The Cherry Chair Mix-Up

Mika was a runner at the big Sunday market. She carried boxes and took messages. Her boss was Lorna. Lorna spoke a different language.

Mika là nhân viên chạy việc ở khu chợ lớn ngày Chủ nhật. Cô khuân các thùng hàng và chuyển lời nhắn. Sếp của cô là Lorna. Lorna nói một ngôn ngữ khác.

That morning, Lorna held up a tiny earpiece. She smiled and pointed at Mika's ear. Mika put it in. It was warm and very small.

Sáng hôm đó, Lorna giơ lên một chiếc tai nghe nhỏ xíu. Cô mỉm cười và chỉ vào tai của Mika. Mika đeo nó vào. Nó ấm và rất nhỏ.

Lorna spoke fast. The earpiece spoke in Mika's ear.

Lorna nói nhanh. Chiếc tai nghe nói vào tai Mika.

"Bring five cherries to the music stage," it said.

"Mang năm quả anh đào đến sân khấu âm nhạc," nó nói.

Mika did not understand, but she wanted to help. She found a fruit stall. She bought five boxes of cherries. Then she carried them to the stage.

Mika không hiểu, nhưng cô muốn giúp. Cô tìm thấy một quầy trái cây. Cô mua năm hộp anh đào. Rồi cô khiêng chúng đến sân khấu.

Osei, the music man, stood there with his guitar. He looked at the boxes.

Osei, người phụ trách âm nhạc, đứng đó với cây đàn guitar. Anh nhìn mấy chiếc hộp.

"Where are my chairs?" he asked. "I see only cherries."

"Ghế của tôi đâu?" anh hỏi. "Tôi chỉ thấy anh đào."

"Lorna said cherries," said Mika.

"Lorna nói anh đào," Mika nói.

"My band needs to sit. Cherries are not good chairs."

"Ban nhạc của tôi cần ngồi. Anh đào không phải là ghế tốt."

Mika put the boxes down. She felt silly. Then she ran back to Lorna. Lorna talked and pointed at the gate of the market.

Mika đặt các hộp xuống. Cô thấy mình ngớ ngẩn. Rồi cô chạy lại chỗ Lorna. Lorna vừa nói vừa chỉ về phía cổng chợ.

"Hang the new sign on the goat," said the earpiece.

"Treo tấm biển mới lên con dê," chiếc tai nghe nói.

Mika looked around. A white goat stood near the cheese stall. A man held it on a rope.

Mika nhìn quanh. Một con dê trắng đứng gần quầy phô mai. Một người đàn ông giữ nó bằng sợi dây.

"Please, can I put this sign on your goat?" Mika asked.

"Xin lỗi, tôi gắn tấm biển này lên con dê của ông được không ạ?" Mika hỏi.

The man laughed. "Why not?" he said.

Người đàn ông bật cười. "Sao lại không?" ông nói.

They tied the paper sign to the goat's back. It looked funny. People stopped and took pictures. Then the goat turned and ate half of the sign.

Họ buộc tấm biển giấy lên lưng con dê. Trông nó rất buồn cười. Mọi người dừng lại và chụp ảnh. Rồi con dê quay lại và ăn mất nửa tấm biển.

Lorna ran over. She put her hands on her head. She talked very fast.

Lorna chạy lại. Cô ôm đầu bằng hai tay. Cô nói rất nhanh.

"Tell Osei the show stops at six," said the earpiece.

"Nói với Osei là buổi biểu diễn dừng lúc sáu giờ," chiếc tai nghe nói.

Mika ran to the stage again. Her legs hurt.

Mika lại chạy đến sân khấu. Chân cô đau nhức.

"Lorna says the show stops at six," she told Osei.

"Lorna nói buổi biểu diễn dừng lúc sáu giờ," cô nói với Osei.

Osei looked at her. "Stops?" he said. "It starts at six. The people come at six. Why does it stop?"

Osei nhìn cô. "Dừng?" anh nói. "Nó bắt đầu lúc sáu giờ. Mọi người đến lúc sáu giờ. Sao lại dừng?"

"I do not know," said Mika.

"Tôi không biết," Mika nói.

She stood very still. She thought about the morning. Chairs and cherries. Gate and goat. Starts and stops. Every time, one word was close, but wrong.

Cô đứng yên thật lâu. Cô nghĩ về buổi sáng. Ghế và anh đào. Cổng và dê. Bắt đầu và dừng lại. Lần nào cũng vậy, có một từ gần giống, nhưng sai.

Mika took the earpiece out of her ear. She looked at it for a long time. Then she put it in her pocket.

Mika tháo chiếc tai nghe ra khỏi tai. Cô nhìn nó rất lâu. Rồi cô bỏ nó vào túi.

She found Lorna by the gate. She did not say a word. She held out a pen and a piece of paper.

Cô tìm thấy Lorna ở cạnh cổng. Cô không nói một lời. Cô đưa ra một cây bút và một tờ giấy.

Lorna looked at the paper. Then she looked at the earpiece in Mika's hand. Her mouth opened. She began to laugh.

Lorna nhìn tờ giấy. Rồi cô nhìn chiếc tai nghe trong tay Mika. Miệng cô há ra. Cô bắt đầu cười.

Lorna took the pen and drew a small chair. She drew a gate with a new sign. She drew a clock with the hands at six. Next to it, she drew a face and a guitar.

Lorna cầm bút và vẽ một chiếc ghế nhỏ. Cô vẽ một cái cổng với tấm biển mới. Cô vẽ một chiếc đồng hồ có kim chỉ sáu giờ. Bên cạnh, cô vẽ một khuôn mặt và một cây đàn guitar.

Mika nodded. Now she understood every picture.

Mika gật đầu. Giờ cô đã hiểu từng bức hình.

It was four o'clock. There was time. She ran to the café by the fountain. The owner gave her five chairs. Mika carried them to Osei. He put them in a circle and sat down.

Lúc đó là bốn giờ. Vẫn còn thời gian. Cô chạy đến quán cà phê cạnh đài phun nước. Chủ quán đưa cho cô năm chiếc ghế. Mika khiêng chúng đến chỗ Osei. Anh xếp chúng thành vòng tròn rồi ngồi xuống.

"Good chairs," he said. "Now the band can sit."

"Ghế tốt đấy," anh nói. "Giờ ban nhạc có thể ngồi rồi."

Lorna painted a new sign. She hung it on the gate. The goat stood far away. It looked sorry, and its mouth was still full.

Lorna vẽ một tấm biển mới. Cô treo nó lên cổng. Con dê đứng thật xa. Trông nó có vẻ ăn năn, và miệng nó vẫn còn đầy.

At six, the music started. The market was full of people. Osei sang, and the band played. The people ate cherries and clapped.

Lúc sáu giờ, âm nhạc bắt đầu. Khu chợ đông nghịt người. Osei hát, và ban nhạc chơi. Mọi người ăn anh đào và vỗ tay.

Mika stood at the side. Lorna came and said something with a big smile. Mika did not understand one word. She only gave Lorna a cherry.

Mika đứng ở một bên. Lorna đến và nói gì đó với một nụ cười thật tươi. Mika không hiểu một từ nào. Cô chỉ đưa cho Lorna một quả anh đào.