The Camper Van with Nine Buttons

Isla and her brother Farid get a camper van. It is white and small. It has a bed, a tiny kitchen, and a table. They are very excited. They plan to drive along the coast for a week.

Isla và em trai cô là Farid thuê được một chiếc xe cắm trại. Xe màu trắng và nhỏ. Xe có một chiếc giường, một gian bếp tí hon và một cái bàn. Hai chị em rất háo hức. Họ định lái xe dọc bờ biển trong một tuần.

A man gives them the keys. "This van has nine buttons on the dashboard," he says. "Here is a paper with the names."

Một người đàn ông đưa chìa khóa cho họ. "Xe này có chín nút trên bảng điều khiển," ông nói. "Đây là tờ giấy ghi tên các nút."

"Thank you," says Isla. She puts the paper in her bag.

"Cảm ơn ông," Isla nói. Cô cho tờ giấy vào túi.

"Do you want to read it?" asks Farid.

"Chị có muốn đọc không?" Farid hỏi.

"Later," says Isla. "First we drive."

"Lát nữa," Isla nói. "Trước hết cứ đi đã."

They leave the town. The sun shines. The road runs next to the sea. Isla drives. Farid looks at the map.

Họ rời thị trấn. Trời nắng. Con đường chạy cạnh biển. Isla lái xe. Farid xem bản đồ.

After ten minutes, it starts to rain a little. "Press the wipers," says Farid. He points to a button.

Sau mười phút, trời bắt đầu mưa nhẹ. "Bật cần gạt nước đi," Farid nói. Cậu chỉ vào một chiếc nút.

Isla presses it. A loud song starts to play. It is an old song about a happy farmer. The farmer sings very loudly.

Isla bấm nút. Một bài hát to bắt đầu vang lên. Đó là một bài hát cũ về một bác nông dân vui vẻ. Bác nông dân hát rất to.

"That is not the wipers," says Farid. He laughs.

"Đó không phải cần gạt nước," Farid nói. Cậu bật cười.

"Turn it off!" says Isla.

"Tắt đi!" Isla nói.

Farid presses the button again. The song stops. Then he presses the next button. Nothing happens for a moment. Then the bed comes out with a bang.

Farid bấm nút lần nữa. Bài hát dừng. Rồi cậu bấm nút tiếp theo. Một lúc không có gì xảy ra. Rồi chiếc giường bật ra với một tiếng "uỳnh".

"The bed!" Isla shouts. "Why does the bed come out?"

"Cái giường!" Isla hét lên. "Sao giường lại bật ra?"

"I do not know!" says Farid. "I want to stop it!"

"Em không biết!" Farid nói. "Em muốn làm nó dừng lại!"

He presses the button again. The bed goes back into the wall. Isla's hands shake on the wheel. She starts to laugh.

Cậu bấm nút lần nữa. Chiếc giường thu vào trong vách. Hai tay Isla run run trên vô lăng. Cô bắt đầu cười.

"We must read that paper," she says.

"Chúng ta phải đọc tờ giấy đó," cô nói.

"Yes," says Farid. "But the paper is in your bag. And you have the wheel."

"Đúng," Farid nói. "Nhưng tờ giấy nằm trong túi chị. Mà chị đang cầm vô lăng."

At the next village, Isla parks next to a bakery. They take the paper out and read it together. Number one is the radio. Number two is the heater. Number three is the bed. Number four is the light inside. Number five is the wipers. Number six is the little fridge. Number seven is the window shade. Number eight is the horn. Number nine says "Awning."

Ở ngôi làng kế tiếp, Isla đỗ xe cạnh một tiệm bánh. Họ lấy tờ giấy ra và cùng đọc. Số một là radio. Số hai là máy sưởi. Số ba là giường. Số bốn là đèn trong xe. Số năm là cần gạt nước. Số sáu là tủ lạnh nhỏ. Số bảy là rèm cửa sổ. Số tám là còi. Số chín ghi "Mái hiên".

