The Detour Through the Orchard

Hiro and Leila hike the same trail every month. They know each rock and every turn well. Today, a sign blocks their usual path. It says, "Trail Closed. Please Use Detour."

Hiro và Leila đi bộ trên cùng một con đường mòn mỗi tháng. Họ biết rõ từng tảng đá và từng khúc rẽ. Hôm nay, một tấm biển chặn con đường quen thuộc của họ. Biển viết, "Đường Mòn Đóng. Vui Lòng Đi Đường Vòng."

The detour arrow points through a large orchard. Hiro and Leila look at each other, surprised. "I did not know an orchard was here," Leila says.

Mũi tên đường vòng chỉ xuyên qua một vườn cây ăn quả rộng lớn. Hiro và Leila nhìn nhau, ngạc nhiên. "Mình không biết ở đây có một vườn cây ăn quả," Leila nói.

They walk between rows of apple trees. Red apples hang low on every branch. The air smells sweet and a little dusty.

Họ đi giữa những hàng cây táo. Những quả táo đỏ treo thấp trên mọi cành cây. Không khí có mùi thơm ngọt và hơi bụi bặm.

A man walks toward them with a basket. "Hello there," he says. "I am Gareth." "This is my family's orchard," he explains.

Một người đàn ông bước tới gần họ với một cái giỏ. "Chào hai bạn," ông nói. "Tôi là Gareth." "Đây là vườn cây của gia đình tôi," ông giải thích.

"We are just using the trail detour," Hiro says. "You picked a good day," Gareth says, smiling. "Today, we pick apples for the market."

"Chúng em chỉ đang đi theo đường vòng của con đường mòn," Hiro nói. "Các bạn chọn đúng ngày rồi," Gareth nói, mỉm cười. "Hôm nay, chúng tôi hái táo để mang ra chợ."

Gareth hands them each a small basket. "Would you like to help today?" he asks.

Gareth đưa cho mỗi người một cái giỏ nhỏ. "Hai bạn có muốn giúp hôm nay không?" ông hỏi.

Leila and Hiro look at each other and grin. "We would love to help," Leila says.

Leila và Hiro nhìn nhau và cười toe toét. "Chúng em rất muốn giúp," Leila nói.

They spend an hour picking ripe apples. Gareth shows them which apples to pick.

Họ dành một giờ để hái những quả táo chín. Gareth chỉ cho họ quả táo nào nên hái.

At the end, Gareth gives them a small bag. "Take some apples home with you," he says.

Cuối cùng, Gareth đưa cho họ một túi nhỏ. "Mang một ít táo về nhà nhé," ông nói.

Hiro and Leila thank him and wave goodbye. They walk back to find the main trail. Two bags of apples swing at their sides. Leila bites into a red apple right away. "This is our new favorite trail," she says.

Hiro và Leila cảm ơn ông và vẫy tay chào tạm biệt. Họ đi trở lại để tìm con đường mòn chính. Hai túi táo lắc lư bên hông họ. Leila cắn ngay một miếng táo đỏ. "Đây là con đường mòn yêu thích mới của chúng em," cô nói.