The Confused Delivery Robot

Bram sees a small delivery robot outside his building. It rolls in a slow circle near the curb. The robot beeps softly and stops again. Its wheels turn left, then turn right. It never picks one clear direction.

Bram ve un pequeño robot de entregas afuera de su edificio. Rueda en un círculo lento cerca del borde de la acera. El robot pita suavemente y se detiene otra vez. Sus ruedas giran a la izquierda, y luego a la derecha. Nunca elige una dirección clara.

Bram walks closer to take a look. A small screen on its side shows a map. The map shows a red dot, blinking and stuck.

Bram se acerca para mirar mejor. Una pequeña pantalla en su costado muestra un mapa. El mapa muestra un punto rojo, parpadeando y atascado.

"Are you lost, little robot?" Bram asks it. The robot beeps twice and turns toward him.

«¿Estás perdido, robotcito?», le pregunta Bram. El robot pita dos veces y gira hacia él.

A message appears on its screen. "Error. Building entrance not found," it reads.

Aparece un mensaje en su pantalla. «Error. Entrada del edificio no encontrada», dice.

Bram looks up at his own building. The main entrance sits around the corner. A tall hedge blocks it from the street.

Bram levanta la vista hacia su propio edificio. La entrada principal está a la vuelta de la esquina. Un seto alto la bloquea desde la calle.

Bram checks the delivery number on the robot. It matches an order from his neighbor upstairs.

Bram revisa el número de entrega en el robot. Coincide con un pedido de su vecino de arriba.

"I know where this goes," Bram says kindly. He taps a small button marked "Follow." The robot rolls slowly behind him.

«Yo sé adónde va esto», dice Bram con amabilidad. Presiona un pequeño botón que dice «Seguir». El robot rueda despacio detrás de él.

Together, they walk around the tall hedge. The building entrance comes into view.

Juntos rodean el seto alto. La entrada del edificio aparece a la vista.

Bram stops at the front door. The robot beeps happily and opens its lid.

Bram se detiene frente a la puerta principal. El robot pita alegremente y abre su tapa.

Bram lifts out a small package carefully. He carries it inside to the mailroom.

Bram saca con cuidado un pequeño paquete. Lo lleva adentro, hasta la sala de correo.

The robot spins in a small, cheerful circle. Then it rolls away toward the street.

El robot gira en un pequeño círculo alegre. Luego se aleja rodando hacia la calle.

Bram waves and watches it go. "Safe travels," he says with a smile. He wonders how many buildings confuse it each day. Maybe every hedge in town needs a trim.

Bram lo despide con la mano y lo ve alejarse. «Buen viaje», dice con una sonrisa. Se pregunta cuántos edificios lo confunden cada día. Tal vez todos los setos del pueblo necesitan una podada.