The Tent That Wouldn't Stand

Wei and Suki drove to a quiet campsite. The drive took almost two hours. They picked a flat spot near the trees. Wei pulled the tent out of its bag. Suki set down the cooking gear nearby.

वेई और सूकी गाड़ी चलाकर एक शांत कैंपसाइट पर पहुँचे। सफ़र में लगभग दो घंटे लगे। उन्होंने पेड़ों के पास एक समतल जगह चुनी। वेई ने तंबू को उसके थैले से बाहर निकाला। सूकी ने खाना बनाने का सामान पास ही रख दिया।

Suki laid out all the tent poles. She counted them twice, then frowned. "We only have six poles," she said. "The tent needs eight poles to stand."

सूकी ने तंबू के सारे डंडे ज़मीन पर बिछा दिए। उसने उन्हें दो बार गिना, फिर भौंहें सिकोड़ लीं। "हमारे पास सिर्फ़ छह डंडे हैं," उसने कहा। "तंबू को खड़ा होने के लिए आठ डंडे चाहिए।"

Wei checked the bag again carefully. "We do not have two poles," he said. "We left them at home, I think."

वेई ने थैले को एक बार फिर ध्यान से देखा। "हमारे पास दो डंडे नहीं हैं," उसने कहा। "शायद हम उन्हें घर पर ही भूल आए।"

Suki looked around the campsite for ideas. She spotted two straight, sturdy branches nearby. "These branches look strong enough," she said.

सूकी ने कोई उपाय ढूँढ़ने के लिए कैंपसाइट में चारों ओर देखा। उसे पास में दो सीधी, मज़बूत टहनियाँ दिखीं। "ये टहनियाँ काफ़ी मज़बूत लग रही हैं," उसने कहा।

Wei trimmed the branches with his small knife. He tied them where the missing poles belonged. Suki pulled the tent fabric tight and smooth.

वेई ने अपने छोटे चाकू से टहनियों को छील दिया। उसने उन्हें वहीं बाँध दिया जहाँ ग़ायब डंडे लगने थे। सूकी ने तंबू का कपड़ा कसकर और सीधा खींचा।

Slowly, the tent began to take its shape. The branches held their spots firmly. The whole tent stood tall and steady.

धीरे-धीरे तंबू ने अपना आकार लेना शुरू किया। टहनियाँ अपनी जगह पर मज़बूती से टिकी रहीं। पूरा तंबू ऊँचा और स्थिर खड़ा हो गया।

Wei stepped back and looked at their work. "It stands," he said with a proud smile.

वेई पीछे हटा और अपना काम देखने लगा। "यह खड़ा हो गया," उसने गर्व भरी मुस्कान के साथ कहा।

Suki laughed and patted the tent gently. "Our tent has a little extra style now," she said.

सूकी हँसी और उसने तंबू को हल्के से थपथपाया। "अब हमारे तंबू में थोड़ा-सा अलग अंदाज़ आ गया है," उसने कहा।

They set their bags inside the tent. Outside, the campfire crackled in the evening light. Wei and Suki sat down and relaxed together. Suki looked back at the sturdy branches. "Next time, we pack extra poles," she said. Wei nodded and poked the fire with a stick.

उन्होंने अपने बैग तंबू के अंदर रख दिए। बाहर शाम की रोशनी में अलाव चटक रहा था। वेई और सूकी साथ बैठकर आराम करने लगे। सूकी ने मज़बूत टहनियों की ओर मुड़कर देखा। "अगली बार हम अतिरिक्त डंडे रखेंगे," उसने कहा। वेई ने सिर हिलाया और एक डंडी से आग कुरेदने लगा।