The Lawn Robot Next Door

Chiara had a small, round robot. It cut the grass in her garden every Tuesday morning. She liked it very much.

Chiara có một con rô-bốt nhỏ hình tròn. Nó cắt cỏ trong vườn của cô vào mỗi sáng thứ Ba. Cô rất quý nó.

One Tuesday, she looked out of the window. The robot was not on her grass. It was in the garden next door.

Một sáng thứ Ba, cô nhìn ra cửa sổ. Con rô-bốt không ở trên bãi cỏ của cô. Nó đang ở trong khu vườn nhà bên.

Her neighbor, an old man, stood at his back door. He watched the robot. It cut his grass in neat lines. He smiled and waved at Chiara.

Người hàng xóm của cô, một ông cụ, đứng ở cửa sau. Ông nhìn con rô-bốt. Nó cắt cỏ nhà ông thành những đường thẳng gọn gàng. Ông mỉm cười và vẫy tay với Chiara.

Chiara did not know what to say. She waved back and went inside.

Chiara không biết nói gì. Cô vẫy tay lại rồi đi vào nhà.

The next Tuesday, the robot went next door again. The old man sat in his chair and watched it. He looked very happy.

Thứ Ba tuần sau, con rô-bốt lại sang nhà bên. Ông cụ ngồi trên ghế và ngắm nó. Trông ông rất vui.

On Wednesday, he knocked on her door. He had a cake in his hands. "This is for you," he said. "Thank you for the free grass. It is a very kind gift."

Thứ Tư, ông gõ cửa nhà cô. Ông cầm một chiếc bánh trong tay. "Cái này dành cho cháu," ông nói. "Cảm ơn cháu đã cắt cỏ miễn phí. Đó là một món quà rất tử tế."

Chiara's face went red. "It is not a gift," she said. "It is a mistake. My robot goes to your garden by itself."

Mặt Chiara đỏ lên. "Đó không phải quà ạ," cô nói. "Đó là một sự nhầm lẫn. Rô-bốt của cháu tự đi sang vườn nhà ông."

The old man laughed. He laughed so loudly that Chiara laughed too.

Ông cụ bật cười. Ông cười to đến mức Chiara cũng cười theo.

"Then it is a very kind mistake," he said. "Let us eat the cake."

"Vậy thì đó là một sự nhầm lẫn rất tử tế," ông nói. "Mình cùng ăn bánh nhé."

They sat in her kitchen. Chiara opened the robot app on her phone. She found a map of her garden. The robot's map was too big. It had a line around his garden too.

Họ ngồi trong bếp nhà cô. Chiara mở ứng dụng rô-bốt trên điện thoại. Cô tìm thấy bản đồ khu vườn của mình. Bản đồ của rô-bốt quá lớn. Nó có một đường vẽ vòng quanh cả vườn nhà ông nữa.

She pressed a button and made the map smaller. Then she took a big piece of cake.

Cô bấm một nút và thu nhỏ bản đồ lại. Rồi cô lấy một miếng bánh to.