The Camper Van with Nine Buttons

Isla and her brother Farid get a camper van. It is white and small. It has a bed, a tiny kitchen, and a table. They are very excited. They plan to drive along the coast for a week.

इस्ला और उसका भाई फ़रीद एक कैंपर वैन लेते हैं। वह सफ़ेद और छोटी है। उसमें एक बिस्तर, एक नन्ही रसोई और एक मेज़ है। वे बहुत उत्साहित हैं। वे एक हफ़्ते तक समुद्र किनारे गाड़ी चलाने की योजना बनाते हैं।

A man gives them the keys. "This van has nine buttons on the dashboard," he says. "Here is a paper with the names."

एक आदमी उन्हें चाबियाँ देता है। "इस वैन के डैशबोर्ड पर नौ बटन हैं," वह कहता है। "यह रहा नामों वाला एक कागज़।"

"Thank you," says Isla. She puts the paper in her bag.

"शुक्रिया," इस्ला कहती है। वह कागज़ अपने बैग में रख लेती है।

"Do you want to read it?" asks Farid.

"क्या तुम इसे पढ़ना चाहती हो?" फ़रीद पूछता है।

"Later," says Isla. "First we drive."

"बाद में," इस्ला कहती है। "पहले हम चलते हैं।"

They leave the town. The sun shines. The road runs next to the sea. Isla drives. Farid looks at the map.

वे शहर से निकलते हैं। धूप खिली है। सड़क समुद्र के साथ-साथ चलती है। इस्ला गाड़ी चलाती है। फ़रीद नक़्शा देखता है।

After ten minutes, it starts to rain a little. "Press the wipers," says Farid. He points to a button.

दस मिनट बाद हल्की बारिश शुरू हो जाती है। "वाइपर दबाओ," फ़रीद कहता है। वह एक बटन की ओर इशारा करता है।

Isla presses it. A loud song starts to play. It is an old song about a happy farmer. The farmer sings very loudly.

इस्ला उसे दबाती है। एक ज़ोरदार गाना बजने लगता है। यह एक पुराना गाना है, एक ख़ुश किसान के बारे में। किसान बहुत ज़ोर से गाता है।

"That is not the wipers," says Farid. He laughs.

"यह वाइपर नहीं है," फ़रीद कहता है। वह हँसता है।

"Turn it off!" says Isla.

"इसे बंद करो!" इस्ला कहती है।

Farid presses the button again. The song stops. Then he presses the next button. Nothing happens for a moment. Then the bed comes out with a bang.

फ़रीद वही बटन फिर दबाता है। गाना रुक जाता है। फिर वह अगला बटन दबाता है। एक पल कुछ नहीं होता। फिर बिस्तर धड़ाम से बाहर निकल आता है।

"The bed!" Isla shouts. "Why does the bed come out?"

"बिस्तर!" इस्ला चिल्लाती है। "बिस्तर बाहर क्यों आ रहा है?"

"I do not know!" says Farid. "I want to stop it!"

"मुझे नहीं पता!" फ़रीद कहता है। "मैं इसे रोकना चाहता हूँ!"

He presses the button again. The bed goes back into the wall. Isla's hands shake on the wheel. She starts to laugh.

वह बटन फिर दबाता है। बिस्तर वापस दीवार में चला जाता है। इस्ला के हाथ स्टीयरिंग पर काँप रहे हैं। वह हँसने लगती है।

"We must read that paper," she says.

"हमें वह कागज़ पढ़ना ही होगा," वह कहती है।

"Yes," says Farid. "But the paper is in your bag. And you have the wheel."

"हाँ," फ़रीद कहता है। "लेकिन कागज़ तुम्हारे बैग में है। और स्टीयरिंग तुम्हारे हाथ में है।"

At the next village, Isla parks next to a bakery. They take the paper out and read it together. Number one is the radio. Number two is the heater. Number three is the bed. Number four is the light inside. Number five is the wipers. Number six is the little fridge. Number seven is the window shade. Number eight is the horn. Number nine says "Awning."

अगले गाँव में इस्ला एक बेकरी के पास गाड़ी खड़ी करती है। वे कागज़ निकालते हैं और साथ में पढ़ते हैं। नंबर एक रेडियो है। नंबर दो हीटर है। नंबर तीन बिस्तर है। नंबर चार अंदर की बत्ती है। नंबर पाँच वाइपर है। नंबर छह छोटा फ़्रिज है। नंबर सात खिड़की का परदा है। नंबर आठ हॉर्न है। नंबर नौ पर लिखा है "शामियाना।"

"What is an awning?" asks Farid.

