The Confused Delivery Robot

Bram sees a small delivery robot outside his building. It rolls in a slow circle near the curb. The robot beeps softly and stops again. Its wheels turn left, then turn right. It never picks one clear direction.

Bram nhìn thấy một robot giao hàng nhỏ bên ngoài tòa nhà của mình. Nó lăn thành một vòng tròn chậm gần lề đường. Robot kêu bíp nhẹ rồi dừng lại lần nữa. Bánh xe của nó quay trái, rồi quay phải. Nó không bao giờ chọn được một hướng rõ ràng.

Bram walks closer to take a look. A small screen on its side shows a map. The map shows a red dot, blinking and stuck.

Bram bước tới gần hơn để xem thử. Một màn hình nhỏ trên thân nó hiện ra một bản đồ. Bản đồ hiện một điểm đỏ, nhấp nháy và kẹt tại chỗ.

"Are you lost, little robot?" Bram asks it. The robot beeps twice and turns toward him.

"Robot nhỏ, cậu bị lạc đường à?" Bram hỏi nó. Robot kêu bíp hai lần và quay về hướng anh.

A message appears on its screen. "Error. Building entrance not found," it reads.

Một thông báo hiện lên trên màn hình của nó. "Lỗi. Không tìm thấy lối vào tòa nhà," dòng chữ hiện ra.

Bram looks up at his own building. The main entrance sits around the corner. A tall hedge blocks it from the street.

Bram nhìn lên tòa nhà của chính mình. Lối vào chính nằm ở góc bên kia. Một hàng rào cây cao che khuất nó khỏi đường phố.

Bram checks the delivery number on the robot. It matches an order from his neighbor upstairs.

Bram kiểm tra số đơn giao hàng trên robot. Nó khớp với một đơn hàng của người hàng xóm ở tầng trên.

"I know where this goes," Bram says kindly. He taps a small button marked "Follow." The robot rolls slowly behind him.

"Anh biết chỗ này đi đâu rồi," Bram nói nhẹ nhàng. Anh chạm vào một nút nhỏ có ghi "Theo sau." Robot lăn chậm chậm theo sau anh.

Together, they walk around the tall hedge. The building entrance comes into view.

Cùng nhau, họ đi vòng qua hàng rào cây cao. Lối vào tòa nhà hiện ra trước mắt.

Bram stops at the front door. The robot beeps happily and opens its lid.

Bram dừng lại trước cửa chính. Robot kêu bíp vui vẻ và mở nắp của nó.

Bram lifts out a small package carefully. He carries it inside to the mailroom.

Bram cẩn thận lấy ra một gói hàng nhỏ. Anh mang nó vào trong phòng nhận thư.

The robot spins in a small, cheerful circle. Then it rolls away toward the street.

Robot xoay một vòng nhỏ, vui vẻ. Rồi nó lăn đi về hướng đường phố.

Bram waves and watches it go. "Safe travels," he says with a smile. He wonders how many buildings confuse it each day. Maybe every hedge in town needs a trim.

Bram vẫy tay và nhìn nó rời đi. "Đi đường bình an nhé," anh nói với một nụ cười. Anh tự hỏi mỗi ngày có bao nhiêu tòa nhà làm nó bối rối. Có lẽ mọi hàng rào cây trong thị trấn đều cần được cắt tỉa.