The Cherry Chair Mix-Up

Mika was a runner at the big Sunday market. She carried boxes and took messages. Her boss was Lorna. Lorna spoke a different language.

Mika era auxiliar no grande mercado de domingo. Ela carregava caixas e levava recados. A chefe dela era Lorna. Lorna falava outra língua.

That morning, Lorna held up a tiny earpiece. She smiled and pointed at Mika's ear. Mika put it in. It was warm and very small.

Naquela manhã, Lorna mostrou um fone minúsculo. Sorriu e apontou para a orelha de Mika. Mika o colocou. Era quente e muito pequeno.

Lorna spoke fast. The earpiece spoke in Mika's ear.

Lorna falou rápido. O fone falou no ouvido de Mika.

"Bring five cherries to the music stage," it said.

"Leve cinco cerejas para o palco de música", disse ele.

Mika did not understand, but she wanted to help. She found a fruit stall. She bought five boxes of cherries. Then she carried them to the stage.

Mika não entendeu, mas queria ajudar. Encontrou uma barraca de frutas. Comprou cinco caixas de cerejas. Depois as levou até o palco.

Osei, the music man, stood there with his guitar. He looked at the boxes.

Osei, o músico, estava lá com seu violão. Ele olhou para as caixas.

"Where are my chairs?" he asked. "I see only cherries."

"Onde estão minhas cadeiras?", perguntou. "Só vejo cerejas."

"Lorna said cherries," said Mika.

"A Lorna disse cerejas", disse Mika.

"My band needs to sit. Cherries are not good chairs."

"Minha banda precisa sentar. Cerejas não são boas cadeiras."

Mika put the boxes down. She felt silly. Then she ran back to Lorna. Lorna talked and pointed at the gate of the market.

Mika largou as caixas. Sentiu-se boba. Depois voltou correndo até Lorna. Lorna falava e apontava para o portão do mercado.

"Hang the new sign on the goat," said the earpiece.

"Pendure a placa nova no bode", disse o fone.

Mika looked around. A white goat stood near the cheese stall. A man held it on a rope.

Mika olhou em volta. Um bode branco estava perto da barraca de queijos. Um homem o segurava por uma corda.

"Please, can I put this sign on your goat?" Mika asked.

"Por favor, posso pôr esta placa no seu bode?", perguntou Mika.

The man laughed. "Why not?" he said.

O homem riu. "Por que não?", disse ele.

They tied the paper sign to the goat's back. It looked funny. People stopped and took pictures. Then the goat turned and ate half of the sign.

Eles amarraram a placa de papel nas costas do bode. Ficou engraçado. As pessoas pararam e tiraram fotos. Então o bode se virou e comeu metade da placa.

Lorna ran over. She put her hands on her head. She talked very fast.

Lorna veio correndo. Pôs as mãos na cabeça. Falou muito rápido.

"Tell Osei the show stops at six," said the earpiece.

"Diga ao Osei que o show termina às seis", disse o fone.

Mika ran to the stage again. Her legs hurt.

Mika correu até o palco de novo. As pernas doíam.

"Lorna says the show stops at six," she told Osei.

"A Lorna disse que o show termina às seis", contou a Osei.

Osei looked at her. "Stops?" he said. "It starts at six. The people come at six. Why does it stop?"

Osei olhou para ela. "Termina?", disse ele. "Começa às seis. O público chega às seis. Por que terminaria?"

"I do not know," said Mika.

"Não sei", disse Mika.

She stood very still. She thought about the morning. Chairs and cherries. Gate and goat. Starts and stops. Every time, one word was close, but wrong.

Ela ficou parada. Pensou na manhã. Cadeiras e cerejas. Portão e bode. Começa e termina. Toda vez, uma palavra era parecida, mas errada.

Mika took the earpiece out of her ear. She looked at it for a long time. Then she put it in her pocket.

Mika tirou o fone da orelha. Ficou olhando para ele por um bom tempo. Depois o guardou no bolso.

She found Lorna by the gate. She did not say a word. She held out a pen and a piece of paper.

Encontrou Lorna perto do portão. Não disse uma palavra. Estendeu uma caneta e uma folha de papel.

Lorna looked at the paper. Then she looked at the earpiece in Mika's hand. Her mouth opened. She began to laugh.

Lorna olhou o papel. Depois olhou para o fone na mão de Mika. A boca dela se abriu. Ela começou a rir.

Lorna took the pen and drew a small chair. She drew a gate with a new sign. She drew a clock with the hands at six. Next to it, she drew a face and a guitar.

Lorna pegou a caneta e desenhou uma cadeirinha. Desenhou um portão com uma placa nova. Desenhou um relógio com os ponteiros nas seis. Ao lado, desenhou um rosto e um violão.

Mika nodded. Now she understood every picture.

Mika assentiu. Agora entendia cada desenho.

It was four o'clock. There was time. She ran to the café by the fountain. The owner gave her five chairs. Mika carried them to Osei. He put them in a circle and sat down.

Eram quatro horas. Havia tempo. Ela correu até o café perto da fonte. O dono lhe deu cinco cadeiras. Mika as levou a Osei. Ele as pôs em círculo e se sentou.

"Good chairs," he said. "Now the band can sit."

"Boas cadeiras", disse ele. "Agora a banda pode sentar."

Lorna painted a new sign. She hung it on the gate. The goat stood far away. It looked sorry, and its mouth was still full.

Lorna pintou uma placa nova. Pendurou-a no portão. O bode ficou bem longe. Parecia arrependido, e a boca ainda estava cheia.

At six, the music started. The market was full of people. Osei sang, and the band played. The people ate cherries and clapped.

Às seis, a música começou. O mercado estava cheio de gente. Osei cantou, e a banda tocou. As pessoas comeram cerejas e aplaudiram.

Mika stood at the side. Lorna came and said something with a big smile. Mika did not understand one word. She only gave Lorna a cherry.

Mika ficou ao lado. Lorna chegou e disse algo com um grande sorriso. Mika não entendeu uma palavra. Só deu uma cereja a Lorna.