"What is an awning?" asks Farid.

"Mái hiên là gì?" Farid hỏi.

"A kind of roof," says Isla. "It comes out of the van and gives shade."

"Là một loại mái che," Isla nói. "Nó bung ra từ xe và tạo bóng râm."

"Does it come out slowly?"

"Nó bung ra chậm không?"

Isla looks at the paper. She reads the last line aloud. "Do not press Number Nine in the wind."

Isla nhìn tờ giấy. Cô đọc to dòng cuối cùng. "Đừng bấm Số Chín khi có gió."

They look at each other. The wind is strong today. Farid looks at the button for a moment.

Hai chị em nhìn nhau. Hôm nay gió mạnh. Farid nhìn chiếc nút một lát.

"I will not press it," he says.

"Em sẽ không bấm đâu," cậu nói.

They have coffee and a warm roll from the bakery. Then they climb back into the van. This time Isla reads the names on the buttons. She presses the wipers, and they work. The road is wet and shiny. They drive for an hour.

Họ uống cà phê và ăn một chiếc bánh mì cuộn nóng ở tiệm bánh. Rồi họ leo lại lên xe. Lần này Isla đọc tên trên các nút. Cô bấm cần gạt nước, và nó chạy tốt. Con đường ướt và sáng bóng. Họ lái xe một giờ.

At lunch, they find a car park by the beach. Isla opens the little fridge and takes out two sandwiches. Farid sits at the table. He is hungry and tired.

Đến bữa trưa, họ tìm được một bãi đỗ xe cạnh bãi biển. Isla mở tủ lạnh nhỏ và lấy ra hai chiếc bánh mì kẹp. Farid ngồi xuống bàn. Cậu vừa đói vừa mệt.

"I want to be in the shade," he says. "The sun is so hot."

"Em muốn ngồi chỗ có bóng râm," cậu nói. "Nắng nóng quá."

He puts his hand on the dashboard. He thinks about lunch, not buttons. His finger touches a button without a name. He presses it.

Cậu đặt tay lên bảng điều khiển. Cậu đang nghĩ về bữa trưa, không nghĩ về những chiếc nút. Ngón tay cậu chạm vào một chiếc nút không có tên. Cậu bấm nó.

For a moment, nothing happens. Then something large comes out of the van. It is a big yellow awning. It opens like a flower. The wind catches it. The whole van shakes. A man on the beach points and laughs.

Một lúc không có gì xảy ra. Rồi có thứ gì đó rất lớn bung ra khỏi xe. Đó là một mái hiên to màu vàng. Nó mở ra như một đóa hoa. Gió bắt lấy nó. Cả chiếc xe rung lên. Một người đàn ông trên bãi biển chỉ tay và cười.

"Stop!" Isla shouts.

"Dừng lại!" Isla hét.

Farid jumps out of the van. He pulls the awning with both hands. It is heavy. He holds it for a long time. Isla runs to help him. Together, they close it. They fall back against the van, out of breath.

Farid nhảy ra khỏi xe. Cậu kéo mái hiên bằng cả hai tay. Nó rất nặng. Cậu giữ nó thật lâu. Isla chạy tới giúp. Cùng nhau, hai chị em kéo nó lại. Họ ngã dựa vào thân xe, thở hổn hển.

A child on the beach claps. "Again!" she shouts.

Một đứa trẻ trên bãi biển vỗ tay. "Lại nữa đi!" bé hét.

Farid looks at the paper. "It was Number Nine," he says.

Farid nhìn tờ giấy. "Là Số Chín," cậu nói.

"I know," says Isla.

"Chị biết," Isla nói.

She takes the paper. She writes a line at the top in red pen. Then she hands it to Farid.

Cô cầm tờ giấy. Cô viết một dòng ở phía trên bằng bút đỏ. Rồi cô đưa nó cho Farid.

It says, "Brother does not touch buttons."

Dòng chữ ghi: "Em trai không được đụng vào nút."