The Lamp That Counts Noise

The university library has a new lamp. It sits in the middle of the group study table. It is round and white. A sign says: "Green is good. Red is loud."

A biblioteca da universidade tem uma lâmpada nova. Ela fica no meio da mesa de estudo em grupo. É redonda e branca. Uma placa diz: "Verde é bom. Vermelho é barulho."

Yoon, Dmitri, and Uma take the table on Tuesday. They have a big test on Friday. They open their books.

Yoon, Dmitri e Uma ocupam a mesa na terça-feira. Eles têm uma prova importante na sexta. Abrem os livros.

The lamp is green.

A lâmpada está verde.

"Easy," says Dmitri in a loud voice.

"Fácil," diz Dmitri em voz alta.

The lamp turns yellow.

A lâmpada fica amarela.

Uma puts a finger on her lips. "Quiet," she whispers. "The lamp hears you."

Uma põe um dedo nos lábios. "Silêncio," sussurra. "A lâmpada ouve você."

Yoon laughs, but he covers his mouth. The lamp stays yellow for a moment. Then it goes green again.

Yoon ri, mas cobre a boca. A lâmpada fica amarela por um momento. Depois volta ao verde.

They study for ten minutes. Uma reads a question. Dmitri thinks. Yoon writes the answer on a card. Nobody talks too much. The room feels calm and warm.

Eles estudam por dez minutos. Uma lê uma pergunta. Dmitri pensa. Yoon escreve a resposta em um cartão. Ninguém fala demais. A sala parece calma e aconchegante.

Then Dmitri finds a funny picture in his book. It shows a man with a very big nose. Dmitri starts to laugh. He cannot stop.

Então Dmitri encontra uma figura engraçada no livro. Ela mostra um homem com um nariz enorme. Dmitri começa a rir. Não consegue parar.

The lamp turns red. A tiny sound plays. Beep, beep.

A lâmpada fica vermelha. Toca um som bem baixinho. Bip, bip.

A student at the next table looks up. Dmitri says "sorry" with his hands over his face.

Um estudante da mesa ao lado levanta os olhos. Dmitri diz "desculpe" com as mãos sobre o rosto.

"New rule," Uma whispers. "Funny pictures are for after the test."

"Regra nova," sussurra Uma. "Figuras engraçadas ficam para depois da prova."

Yoon has an idea. "Let us make a game," he says. "We keep the lamp green for ten minutes. Then we eat a snack."

Yoon tem uma ideia. "Vamos fazer um jogo," ele diz. "Mantemos a lâmpada verde por dez minutos. Depois comemos um lanche."

"What snack?" asks Dmitri.

"Que lanche?" pergunta Dmitri.

"An orange," says Uma. "I have three in my bag."

"Uma laranja," diz Uma. "Tenho três na bolsa."

They agree. They use hand signs for yes and no. Uma points at a page. Yoon nods. Dmitri writes. The lamp stays green for five minutes. Then eight. Then ten.

Eles concordam. Usam sinais com as mãos para sim e não. Uma aponta para uma página. Yoon acena que sim. Dmitri escreve. A lâmpada fica verde por cinco minutos. Depois oito. Depois dez.

Uma gives each boy an orange. They peel them very slowly. But peeling is a loud job. The lamp turns yellow again.

Uma dá uma laranja a cada rapaz. Eles descascam bem devagar. Mas descascar faz barulho. A lâmpada fica amarela de novo.

"The orange is the enemy," Yoon whispers. They all shake with silent laughter.

"A laranja é a inimiga," sussurra Yoon. Todos tremem de tanto rir em silêncio.

After the snack, they play again. This time, they write notes on paper. Dmitri draws a small face on his note. It says, "Is this answer right?" Uma writes back, "Yes. Good job." Yoon draws a small star.

Depois do lanche, jogam de novo. Desta vez, escrevem bilhetes no papel. Dmitri desenha um rostinho no bilhete. Está escrito: "Esta resposta está certa?" Uma responde: "Sim. Bom trabalho." Yoon desenha uma estrelinha.

The lamp stays green for twenty minutes. Then it stays green for thirty.

A lâmpada fica verde por vinte minutos. Depois fica verde por trinta.

A girl from the next table comes over. She has a stack of books. "Can I sit here?" she whispers. "Your table is so quiet. My table is always red."

Uma garota da mesa ao lado se aproxima. Ela tem uma pilha de livros. "Posso sentar aqui?" sussurra. "A mesa de vocês é tão silenciosa. A minha está sempre vermelha."

"Come in," Uma whispers. "But no oranges."

"Venha," sussurra Uma. "Mas sem laranjas."

The girl laughs without a sound. Uma gives her a pencil. She sits down and opens her book.

A garota ri sem fazer som. Uma lhe dá um lápis. Ela se senta e abre o livro.

The group works for two more hours. They learn six chapters. Dmitri says the lamp is a strict teacher. It never gets tired. Uma says it is more like a friend.

O grupo trabalha por mais duas horas. Eles aprendem seis capítulos. Dmitri diz que a lâmpada é uma professora rígida. Ela nunca se cansa. Uma diz que ela é mais como uma amiga.

On Friday, they take the test. The hall is very quiet. Dmitri looks at Yoon and smiles. Quiet is easy now.

Na sexta, eles fazem a prova. O salão está muito silencioso. Dmitri olha para Yoon e sorri. Ficar em silêncio agora é fácil.

After the test, the friends walk back to the library. It is late, and the room is empty. The lamp sits in the middle of the table. It is green.

Depois da prova, os amigos voltam andando para a biblioteca. É tarde, e a sala está vazia. A lâmpada está no meio da mesa. Está verde.

Yoon takes the last orange from his bag. He puts it next to the lamp.

Yoon tira a última laranja da bolsa. Ele a coloca ao lado da lâmpada.

"For the hero," he says.

"Para a heroína," ele diz.

The lamp stays green.

A lâmpada continua verde.