procura na cozinha.

"Pip," he says in a clear voice. "Where are my glasses?"

"Pip", diz ele com voz clara. "Onde estão os meus óculos?"

"On your head," says Pip.

"Na sua cabeça", diz Pip.