"शामियाना क्या होता है?" फ़रीद पूछता है।

"A kind of roof," says Isla. "It comes out of the van and gives shade."

"एक तरह की छत," इस्ला कहती है। "वह वैन से बाहर निकलती है और छाया देती है।"

"Does it come out slowly?"

"क्या वह धीरे-धीरे निकलती है?"

Isla looks at the paper. She reads the last line aloud. "Do not press Number Nine in the wind."

इस्ला कागज़ को देखती है। वह आख़िरी पंक्ति ज़ोर से पढ़ती है। "हवा में नंबर नौ मत दबाना।"

They look at each other. The wind is strong today. Farid looks at the button for a moment.

वे एक-दूसरे को देखते हैं। आज हवा तेज़ है। फ़रीद कुछ देर तक उस बटन को देखता रहता है।

"I will not press it," he says.

"मैं इसे नहीं दबाऊँगा," वह कहता है।

They have coffee and a warm roll from the bakery. Then they climb back into the van. This time Isla reads the names on the buttons. She presses the wipers, and they work. The road is wet and shiny. They drive for an hour.

वे बेकरी से कॉफ़ी और गर्म रोल लेते हैं। फिर वे वैन में वापस बैठ जाते हैं। इस बार इस्ला बटनों पर लिखे नाम पढ़ती है। वह वाइपर दबाती है, और वे चलने लगते हैं। सड़क गीली और चमकदार है। वे एक घंटे तक गाड़ी चलाते हैं।

At lunch, they find a car park by the beach. Isla opens the little fridge and takes out two sandwiches. Farid sits at the table. He is hungry and tired.

दोपहर के खाने के समय उन्हें समुद्र तट के पास एक पार्किंग मिलती है। इस्ला छोटा फ़्रिज खोलती है और दो सैंडविच निकालती है। फ़रीद मेज़ पर बैठता है। वह भूखा और थका हुआ है।

"I want to be in the shade," he says. "The sun is so hot."

"मुझे छाया में बैठना है," वह कहता है। "धूप बहुत तेज़ है।"

He puts his hand on the dashboard. He thinks about lunch, not buttons. His finger touches a button without a name. He presses it.

वह अपना हाथ डैशबोर्ड पर रखता है। वह खाने के बारे में सोच रहा है, बटनों के बारे में नहीं। उसकी उँगली एक बिना नाम वाले बटन को छू जाती है। वह उसे दबा देता है।

For a moment, nothing happens. Then something large comes out of the van. It is a big yellow awning. It opens like a flower. The wind catches it. The whole van shakes. A man on the beach points and laughs.

एक पल कुछ नहीं होता। फिर वैन से कोई बड़ी चीज़ बाहर निकलती है। यह एक बड़ा पीला शामियाना है। वह फूल की तरह खुल जाता है। हवा उसे पकड़ लेती है। पूरी वैन हिल उठती है। समुद्र तट पर एक आदमी उँगली से दिखाकर हँसता है।

"Stop!" Isla shouts.

"रोको!" इस्ला चिल्लाती है।

Farid jumps out of the van. He pulls the awning with both hands. It is heavy. He holds it for a long time. Isla runs to help him. Together, they close it. They fall back against the van, out of breath.

फ़रीद वैन से कूदकर बाहर आता है। वह शामियाने को दोनों हाथों से खींचता है। वह भारी है। वह उसे बहुत देर तक पकड़े रखता है। इस्ला मदद के लिए दौड़ती है। दोनों मिलकर उसे बंद कर देते हैं। वे हाँफते हुए वैन से टिककर गिर पड़ते हैं।

A child on the beach claps. "Again!" she shouts.

समुद्र तट पर एक बच्ची ताली बजाती है। "फिर से!" वह चिल्लाती है।

Farid looks at the paper. "It was Number Nine," he says.

फ़रीद कागज़ को देखता है। "यह नंबर नौ था," वह कहता है।

"I know," says Isla.

"मुझे पता है," इस्ला कहती है।

She takes the paper. She writes a line at the top in red pen. Then she hands it to Farid.

वह कागज़ ले लेती है। ऊपर लाल पेन से एक पंक्ति लिखती है। फिर उसे फ़रीद को थमा देती है।

It says, "Brother does not touch buttons."

उस पर लिखा है, "भाई कोई बटन नहीं छुएगा।"