The New Trail Behind the School

Lin jogs behind the school every morning. She usually takes the same flat loop. Today, she notices a new trail sign. The sign points into the trees. Lin checks her watch and has extra time.

Lin chạy bộ phía sau trường học mỗi sáng. Cô thường chạy theo cùng một vòng đường bằng phẳng. Hôm nay, cô nhận ra một tấm biển đường mòn mới. Tấm biển chỉ vào phía rừng cây. Lin xem giờ và thấy mình còn dư thời gian.

Lin feels curious and turns onto the trail. The path winds between tall, quiet trees. Birds call out from every direction.

Lin cảm thấy tò mò và rẽ vào con đường mòn. Con đường uốn lượn giữa những hàng cây cao, tĩnh lặng. Chim hót vang lên từ mọi hướng.

After ten minutes, Lin stops suddenly. A large fallen tree blocks the whole path. Its branches stretch across the narrow trail.

Sau mười phút, Lin bất ngờ dừng lại. Một cây đổ lớn chắn ngang toàn bộ con đường. Các cành cây trải rộng khắp lối đi hẹp.

Lin looks left, then looks right. A small gap sits between two bushes. She steps through the gap carefully.

Lin nhìn sang trái, rồi nhìn sang phải. Một khoảng trống nhỏ nằm giữa hai bụi cây. Cô bước qua khoảng trống một cách cẩn thận.

On the other side, the trail continues. Lin climbs over a few small rocks. Soon, she reaches a clearing with a bench.

Ở phía bên kia, con đường mòn vẫn tiếp tục. Lin leo qua vài tảng đá nhỏ. Chẳng mấy chốc, cô đến một bãi trống có ghế đá.

Lin sits down and catches her breath. A small sign stands next to the bench. It reads, "Halfway Point. Great job."

Lin ngồi xuống và thở lấy hơi. Một tấm biển nhỏ đứng cạnh chiếc ghế đá. Nó viết: "Điểm giữa đường. Làm tốt lắm."

Lin smiles and takes a photo of it. She sends the photo to a running friend.

Lin mỉm cười và chụp một tấm ảnh. Cô gửi tấm ảnh cho một người bạn hay chạy bộ.

"I found a new trail today," she writes. "One tree fell, but I found a way around."

"Hôm nay mình tìm được một con đường mòn mới," cô viết. "Một cây đổ, nhưng mình đã tìm được cách đi vòng qua."

Her friend writes back right away. "Let's run it together this weekend," the message says.

Người bạn trả lời ngay lập tức. "Cuối tuần này cùng chạy nhé," tin nhắn viết.

Lin puts her phone away and stretches. Then she jogs back toward the fallen tree. She finds the same small gap again. The morning sun shines through the branches. Lin thinks about the weekend run and smiles.

Lin cất điện thoại đi và duỗi người. Rồi cô chạy trở lại hướng cây đổ. Cô tìm thấy khoảng trống nhỏ đó lần nữa. Nắng sáng xuyên qua những cành cây. Lin nghĩ về buổi chạy cuối tuần và mỉm cười.