The Shoe in the River

Sunita and her friend Nuno walk in the hills. The day is hot and sunny.

Sunita và bạn cô là Nuno đi bộ trên đồi. Hôm nay trời nóng và nắng.

They come to a small river. It is cold and clear. There is no bridge. Big stones lie in the water.

Họ đến một con sông nhỏ. Nước lạnh và trong vắt. Không có cầu. Những hòn đá lớn nằm trong nước.

"We can walk on the stones," Nuno says. He goes first, and he gets across.

"Mình đi trên các hòn đá được đấy," Nuno nói. Anh đi trước và sang được bờ bên kia.

Sunita follows him slowly. The stones are wet. Halfway across, her foot slips.

Sunita chậm rãi đi theo anh. Những hòn đá ướt. Đi được nửa đường, chân cô trượt.

Her left shoe falls into the water. Her sock is wet, too. It floats away down the river.

Chiếc giày trái của cô rơi xuống nước. Chiếc tất cũng ướt. Giày trôi đi theo dòng sông.

"My shoe!" she shouts.

"Giày của tôi!" cô hét lên.

Nuno laughs. Then he sees her face. "Run!" he says.

Nuno bật cười. Rồi anh thấy vẻ mặt cô. "Chạy đi!" anh nói.

They run along the bank. The shoe is far ahead. It turns slowly in the water.

Họ chạy dọc theo bờ sông. Chiếc giày ở phía trước rất xa. Nó xoay chậm chậm trong nước.

Nuno finds a long stick on the ground. "Take this," he says.

Nuno tìm thấy một cây gậy dài trên mặt đất. "Cầm lấy cái này," anh nói.

Sunita runs faster. The river turns left. The shoe stops by a big rock. She puts the stick out. She pulls the shoe to the bank.

Sunita chạy nhanh hơn. Con sông rẽ sang trái. Chiếc giày dừng lại bên một tảng đá lớn. Cô đưa gậy ra. Cô kéo chiếc giày vào bờ.

"Got it!" she shouts. Nuno claps his hands.

"Được rồi!" cô hét lên. Nuno vỗ tay.

She pours the water out of the shoe. It is cold and wet, but she puts it on.

Cô đổ nước ra khỏi chiếc giày. Nó lạnh và ướt, nhưng cô vẫn xỏ vào.

"Next time, I carry my shoes," she says.

"Lần sau, tôi sẽ xách giày đi," cô nói.