Pip the Tiny Helper

Lars is seventy years old. He lives alone in a small house by a lake. His son sends him a gift for his birthday. It is a tiny helper called Pip.

Lars bảy mươi tuổi. Ông sống một mình trong ngôi nhà nhỏ bên hồ. Con trai ông gửi cho ông một món quà sinh nhật. Đó là một trợ lý tí hon tên là Pip.

Pip is the size of a button. It sits on the collar of Lars's coat. It has one little green light. It can listen, and it can talk.

Pip to bằng một chiếc cúc áo. Nó nằm trên cổ áo khoác của Lars. Nó có một đèn xanh nhỏ. Nó có thể nghe, và nó có thể nói.

"Hello, Lars," says Pip in a small voice. "I am here to help you."

"Xin chào, Lars," Pip nói bằng giọng nhỏ nhẹ. "Tôi ở đây để giúp ông."

Lars looks at his collar. "Hello, Pip," he says.

Lars nhìn xuống cổ áo. "Chào Pip," ông nói.

On the first morning, Lars wants to know the time. He is in the kitchen. His clock is behind the door. He asks, "Pip, do you know the time?"

Sáng đầu tiên, Lars muốn biết giờ. Ông đang ở trong bếp. Chiếc đồng hồ của ông nằm sau cánh cửa. Ông hỏi: "Pip, cháu có biết bây giờ là mấy giờ không?"

"Yes," says Pip.

"Có," Pip nói.

Lars waits. Pip says nothing.

Lars chờ. Pip không nói gì.

"Well? What is the time?"

"Sao? Mấy giờ rồi?"

"It is seven forty," says Pip. "You asked if I know it. I do."

"Bảy giờ bốn mươi," Pip nói. "Ông hỏi tôi có biết không. Tôi có biết."

Lars laughs very hard. His tea moves in the cup. "You are funny," he says. "But I want the answer, not a yes."

Lars cười rất to. Trà trong tách của ông sóng sánh. "Cháu thật hài hước," ông nói. "Nhưng ông muốn câu trả lời, không phải một chữ có."

"Please ask me what you want," says Pip.

"Xin ông hãy hỏi điều ông muốn," Pip nói.

Lars drinks his tea. He thinks about this. Pip answers exactly what he asks. It does not guess.

Lars uống trà. Ông ngẫm nghĩ về điều này. Pip trả lời đúng những gì ông hỏi. Nó không đoán.

At nine o'clock, Lars looks for his glasses. He looks on the table. He looks on the chair. He looks in the bathroom. "Pip, can you help me? I cannot find my glasses."

Lúc chín giờ, Lars tìm kính của mình. Ông tìm trên bàn. Ông tìm trên ghế. Ông tìm trong phòng tắm. "Pip, cháu giúp ông được không? Ông không tìm thấy kính."

"Yes, I can help you," says Pip.

"Được, tôi có thể giúp ông," Pip nói.

"Good," says Lars. "Then help me."

"Tốt," Lars nói. "Vậy hãy giúp ông đi."

"How?" asks Pip.

"Bằng cách nào?" Pip hỏi.

Lars sits down and puts his head in his hands. "This is hard," he says.

Lars ngồi xuống và ôm đầu. "Khó thật," ông nói.

At ten o'clock, Lars walks to the shop. A neighbor says hello at the gate. "Good morning, Lars! What is that on your coat?"

Lúc mười giờ, Lars đi bộ tới cửa hàng. Một người hàng xóm chào ông ở cổng. "Chào buổi sáng, Lars! Cái gì trên áo ông vậy?"

"This is Pip," says Lars. "It is my new helper. Pip, say hello."

"Đây là Pip," Lars nói. "Nó là trợ lý mới của tôi. Pip, chào đi."

"Hello," says Pip. The neighbor laughs and waves at the tiny green light.

"Xin chào," Pip nói. Người hàng xóm bật cười và vẫy tay với chiếc đèn xanh tí hon.

"It answers everything," the neighbor says.

"Nó trả lời được mọi thứ," người hàng xóm nói.

"Only if you ask well," says Lars.

"Chỉ khi mình hỏi cho đúng," Lars nói.

At the shop, he wants bread, eggs, and apples. He says to Pip, "I need the list." Pip does not move. Then he says, "Pip, show me my list." The green light turns on. A small voice says, "Bread, eggs, apples."

Ở cửa hàng, ông muốn mua bánh mì, trứng và táo. Ông nói với Pip: "Ông cần danh sách." Pip không nhúc nhích. Rồi ông nói: "Pip, cho ông xem danh sách của ông." Đèn xanh bật sáng. Một giọng nhỏ nói: "Bánh mì, trứng, táo."

Lars smiles. "That is it! I must ask in the right way."

Lars mỉm cười. "Đúng rồi! Ông phải hỏi cho đúng cách."

All day, he practices. "What is the weather?" he asks, and Pip says, "It is cold and sunny."

Cả ngày, ông tập luyện. "Thời tiết thế nào?" ông hỏi, và Pip nói: "Trời lạnh và có nắng."

"Where is the bus stop?" Pip says, "It is on the next street." Lars likes this very much. He talks to Pip all the way home. They talk about birds, bread, and rain. Pip knows a lot about all three. It is a good day for Lars. He is not alone.

"Trạm xe buýt ở đâu?" Pip nói: "Ở con phố kế tiếp." Lars rất thích điều này. Ông trò chuyện với Pip suốt đường về nhà. Họ nói về chim, bánh mì và mưa. Pip biết rất nhiều về cả ba thứ. Đó là một ngày tốt đẹp với Lars. Ông không cô đơn.

In the evening, Lars sits in his chair. It is near the window. The lake is orange in the late light. He feels warm and a bit tired. He wants to read his book. But he cannot see the words.

Buổi tối, Lars ngồi trên ghế của mình. Nó ở gần cửa sổ. Mặt hồ ánh màu cam trong ánh chiều muộn. Ông thấy ấm áp và hơi mệt. Ông muốn đọc sách. Nhưng ông không nhìn rõ chữ.

He looks on the table. He looks on the shelf. He looks in the kitchen.

Ông tìm trên bàn. Ông tìm trên kệ. Ông tìm trong bếp.

"Pip," he says in a clear voice. "Where are my glasses?"

"Pip," ông nói bằng giọng rõ ràng. "Kính của ông đâu?"

"On your head," says Pip.

"Trên đầu ông," Pip nói.