Pip the Tiny Helper

Lars is seventy years old. He lives alone in a small house by a lake. His son sends him a gift for his birthday. It is a tiny helper called Pip.

लार्स सत्तर साल का है। वह एक झील के किनारे छोटे-से घर में अकेला रहता है। उसका बेटा उसके जन्मदिन पर उसे एक तोहफ़ा भेजता है। यह पिप नाम का एक नन्हा मददगार है।

Pip is the size of a button. It sits on the collar of Lars's coat. It has one little green light. It can listen, and it can talk.

पिप एक बटन जितना बड़ा है। वह लार्स के कोट के कॉलर पर बैठता है। उसमें एक छोटी-सी हरी बत्ती है। वह सुन सकता है, और बोल भी सकता है।

"Hello, Lars," says Pip in a small voice. "I am here to help you."

"नमस्ते, लार्स," पिप धीमी आवाज़ में कहता है। "मैं आपकी मदद के लिए यहाँ हूँ।"

Lars looks at his collar. "Hello, Pip," he says.

लार्स अपने कॉलर की तरफ़ देखता है। "नमस्ते, पिप," वह कहता है।

On the first morning, Lars wants to know the time. He is in the kitchen. His clock is behind the door. He asks, "Pip, do you know the time?"

पहली सुबह लार्स को समय जानना है। वह रसोई में है। उसकी घड़ी दरवाज़े के पीछे है। वह पूछता है, "पिप, क्या तुम्हें समय पता है?"

"Yes," says Pip.

"हाँ," पिप कहता है।

Lars waits. Pip says nothing.

लार्स इंतज़ार करता है। पिप कुछ नहीं कहता।

"Well? What is the time?"

"अरे? समय क्या हुआ है?"

"It is seven forty," says Pip. "You asked if I know it. I do."

"सात बजकर चालीस मिनट हुए हैं," पिप कहता है। "आपने पूछा था कि क्या मुझे पता है। मुझे पता है।"

Lars laughs very hard. His tea moves in the cup. "You are funny," he says. "But I want the answer, not a yes."

लार्स बहुत ज़ोर से हँसता है। उसकी चाय प्याले में हिल जाती है। "तुम बड़े मज़ेदार हो," वह कहता है। "पर मुझे जवाब चाहिए, सिर्फ़ 'हाँ' नहीं।"

"Please ask me what you want," says Pip.

"कृपया वही पूछिए जो आप चाहते हैं," पिप कहता है।

Lars drinks his tea. He thinks about this. Pip answers exactly what he asks. It does not guess.

लार्स अपनी चाय पीता है। वह इस बारे में सोचता है। पिप ठीक वही जवाब देता है जो उससे पूछा जाता है। वह अंदाज़ा नहीं लगाता।

At nine o'clock, Lars looks for his glasses. He looks on the table. He looks on the chair. He looks in the bathroom. "Pip, can you help me? I cannot find my glasses."

नौ बजे लार्स अपना चश्मा ढूँढता है। वह मेज़ पर देखता है। वह कुर्सी पर देखता है। वह बाथरूम में देखता है। "पिप, क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? मुझे अपना चश्मा नहीं मिल रहा।"

"Yes, I can help you," says Pip.

"हाँ, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ," पिप कहता है।

"Good," says Lars. "Then help me."

"अच्छा है," लार्स कहता है। "तो फिर मदद करो।"

"How?" asks Pip.

"कैसे?" पिप पूछता है।

Lars sits down and puts his head in his hands. "This is hard," he says.

लार्स बैठ जाता है और अपना सिर हाथों में थाम लेता है। "यह तो मुश्किल है," वह कहता है।

At ten o'clock, Lars walks to the shop. A neighbor says hello at the gate. "Good morning, Lars! What is that on your coat?"

दस बजे लार्स दुकान की तरफ़ पैदल जाता है। फाटक पर एक पड़ोसी नमस्ते कहता है। "सुप्रभात, लार्स! आपके कोट पर यह क्या है?"

"This is Pip," says Lars. "It is my new helper. Pip, say hello."

"यह पिप है," लार्स कहता है। "मेरा नया मददगार। पिप, नमस्ते कहो।"

"Hello," says Pip. The neighbor laughs and waves at the tiny green light.

"नमस्ते," पिप कहता है। पड़ोसी हँस पड़ता है और उस नन्ही हरी बत्ती को हाथ हिलाता है।

"It answers everything," the neighbor says.

"यह तो हर बात का जवाब देता है," पड़ोसी कहता है।

"Only if you ask well," says Lars.

"बस तभी, जब आप ठीक से पूछें," लार्स कहता है।

At the shop, he wants bread, eggs, and apples. He says to Pip, "I need the list." Pip does not move. Then he says, "Pip, show me my list." The green light turns on. A small voice says, "Bread, eggs, apples."

दुकान पर उसे रोटी, अंडे और सेब चाहिए। वह पिप से कहता है, "मुझे सूची चाहिए।" पिप हिलता तक नहीं। फिर वह कहता है, "पिप, मुझे मेरी सूची दिखाओ।" हरी बत्ती जल उठती है। एक छोटी आवाज़ कहती है, "रोटी, अंडे, सेब।"

Lars smiles. "That is it! I must ask in the right way."

लार्स मुस्कुराता है। "बस यही तो था! मुझे सही तरीक़े से पूछना होगा।"

All day, he practices. "What is the weather?" he asks, and Pip says, "It is cold and sunny."

पूरे दिन वह अभ्यास करता रहता है। "मौसम कैसा है?" वह पूछता है, और पिप कहता है, "ठंडा है और धूप खिली है।"

"Where is the bus stop?" Pip says, "It is on the next street." Lars likes this very much. He talks to Pip all the way home. They talk about birds, bread, and rain. Pip knows a lot about all three. It is a good day for Lars. He is not alone.

"बस स्टॉप कहाँ है?" पिप कहता है, "अगली सड़क पर।" लार्स को यह बहुत अच्छा लगता है। वह घर तक पूरे रास्ते पिप से बातें करता रहता है। वे चिड़ियों, रोटी और बारिश के बारे में बात करते हैं। पिप को इन तीनों के बारे में बहुत कुछ पता है। लार्स के लिए यह एक अच्छा दिन है। वह अकेला नहीं है।

In the evening, Lars sits in his chair. It is near the window. The lake is orange in the late light. He feels warm and a bit tired. He wants to read his book. But he cannot see the words.

शाम को लार्स अपनी कुर्सी पर बैठता है। वह खिड़की के पास है। ढलती रोशनी में झील नारंगी हो गई है। उसे गर्माहट और थोड़ी थकान महसूस होती है। वह अपनी किताब पढ़ना चाहता है। पर उसे शब्द दिखाई नहीं दे रहे।

He looks on the table. He looks on the shelf. He looks in the kitchen.

वह मेज़ पर देखता है। वह अलमारी पर देखता है। वह रसोई में देखता है।

"Pip," he says in a clear voice. "Where are my glasses?"

"पिप," वह साफ़ आवाज़ में कहता है। "मेरा चश्मा कहाँ है?"

"On your head," says Pip.

"आपके सिर पर," पिप कहता है।